Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 74. Мир, в котором ты умрёшь, если не будешь делать то, что любишь (3)

74

* * *

Мне захотелось заткнуть уши.

— Я не могу в это поверить. Мы оказались в подземелье, но ты пьёшь в ситуации, где жизнь находится под угрозой? Я давным-давно знал, что ты сошла с ума, но теперь начинаю задумываться, не сумасшедший ли я. Неужели у тебя нет ни капли здравого смысла? Действительно. Одно дело забывать, как ехать верхом, но другое забывать про здравый смысл.

— …Я выпила, но не пьяна.

— Замолчи, пьяница.

Я была очень расстроена его несправедливым обвинением, но ответила спокойно, поджав губы.

В то время зеваки, которые делали ставки, не подозревая ни о чём последовали за мной по пятам, подошли и завели разговор:

— Эй, красавица! Как насчёт вон той рогатки на этот раз? Давайте сыграем 10 партий подряд, прежде чем наступит вечер!

— Эй, чувак! Как можно предлагать девушке дурацкое соревнование по стрельбе из рогатки? Лучше начать с азартной игры.

Клайд уставился на меня свирепым взглядом, как будто он допрашивал свою безумную супругу, которая играла в азартные игры и проигрывала все деньги.

— Что ты сделала, чтобы стать знаменитостью за это короткое время?

Это несправедливо!

Это несправедливо!

Если у меня и есть какие-то недостатки, так это то, что я быстро справлялась с мини-играми в подземелье Дельва и знала верный способ кражи денег.

— Я только что заработала деньги. Потому что в отличие от тебя у меня нет тех, кто даст мне денег просто за стояние на месте…

Клайд, который услышал моё бормотание, вздохнул и внезапно взял на руки.

— …Что ты делаешь?

— Если хочешь спорить, то может для начала будешь нормально идти?

— Я думаю, что шла прямо?..

— Если ты продолжишь дискуссию, то я позволю тебе ходить зигзагами всю твою жизнь.

«Этот человек может швырнуть меня на землю из-за какой-то ошибки».

Я быстро обняла Клайда за шею.

Дилинь!

[Созвездие «Легкомысленный парень» спонсирует 10,000 монет.]

[Эй лол у него наконец-то появилась симпатия~?]

Такая иллюзия была смехотворна из-за того, что враждебность Клайда ко мне была слишком прочна, чтобы поддерживать три чёрных сердца.

«Если подумать об этом, разве это не смешно. Но может быть мне всё же удастся убрать хотя бы одно чёрное сердце?»

Как и в случае с Императором, которого поначалу было сложнее всего атаковать, завоевать сердце Клайда было нелегко.

Не слишком ли я погружена в свои мысли?

Возможно, я смотрела на Клайда слишком открыто, сама того не осознавая, из-за чего он посмотрел на меня, нахмурившись:

— Ты слишком откровенно пялишься. Не знаешь понятия стыда?

Не то чтобы мне нравилась его внешность, но я не могла отрицать тот факт, что мне нравились его глаза.

— Я не знаю, должно ли это смущать… но ты хорошо выглядишь в форме…

Я говорила с предельной искренностью.

Клайд слегка нахмурил брови и отвернулся от меня.

Выражение его лица было немного пугающим, но он не чувствовал себя неприятно.

Я думала, что он смутился.

«Кстати, когда мне рассказать о мечте?»

Это было вовсе не из-за похмелья, но моя голова раскалывалась от мысли, что я должна завтра отвезти этого парня в замок Лорда и получить согласие выйти за него замуж.

Я похлопала Клайда по плечу:

— Давай зайдём сюда.

Место, на которое я указала, было гостиницей под названием «Место отдыха любви».

— …Название неприятное.

— Не спорь. Нам нужно найти жильё до наступления темноты.

Клайд, к счастью, не воспринял мои слова как коварные.

— Это правило подземелья?

— Правильно. Днём это веселый и счастливый мир, но ночью он заполняется демонами отчаяния.

— Я думал, что ты только пила алкоголь, но тебе удалось найти полезную информацию.

Я улыбнулась с достоинством создателя:

— Ху-ху…

Но мой смех длился недолго.

— Что же делать? Всё занято.

Внезапные слова привели меня в чувство.

— Что вы имеете в виду под «занято»?

Когда внезапно появилась настройка «занятые комнаты», которая никогда не вводилась, меня охватило оцепенение, а владелец убил сожалеющим тоном:

— Обычно к 4 часам все комнаты занимаются. Сейчас уже 5:30, а солнце садится в 6 часов, так что, куда бы вы ни пошли, всё будет также.

Мы вышли из «Места отдыха любви» без урожая.

— У нас ещё есть время, так что давай зайдём в другую гостиницу.

В случае крайней необходимости можно было подыскать какую-нибудь пещеру.

Затем мужчина средних лет спросил нас хриплым голосом:

— Вы ищите комнату?

Клайд ответил:

— Да.

Мужчина был поражён холодным низким голосом Клайда и откашлялся:

— У меня в гостинице есть свободная комната, так что идите сюда.

Бесцеремонный мужчина отвёл нас в комнату в углу.

— Осталась только одна комната. Если вы не займёте её, я отдам комнату другому клиенту. Так что вы будете делать?

Комната была достаточно маленькой, и в ней ели помещалась одна кровать.

