Готовый перевод One Punch Man/ワンパンマン: What It Means / Ванпанчмен/ワンパンマン: Что это значит: Глава 1.3: Морской Король ( Кто же это ? )

(На следующий день)

И снова, необычно тихая, Тацумаки сидела на своем месте в их конференц-зале, слушая болтовню других, непрерывно гудящих без конца людей. Очень любопытный взгляд в ее глазах наблюдался, когда она была полностью погружена в свои мысли. Она слышала их слова, но они были затмеваемы словами, плавающими в ее голове. Ее мысли состояли только из того, что, черт возьми, произошло накануне, а также из того, что ей сказали не так давно.

Весь день все хвалили ее за то, что она победила Морского Короля. Все раненые герои находились здесь, в штабе, для лечения и восстановления сил. В лазарете нет ничего, кроме телевизоров, развешанных повсюду, и показывающих новостные каналы и ток-шоу. В обязательном порядке каждый канал говорил о недавней катастрофе, а именно о том, что она спасла положение. Более того, они говорили о том, что Бласт не показывался, когда было ясно, что это была та ситуация, в которой он был отчаянно нужен.

Ранее этим утром эти заголовки вывели ее из себя. Многие из них, как она предполагала, были коллективными мыслями людей. " Пришло время для нового № 1". Они потеряли веру в предыдущего всемогущего героя, о котором говорили приглушенным шепотом и рассказывали истории о невероятном героизме. Тот, кому она сама доверила свою жизнь. Теперь это превратилось в дискуссию о том, чтобы повысить каждого в звании и перестать цепляться за прошлое. Они собирались поставить ее на первое место в S-классе. Сейчас это беспокоило ее совсем по другой причине, чем всего несколько часов назад.

"Э-э, Тацумаки", - сказал Ситч, безуспешно пытаясь успокоить маленькую женщину.

Она нависла над его столом, глядя на него сверху вниз с выражением, которое обещало боль. Ее голова была замотана из-за травм, полученных накануне. "Ты слышал меня?! Это не я сказала она, я хочу знать кто это был ! - потребовала она, не оставляя места для отказа.

"Это точно не мы, мы бы сделали это раньше, если бы могли". - Сказал мужчина в ответ, очевидно, отрицая все, о чем она просила. "Послушай, ты говоришь, что это не ты нанес тот смертельный удар, и я тебе верю. Это не то, о чем вы стали бы лгать, но я могу заверить вас, что точно тоже был не Взрыв. Вы должны знать это так же хорошо, как и все остальные. Это не то, и не так  работает его сила ".

"Ты не можешь этого знать! Его уже давно нет! Он мог всё это время тренироваться и улучшать свою силу! Я НЕ ЗНАЮ! Но я ТОЧНО уверена, что ты знаешь, где он! Так что говори мне сейчас, или я ухожу навсегда! - потребовала она.

"Тацу..... Послушай, ты не можешь просто встать и уйти. Эти люди нуждаются в тебе сейчас больше, чем когда-либо ". - Умолял он, серьезно глядя на нее. "… Если вас интересуют эти недавние новости, то я могу заверить вас, что вы , скорее всего, взойдёте на первое место S класса ".

"Что?!" - недоверчиво выкрикнула она. "Нет! Ты не можешь этого сделать! Взрыв должен быть номером 1!"

"Люди уже высказались, Торнадо", - сказал Ситч, закрывая глаза. "Бласт не проявил себя, даже накануне, когда мы отчаянно нуждались в нем. Им не нужен герой, который ждет до последнего момента, чтобы вмешаться. Они больше не могут полагаться на кого-то, кто позволяет тысячам людей умереть, прежде чем они будут спасены. Но ты… ты оказался на месте происшествия так быстро, как только могла, и выстоял больше, чем любой другой герой ".

"И все же я не смогла убить эту тварь! Я же тебе говорю. Это, должно быть, был Взрыв! Никто другой не смог бы..."

"Бласт мертв – Тацумаки", - с сожалением признал Ситч, наблюдая, как шок отразился на ее лице. Она казалась слишком ошеломленной, чтобы даже говорить, поэтому он воспользовался возможностью, чтобы полностью объясниться от имени организации. "Он скончался от полученных травм в бою со Старейшиной Сороконожкой 2 года назад… В качестве своего последнего желания он попросил нас сохранить его имя живым, пока люди не найдут новый символ надежды, чтобы противостоять беспрецедентному злу, когда никто другой не сможет ". Он наблюдал, как она медленно опускается из своего парящего положения, приземляясь в кресло напротив него. "… Мне жаль, что мы не смогли сказать тебе, Тацумаки… Я знаю, что он был тебе глубоко небезразличен.

Несмотря на то, что он сказал, ее мысли были заняты чем-то совершенно другим. Да, известие о том, что Бласт мертв, сильно ударило по её нутру, но….

 "Тогда… кто же убил Морского Короля?"

