Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 99. Возвращение к жизни (7)

99

Если благодетель жизни вернулся живым, разве не нужно было подойти и поприветствовать его?

А он вместо этого носу не кажет?

Когда я неодобрительно цокнула языком, Созвездия пришли в неистовство, стоило мне только упомянуть Клайда.

[Созвездия, поддерживающие маршрут «Клайд», надеются, что BJ пойдёт к нему сама]

Дилинь!

[Созвездие «Клуженёк» спонсирует 100,000 монет.]

[Пойдём посмотрим на Клайда плак]

Кроме того, были неоднократные спонсорские уведомления, такие как «скучаю по Клайду», «прошу показать его красивое лицо» и «интересуюсь воссоединением в этом мире».

Как и ожидалось, последствия подземелья оказались великолепными.

— Подождите-ка, что имеется под «в этом мире»? Подземелья не похожи на загробный мир.

Сколько денег и труда ушло на создание каждого отдельного подземелья?

Я с ворчанием вышла из спальни.

Расположение комнаты Клайда было хорошо известно.

— Это должно быть примерно здесь.

Его комната в общежитие располагалось в необычайно глубоком и уединённом месте.

Тук-тук.

Я постучала и подождала некоторое время, а потом вышел красивый молодой человек.

— Э?

Как только я увидела того, кто оказался передо мной, то поздоровалась с ним, озадаченная неожиданной встречей.

— П-привет, Закари.

Закари был впечатляющим мужчиной со смуглой кожей, упругим телом, выцветшими короткими волосами цвета карамели и серо-голубыми глазами.

Дилинь!

[Созвездие «Оценщик лица» спонсирует 100,000 монет.]

[Он не так красив, как Рауль, но тоже привлекателен? Не думаю, что он обычный второстепенный персонаж]

Я чуть не поперхнулась.

«Почему Рауль является объектом сравнения?»

Конечно, внешность Рауля была привлекательной, поскольку он был родителем Терезе и Джузеппе, которые походили на него.

Закари поздоровался со мной:

— Доброе утро, Принцесса Сквай.

Он был близким соратником Клайда, долгое время опекавшим его.

На первый взгляд, так оно и было. Закари – «небожитель ⁽¹⁾», который проник в мир людей, чтобы шпионить за демонами.

«И он злодей».

С точки зрения одной только причины, он праведный человек, но был переменной смерти, которая в зависимости от развития сценария могла убить главную героиню или главного героя.

Поэтому я классифицировала его как злодея.

«Я совсем забыла о нём, потому что это персонаж, который редко появляется в игре».

Я спросила, успокаивая своё испуганное сердце:

— Клайд здесь?

— Молодой Мастер ушёл, чтобы зачистить подземелье.

— Что? Он ведь недавно вышел из подземелья? И снова?

Закари молча посмотрел на меня.

— А-ха-ха… Я пойду.

— Я отведу вас.

— Нет, нет! Обычно я хожу одна. Заходи, быстро.

Я сама открыла дверь и втолкнула Закари в спальню.

Закари посмотрел на меня удивлёнными глазами и с безразличным видом зашёл в дверной проход.

— Вы действительно в порядке?

— Э-э, конечно.

Жители Небес, которые не так дружелюбны к людям, как демоны, страшны и неудобны.

Нет, демон мягко льстит при мысли об использовании людей, но жителям Небес всё равно, будут уничтожены люди или нет.

«Иллия не относится к людям как к жукам без причины».

Небожители – большие сторонники расовой дискриминации.

Я неловко рассмеялась и поспешила прочь из спальни Клайда.

— Айщ, я никогда больше не пойду в этой общежитие.

[Созвездия выражают недопонимание.]

На обратном пути в общежитие я сказала им, что Закари был одновременно и жителем Небес, и злодеем.

Дилинь!

[Созвездие «Убийца вопросительных знаков» спонсирует 100,000 монет.]

