Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 37. Неожиданный талант (3)

37

* * *

Рауль заглянул в бумаги, и между его бровями пролегла глубокая морщина:

— Я не могу поверить, что количество районов, заражённых злой энергией (скверной), так сильно увеличилось. Это быстрее, чем в прошлом году.

Прошло уже 100 лет с тех пор, как зло начало без разбора разрушать человеческий мир.

Флора и фауна часто подвергалась злой энергии, и она превращала близлежащие деревни в пустыри.

Чтобы предотвратить это, борется не только Императорская семья, но и аристократы, но мир, похоже, окончательно движется к разрушению, и ситуация с каждым годом ухудшается.

«Усиление охраны бесполезно, это словно наполнение бездонной ямы».

Если не будет найдено фундаментальное решение, земли для людей сократятся, а продовольствия будет крайне не хватать.

Рауль взял следующие документы.

— Хэ?

Это был отчёт, в котором вассалы обвинялись в таких вещах, как незаконное присвоение семейных средств или эксплуатации людей ⁽¹⁾.

Все они были в списке вассалов, который Терезе дала Миранде.

— Откуда она узнала об этом?..

Это была его дочь, но она была действительно загадочным ребенком.

— Господин.

Рауль оторвался от бумаг, услышав голос Донована.

— Что произошло?

Донован протянул серебряный поднос, на котором передавались только важные письма.

Каждый день к Герцогу Сквай приходили сотни писем, а просьбы о визитах никогда не прекращались.

Поэтому это была одна из задач, которую дворецкий должен был хорошо выполнять: различать важные вещи и уменьшать усталость хозяина.

Однако сегодня пришло письмо, которое было трудно оценить даже с превосходной проницательностью Донована.

Это было письмо от Терезе.

Обычно Донован проверял содержание и отправлял отчёт хозяину только тогда, когда было что-то необычное, но сегодня его интуиция говорила, что на этот раз он не должен этого делать.

Поэтому он решил принести письмо Раулю, вместо того чтобы выслушивать от него упреки со словами: «Я должен это проверять?»

— Мисс Терезе написала его.

В этот момент, словно по волшебству, цвет появился на лице Рауля, которое было только безразличным.

Хотя это и не было приятно, похоже, это было самое живое выражение лица Рауля за последнее время.

— Отдай это мне.

«Как и ожидалось».

Донован немедленно протянул аккуратный белый конверт.

Он даже положил его первым.

Рауль посмотрел на конверт, слегка нахмурив брови, и достал письмо.

Он бегло просмотрел содержимое и положил лист на стол.

— Она собирается выбрать Демиана Уэста в качестве волшебника для сопровождения.

— Он волшебник, который больше всего интересует Фонд Сквай. Ходят слухи, что он следующий Глава Ассоциации.

Рауль тоже понимающе кивнул головой:

— Но я думал, что у него были очень плохие отношения с Терезе. Почему он передумал?

— Я выясню.

Разговор о Терезе на этом не закончился.

После того, как она вернулась к учёбе, Раулю стало любопытно, как поживает его старшая дочь, которая даже носа своего не казала, и не было ли с ней каких-нибудь несчастных случаев.

— Как поживает Терезе в последнее время?

Донован ранее предполагал, что возникнет такой вопрос, и только вчера получил несколько сообщений через Элоизу, горничную Терезе.

— Мне нужно было вам раньше сообщить об этом. Говорят, Мисс Тереза вступила в Студенческий совет.

— Что? Студенческий совет?

Рауль на мгновение почувствовал, как у него подскочило кровяное давление.

— Ты хочешь сказать, что она вступила в Студенческий совет из-за того паренька Клайда?

В сложившихся обстоятельствах другой причины не было.

Донован ждал так, словно умер, потому что ожидал, когда яростно сердитый Рауль успокоится.

— Ха-а. Лучше бы она имела моральный долг, а не вступала в этот чёртов клуб, но ощущение, будто семья Уиллоу взяла её в заложники.

Студенческий совет был группой, которая должна была иметь непосредственно дело с демонами и монстрами под контролем Уиллоу.

Но дочь Сквай вступила в Студсовет.

Может это и можно было рассматривать как преувеличение, но казалось, что Уиллоу имели преимущество перед Сквай.

Мой желудок скрутило, когда я подумал о темных намерениях семьи Уиллоу, допустившей это.

— Мне стыдно перед своими предшественниками.

Рауль вздыхал снова и снова и принимал реальность.

На самом деле, были некоторые беспокойства о том, что он сейчас лопнет.

Не было ничего более удивительного.

— И это всё?

Донован продолжал извиняющимся тоном:

— Горничная, близкая к Терезе, хочет, чтобы прислали семейную швею. Она сказала, что школьная форма Мисс нуждается в полном ремонте.

— Что случилось?

— Я слышал, та в последнее время Мисс сильно похудела.

Брови Рауля тут же поползли вверх:

— Как горничная заботится о Принцессе, если ей необходимо чинить полностью всю её одежду?

Терезе была воплощением жадности.

Она едва ли была удовлетворена лучшими вещами, будь то товары или еда, и была достаточно активна в своей деятельности, так что о её здоровье вообще не стоило беспокоиться.