Кто же убил Морского Короля? Это то, что она действительно хотела знать. "Если есть кто-то, кто может убить такого сильного монстра, то он заслуживает того, чтобы быть героем номер 1… Но только не я", - уныло подумала она. Как бы она ни гордилась своей собственной силой, она точно знала, что ничто из того, что она бросила в этого зверя, не имело бы шансов для того чтобы остановит этого монстра, которым был Морской Король. Она забросала его обломками размером больше чем этот жалкий камешек, давила огромными кусками обломков из разрушенного бункера, даже пыталась сбить его парой ближайших машин, но все же. Ничто из этого не причинило ему достаточной боли, чтобы он не смог восстановиться. Конечно, если бы она была на более открытом пространстве, не опасаясь задеть мирных жителей, это была бы прогулка по торту. Она бы раздавила его метеоритом, прежде чем он смог бы использовать свою технику маленького визга, но она никак не могла победить его камешком.

Вчера люди были в отчаянии. Они не только отчаянно хотели выжить, но даже после своего спасения отчаянно хотели поблагодарить того, кто убил его. Слишком отчаявшийся, чтобы увидеть причину. Если бы они просто внимательно смотрели а не строили иллюзии они бы тогда и увидели, что ее предыдущие атаки были бесполезны, тогда они бы знали, что камешек был брошен не ею.

"Символ надежды..." - тихо пробормотала она себе под нос, привлекая внимание старика, сидевшего рядом с ней.

Банг с интересом наблюдал за ней. Он прекрасно понимал, в каком затруднительном положении она оказалась в данный момент. Возможно, это ускользнуло от неподготовленных глаз гражданских лиц и даже нескольких героев, но он знал, что она не была той, кто нанес этот последний удар. Это был подвиг, совершенный тем же человеком, который расколол тот метеорит, который чуть не разрушил его додзе. Он этого не видел, но знал без всяких сомнений. Встречаясь с Сайтамой раньше, это было именно тот, что он сделал бы. Этот человек превосходит все, что когда-либо видел Банг, и он лично стал свидетелем битвы между Бластом и Старейшиной Сороконожкой.

Часть его хотела сказать ей это ... или, скорее, сказать это всем, но это казалось неправильным. Если бы люди знали, что такой человек, как он, существует, было бы больше хаоса, чем мира. Сила притягательна. Будет лучше, если кто-то вроде него останется скрытым. Пронюхав о ком-то столь могущественном, он навлек бы на себя более серьезные и опасные угрозы. Мир настроен на то, чтобы уравновесить себя таким образом. Достаточно того, что Тацумаки существовала. Раньше он верил, что ее сила безгранична… или даже у Бласта. Но... встреча с этим лысым человеком унизила его убеждения, как ребенка, получившего выговор от своего кумира. Ни Тацумаки, ни Бласт не смогли бы даже зажечь свечу ... или даже тлеющий уголек в пламени, которое является силой Сайтамы. А если  он был послан Богом или каким-то другим божеством? Банг не знал. Но он не боялся, что кризис, который они пережили, может стать концом человечества. Пока он здесь и на стороне праведности, спасение всегда будет.

"Бласт мертв". - Еще раз повторил Ситч. На этот раз очень серьезное заявление для всех присутствующих героев S-класса, которые смотрели на него с недоверием. "Некоторые из вас уже знают это, но для тех из вас, кто этого не знает, пожалуйста, слушайте внимательно". Он начал до того, как его прервали.

Металлическая Летучая Мышь встал, положив руки на стол. "Подожди! Что ты только что сказал!? Он мертв!?"

"Если вы успокоитесь, мы сможем дослушать до конца в чем дело". Флэши сделал ему выговор.

Ситч кивнул в сторону женоподобного блондина. "Спасибо тебе, Флэши. Как я уже говорил, пожалуйста, слушайте внимательно. 2 года назад, после появления Старейшины Сороконожки, Бласт появился в последний раз, сражаясь и почти убив монстра. Старейшина Сороконожка, однако, нанес столько же урона самому Взрыву, прежде чем сбежать. Неизвестно, выжил ли этот монстр после полученных травм, но Бласт - нет. По его указанию, мы не должны были сообщать никому, кто не находился в комнате на его смертном одре, о его смерти, поскольку он полагал, что возникнет больше паники, чем необходимо. Он хотел, чтобы его имя оставалось Символом Надежды в любой ситуации, пока не найдется другой, который займет эту каминную доску. Если вы смотрели эти передачи сегодня, то ясно, что люди начали терять веру в его имя… ибо они нацелились на новый столп силы. Тот, кто уже довольно давно занимает второе место, завоевал всеобщее восхищение и доверие многих. Вот почему обстоятельства смерти Бласта были обнародованы на веб-сайте Heroes незадолго до моего приезда. Все вы будете переведены на один ранг выше, поставив "Торнадо ужаса" на позицию номер 1 S-класса ".

Вздохи удивления и радостные взгляды обратились к зеленоволосой Эспер, которой, казалось, было все равно. Ее расфокусированный взгляд все еще был устремлен на край стола, она глубоко задумалась. Когда она заметила, что на нее обратили внимание, она повернулась к Ситчу с любопытным взглядом.