[Но, похоже, в других общежитиях, предназначенных для аристократов, которые я видел время от времени, нет людей?]

— Их на самом деле там нет. Потому что аристократы не пользуются общежитиями.

Может быть, именно поэтому?

Мне было жутко даже в середине дня из-за мрачной энергии пышных деревьев, тихой дороги и пустых общежитий.

— Ы-ым-м.

Я без причины напевала какую-то песню и изо всех сил старалась не заглядывать в пустые окна общежитий.

В игре не было призраков или чего-то прячущегося, но моё воображение продолжало нагнетать атмосферу.

Когда я ускорила шаг, возвращаясь в свою комнату, то услышала топот лошадиных копыт с противоположной стороны.

«Что? Ездить верхом здесь запрещено. И в том направлении находится моё общежитие…»

Я широко раскрыла глаза. Кто-то спрыгнул с лошади, словно акробат.

— Клайд!

Клайд, задыхаясь, подошёл, а затем резко остановился.

Он сильно исхудал за несколько дней отсутствия.

Тонкая линия подбородка стала резче, а нахмуренный лоб выглядел чувствительным и нервным.

Я знала, что он должен был злиться.

— …Что, ты плачешь?

Нет, такого не может быть.

Клайд внезапно закрыл лицо одной рукой и слегка встряхнул плечами.

Слёзы катились по щекам и острой линии подбородка.

Я была очень озадачена.

Мне ничего не осталось, кроме как приблизиться, махая в воздухе беспомощными руками, как человек, перерезающий бурный поток.

— Эй, эй… Ты не можешь заплакать ни с того ни с сего. У меня неприятности будут…

Дилинь!

[Созвездие «Сидровый путь» спонсирует 100,000 монет.]

[У меня кружится голова от этого ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

Дилинь!

[Созвездие «Романтический путь» спонсирует 100,000 монет.]

[Она что, психопатка? Плак]

Дилинь!

[Созвездие «Обзор инсса ⁽²⁾» спонсирует 100,000 монет.]

[Неловкий разговор]

На мои слова не только Созвездиям, но и Клайду показались глупым, поэтому он опустил руку, закрывающую глаза, и уставился на меня.

Судя по его глазам, он выглядел действительно недовольным…

Я неловко взяла носовой платок из нагрудного кармана и вытерла слёзы.

— То есть я имею в виду, что у меня разрывается сердце, когда я вижу, как ты плачешь…

Клайд не мог перестать плакать. Просто стой спокойно, пока я вытираю твои слёзы.

Моя смерть, должно быть, была настолько шокирующей.

«Сожалею, что так подумала».

И, честно говоря, я тоже была тронута.

Я не думала, что Клайд, который так измывался надо мной, даже прольёт слёзы.

Моё сердце дрогнуло.

— Голодный? Не хочешь пойти съесть сэндвич? Конечно, платишь ты. Я ведь спасла тебя. А за доброту необходимо платить.

Клайд стиснул зубы и предупредил, крепко зажмурив глаза с напряжённым выражением лица:

— Прошу, заткнись.

Но свирепые глаза уже не были такими страшными, как раньше.

Я расхохоталась и обняла Клайда за плечи, чтобы разделить радость от воссоединения.

Он был удивлён и легонько похлопал меня по спине.

Система ещё не была полностью восстановлена, но я думала, что знаю, какой будет шкала сердец Клайда.

— Мы теперь близкие друзья, верно?

— Вовсе нет.

— Но наши семьи не очень ладят, так что давай не будем слишком близки друг к другу. Но даже в этом случае наша дружба останется неизменной.

— Перестань нести чушь.

В шкале Клайда определённо было два красных сердца.

Потому что он пришёл ко мне сам и почувствовал облегчение от того, что я осталась жива.

* * *

Диспетчерская с бесчисленными заполненными шумом экранами, на которых изображены черепа.

Озвольд сидел на столе в некультурной позе, скрестив ноги, и смотрел на экран перед собой.