«Но она действительно ела на удивление мало ещё до начала семестра».

Донован быстро добавил:

— Когда Мисс начинает читать волшебную книгу, она настолько сосредоточена, что забывает о приёме еды.

Она даже не притрагивается к закускам.

— …Терезе?

— Да. Я слышал, что книги, которые она читает каждый день, кажется, меняются.

Рауль пробормотал что-то одними губами и вскоре сомкнул их.

Это была невероятная история.

Отчёт Донована продолжался:

— Кроме того, она до сих пор никого не приглашала в общежитие, и нет никаких признаков того, что она пила.

Это звучало потрясающе.

Терезе была буквально помешана на выпивке и вечеринках.

Она употребляла алкоголь более четырех дней в неделю из-за чего дошло до запрета на выпивку и инъекции.

Девушка, которую поймали на тайном употреблении алкоголя, не устраивает вечеринки и не пьёт?

Рауль на мгновение умылся и спросил Донована абсурдным тоном:

— Может Терезе подговорила свою горничную соврать?

— Это не так.

В это время Ливи тихо появилась, постучав в дверь кабинета:

— Отец, я здесь.

Рауль поднялся со своего места с улыбкой на лице, как только увидел Ливи.

Они взялись за руки и сели рядом на диван.

— Ты пришла сегодня рано. Как всё прошло в школе?

— Всё хорошо. Лекции – это весело, и у меня появилось много друзей.

Ливи уже дважды на этой неделе приглашала Леди из разных семей выпить вместе чаю.

Приглашенные аристократки получили хорошее образование и происходили из приличных семей.

Они кардинально отличались от тех, которых Терезе таскала с собой повсюду.

«Будущие невесты Клайда… Ты знаешь, как унизить своего отца с помощью этого клуба. Была заключена помолвка, чтобы она взяла себя в руки, но она была расторгнута».

Рауль начал спрашивать Ливи, о чём он никогда не спрашивал, возможно, потому что он говорил о Терезе с Донованом.

— С твоей сестрой всё хорошо? Она не поссорилась снова с Принцессой Бруни?

Ливи поджала губы.

«Гм. Уже поссорились…»

Она ещё никому не сказала, что Мимоза неправильно поняла её и развязала скандал.

— Да?.. Первокурсники и четверокурсники не часто сталкиваются друг с другом.

— Ты не сталкивалась с БуНеКла или как там его?..

Ливи кивнула с обеспокоенным видом.

Затем Рауль цокнул языком с таким выражением, словно знал, что это произойдёт.

— Когда ты собираешься прийти в себя?

— …Отец, я пока мало что знаю о своей сестре, но я думаю, что сестра, о которой я слышала, и сестра, с которой столкнулась лично, очень разные.

Вместо того чтобы спросить, что это значит, Рауль посмотрел на Ливи и стал ждать продолжения.

Как ни странно, это произошло потому, что проникновенное выражение лица Ливи и слегка дрожащий голос свидетельствовали о её возмущении им.

Однако это было странно приятно.

— Она хороший человек, отец.

Это было противоположно общественному мнению.

Даже он, отец, никогда так не думал, но Ливи твёрдо сказала, что Терезе была хорошим человеком.

Рауль горько улыбнулся и похлопал Ливи по тыльной стороне ладони:

— Хорошо. Если ты так почувствовала…

Бах!

Прежде чем Рауль продолжил, Джузеппе грубо распахнул дверь и вошёл.

— Молодой Господин.

Донован с растерянным выражением лица поспешил к Джузеппе и окликнул его, как будто хотел отговорить.

Рауль упрекнул Джузеппе из-за его некультурного поведения:

— Джузеппе. Разве ты в том возрасте, когда можешь входить в офис без разрешения?

— Я собирался спросить разрешения. Пока сестра Ливи не начала говорить странные вещи.

Ливи выглядел очень смущённой, потому что это был первый раз, когда она видела, как Джузеппе противостоит ей, но вскоре спросила его со спокойным лицом:

— Ты думаешь, я сказала что-то не то?

— Да, безусловно. Она плохой, испорченный человек. Если бы ты узнала, что она сделала с мамой, то никогда бы не сказала, что она хороший человек.

Конечно, Ливи кое-что слышала о ней.

Однако Терезе, которую она видела, просто не казалась той, кто мог бы сделать такое.

Рауль заговорил пугающе настойчивым голосом:

— Вы оба остановитесь. Особенно Джузеппе, если ты будешь вести себя так опрометчиво, то я просто так это не оставлю.

Джузеппе только вздохнул, но больше не буйствовал.

Рауль вздохнул и выпроводил обоих детей из кабинета.

Спустя долгое время он вдруг вспомнил о сигаре и достал свой портсигар.

Он осознал, что в последний раз курил довольно давно.

Не было необходимости, потому что Терезе не было дома.

Почему-то раздался смех.

⁽¹⁾영 (правило/команда) 지(земля/территория) 민 (люди): люди, живущие на территории, управляемой тамошним лордом.

http://tl.rulate.ru/book/78693/2705139