Тем не менее, обстановка была не плоха, потому что не было пыли и всё выглядело чистым.

— Всё в порядке. Давай останемся здесь.

Клайд злобно уставился на единственную кровать услышав мои слова, а затем цокнул языком и кивнул.

Мужчина уставился на Клайда, который всё ещё держал меня пьяной, и намекнул:

— По-видимому, жара в самом разгаре, но воздержитесь от поднятия шума.

— Что за оскорбительные!..

Я срочно заткнула рот Клайду.

— Мы останемся на сегодня. Сколько стоит?

— 50,000 герлан.

Общая сумма денег, которую я заработала сегодня, составила 300,000 герлан, так что на эту комнату хватало.

Как только мужчина получил деньги, он отдал ключ и ушёл.

Только тогда я отпустила руку, закрывавшую рот Клайда.

— …Может, нам войти?

Клайд зашёл в комнату и запер дверь, прежде чем поставить меня на пол.

— …

— …

В одно мгновение воцарилась неловкая атмосфера, поскольку в маленькой комнате осталось только два человека.

Ещё некоторое время назад разум, который, казалось, был наполовину затуманен, прояснился, заставляя меня понять, в каком затруднительном положении я оказалась.

Дилинь!

[Созвездие «Дофаминовая зависимость» спонсирует 10,000 монет.]

[Отныне эта трансляция содержит темы, которые не подходят для просмотра подростками младше 19 лет, поэтому требуется руководство опекунов по просмотру.]

К сожалению, ничего неподобающего произойти не должно было.

Никогда.

Сегодня я так много пережила за короткое время, что меня вдруг начало клонить в сон.

— Ха-а-м…

Я зевнула, и Клайд указал на кровать:

— Ложись на кровать.

— А что насчёт тебя?

— Для меня этого достаточно.

Клайд подтащил стул к краю комнаты и сел.

Это было действие, в котором чувствовалось желание каким-то образом быть как можно дальше от меня.

Что ж.

Тебе не обязательно было говорить об этом так открыто. Я села на кровать, говоря «спасибо».

Если не считать неудачного описания, Клайд был очень ценным Молодым Мастером.

Я не думаю, что он доволен этим местом, но по выражению его лица было трудно сказать, чем больше он недоволен: мной или этим местом.

Поэтому я спросила:

— Разве это место не неудобное?

— Намного удобнее, чем спать рядом с действующим вулканом.

Сравнил меня с действующим вулканом…

Я протянула ему пакет с мясным пирогом, который всё это время держала в руках.

— Съешь. Думаю, в этой гостинице не продают еду.

Клайд мгновение смотрел на пакет и неожиданно сказал:

— Насколько я знаю, ты в первый раз оказалась в подземелье, но подготовка неплохая.

— Мир в подземелье – это искусственный мир, но он такой же, как и реальный. Действия человека, оказавшегося без гроша в незнакомом месте, должны быть везде одинаковыми.

Клайд, который спокойно слушал меня, улыбнулся:

— А. Так вот почему ты напилась?

— Так и есть.

Время пролетело незаметно, и было уже шесть часов.

Я заметила это из-за того, что свет на улице, проникавший через маленькое окно, исчез в мгновение.

Встав с кровати, задернула маленькую занавеску на окне.

В комнате были только свеча и спички, так что её нужно было зажечь.

Яркий свет притягивает злых духов, поэтому нужно быть осторожными.

Клайд также тихо пробормотал, вероятно почувствовав внезапно изменившуюся атмосферу:

— Снаружи мёртвая тишина.

Но молчание было лишь кратковременным.

Шу-у-у! Стук! Стук-стук!

Что-то, что могло быть ветром или посетителем, начало показывать своё присутствие, постукивая по окну.

— Гхм.

Я забралась под одеяло и крепко обняла себя.

Честно говоря, это пугает.

Атмосфера была гораздо более жуткой, чем ожидалось.

Но было ещё страшнее из-за глупой головы, которая продолжала пытаться представить, насколько реальными были демоны, бродящие снаружи.

Я решила сделать своё задание, которое до сих пор откладывала, – говорить, когда мне было страшно, и отвлекать себя:

— Давай поговорим с тобой, Клайд.

Клайд открыл свои закрытые глаза и перевёл взгляд на меня:

— О чём?

— Ты же получил карточку со своей мечтой?

— …

Клайд мгновение ничего не говорил, в отличие от своей обычной откровенности.

«Мечта Клайда – жить нормальной жизнью. Трудно ли сказать об этой мечте?»

Он спросил неохотным голосом:

— Зачем?

— Это потому, что это миссия, необходимая для выживания. Легче очистить подземелье, помогая друг другу в тех моментах, в которых есть возможность.

Так как это было естественным заключением, Клайд сказал с одобрением:

— Там говорилось, что моя мечта – жить нормальной жизнью. А что у тебя?

Мечта Клайда была такой, какой я считала.

Теперь проблема заключалась в моей мечте.

— Не пойми меня неправильно и послушай, — я предложила с самым деловым и объективным выражением лица и тоном. — Женись на меня.

— …

Дилинь!

[Созвездие «Факт – это насилие» спонсирует 10,000 монет.]

[Худшее предложение №1 по версии Forbes]

http://tl.rulate.ru/book/78693/2971595