На экране Терезе улыбалась, обнимая Клайда за плечи.

Уши Клайда были окрашены в ярко-красный цвет.

Выражение лица выглядело скорее огорчённым, чем сладко-влажным от волнения.

— Хм-м.

Его мрачный взгляд переместился на другой экран.

Это было окно, в котором находилась информация о персонаже Клайде.

[Интерес: ♥♥♥♡♡]

Терезе, возможно, не знает, но в тот момент, когда она обняла его, количество красных сердец Клайда быстро увеличилось с двух до трёх.

Затем Давид подошёл и посмотрел на экран:

— Этот персонаж был проанализирован и оценен как трудный для нацеливания для Терезе, но он первый, с кем удалось добиться трёх красных сердец.

— Я знаю. Это превзошло ожидания.

Команда анализа стримов Озвольда предсказала, что Иллия или Демиан станут первыми главными героями с тремя красными сердцами.

— Всё будет в порядке?

Озвольд ответил на вопрос Давида, положив ноги на стол:

— Не имеет значения. Мелкие детали не так важны.

Есть ли что-нибудь более важное, чем изменение благосклонности противника в содержании игры с обратным гаремом?

Давид попытался понять, о чём думает и на что смотрит Озвольд, но он не мог получить ни малейшего представления, будто тот глядел сквозь туман.

Он решил не сосредотачиваться на области, которая не является его специальностью, и спросил:

— Когда вы планируете восстановить систему?

— Что ж, давай подождём более драматичного момента.

— Разве Администрация не заметит манипуляций с трансляцией?

Манипуляция с трансляцией. Это было то, что Пантеон считал уголовным преступлением.

Но Озвольд, и Давид, которые совершают серьёзное преступление, выглядели совершенно беззаботными.

В частности, Озвольд звучал всего лишь как человек, который забыл, что такая вещь существует, сказав:

— Мне всё равно. В любом случае менеджер канала не может манипулировать трансляцией. Таким образом, это будет трудно предсказать.

Хоть он и сказал это, но казалось, что было бы лучше принять какие-то меры.

— Я должен пойти в кабинет Председателя.

Озвольд взмахнул тростью, открыл портал на верхний этаж Администрации управления каналами и вошёл внутрь.

Шаг, шаг, шаг.

На верхнем этаже Администрации управления каналами располагались кабинеты только семи Председателей.

Альфа. Бета. Гамма. Дельта. Эпсилон. Зита. Ита.

Альфа занимал самое высокое положение, а авторитет постепенно уменьшался порядком до Ита.

Семь Председателей редко появлялись снаружи.

Чем выше должность, тем суровее он был, и об Альфе, первом Председателе с самыми могущественными полномочиями, не было никакой информации кроме его внешности.

Так или иначе, работа велась через систему Пантеона, так что большой проблемы не было.

И теперь место, в которое вошёл Озвольд, было офисом Альфы.

Альфа осмотрел появившегося перед ним, встал со своего места и вежливо поприветствовал его:

— Здравствуйте, Господин Озвольд.

Озвольд улыбнулся:

— Да, давно не виделись.

⁽¹⁾ В оригинале используется слово «천족», состоящее из «천» – небеса и «족» – народ, нация, особенный народ.

⁽²⁾ «인싸» – это сокращение от «인사이더» (англ: insider).

Если в английском языке этот термин обычно используют применимо к человеку, владеющему закрытой информацией или знаниями, то в реалиях корейского общества это слово приобрело немного новый смысл.

«인싸» называют тех, кто быстро социализируется в любой компании, умело «играет» свою социальную роль и, поэтому, имеет хорошие связи.

Противоположное значение имеет современный сленговый термин – «아싸» (от «아웃사이더»). Так говорят о человеке, который плохо вписывается в компанию и обычно стоит особняком от основной массы людей.

http://tl.rulate.ru/book/78693/3238949