"Тацумаки. Я очень надеюсь, что вы примете должность 1-го ранга с самыми высокими почестями и бесстрашно войдете в роль Символа Надежды, в которой люди отчаянно нуждаются ". Его слова были сказаны с аурой надежды, которая сильно вибрировала по всей комнате, вызвав улыбки на лицах нескольких других ... Но, его слова были быстро сбиты.

"Нет", - внезапно сказала она, шокировав всех и положив конец этому эпическому моменту там, где он стоял.

"БОЖЕ!" - Воскликнул Атомный самурай. "Она только что сказала "нет!"?"

"О, милая Тацумаки". - Пури-пури! - крикнул Гомо-зек искренним тоном. "Что ты делаешь?"

Она выплыла из своего кресла и направилась к телевизору, который снова и снова показывал воздушную съемку смерти Морских королей. "Я сказал "нет"." - Повторила она, указывая на изображение, еще больше привлекая их внимание. "Ты видишь это?... это был не я. Я не знаю, что, черт возьми, это сделало, но обломки, которыми я забрасывал эту штуку, были далеко не так эффективны! Хотя я, вероятно, могла бы без проблем победить этого Морского Урода на открытой местности, вчера я была так же бесполезена, как и все вы, из-за его непосредственной близости к гражданским лицам. Но ... кто-то или что-то сделало это с этим монстром с помощью камешка ... долбанного камешка! - закричала она. "Вот кто должен быть номером 1".

"Подожди-подожди-подожди, ты неубивал эту тварь?" - Спросил Ребенок-Император со своего места, облизывая разноцветный леденец на палочке.

"Но это был камешек. Разве это не твое главное оружие или что-то в этом роде? - Спросил Металлическая Летучая Мышь, лениво откидываясь на спинку стула.

Она стиснула зубы, явно расстроенная таким унизительным комментарием. "НЕТ! ЗАТКНИСЬ!" она комично выкрикнула свое отрицание такого унизительного комментария.

Прежде чем она смогла продолжить, Бэнг подбросил свои два цента. "Ах, значит, мое предположение было верным". - Пробормотал он достаточно громко, чтобы привлечь всеобщее внимание. "Тот камешек, который Зомбимен вытащил из стены, был слишком гладким, чтобы быть из какой-либо части, ориентированный на город, в котором мы были. Я был уверен, что это, должно быть, донеслось издалека. Но тогда возникает вопрос: кто же его бросил?"

Ребенок-Император крепко задумался над этим, прежде чем вытащить какую-то табличку. "Ну, если я смогу получить точную траекторию с аэрофотосъемки – может быть, я смогу найти хотя бы общее местоположение относительно того, где был наш камнеметатель".

Пока он говорил, на столе появилась голограмма Сити-Джея прямо перед смертью Морского Короля. Все они пристально наблюдали, как он увеличил изображение бункера, наглядно демонстрируя сцену, которой они подверглись буквально накануне, вплоть до деталей, даже гражданских лиц и сломанных ботов Металлического Рыцаря.

Увеличив изображение еще больше до того места, где находились Морской король и трещина в стене, он остановился там и продолжил объяснения. "Итак, предположим, что на дорожке из гальки не было абсолютно никакого изгиба из-за того, насколько быстро он должен был двигаться, чтобы проткнуть кожу Морского короля… наш метатель будет… далеко отсюда." - Сказал он, рисуя карту на склоне утеса на расстоянии 1800 метров.

"Э-э-э!" - воскликнули остальные в крайнем удивлении.

Прежде чем кто-либо возразит против этой теории, дайте мне быстро объяснить ее полностью. "Это не вопрос. Дорога здесь, представляет собой пешеходную дорожку для жилых домов, а их гаражи находятся в передней части их сообщества. Все эти дороги вымощены гравием.

"Таак, есть ли там камера, которую ты мог бы взломать, чтобы мы могли увидеть, кто был там в то время?" - С любопытством спросил Зомбиман, остальные пробормотали что-то в знак согласия.

Парень покачал головой. "Э-э-э. Электричество в город направлялось в бункеры, а это означало, что все уличные камеры и камеры слежения перестали бы работать, если бы не питались от генератора. Единственный возможный способ, которым мы могли бы хотя бы получить надежду увидеть, кто там был, - это посмотреть трансляцию ".

С этими словами он несколько раз постучал по своему экрану, прежде чем взмахнуть рукой вверх, по-видимому, бросая экран на телевизор рядом с Тацумаки. На нем была показана та же сцена, что и на снимке с воздуха, но с той стороны, куда был направлен новостной вертолет, и там был виден этот утес.

"Они уже были немного отодвинуты назад, так что я никак не смогу получить хорошую фотографию того, кто был там, но ..." он начал увеличивать изображение за спиной Морского короля, целясь в скалу. Расстояние вкупе с адским дождем делали почти невозможным что-либо разглядеть. Чем дальше он увеличивал масштаб, тем больше все выглядело просто как разноцветные пятна. Можно было разглядеть красную машину, но больше ничего.

"Прокрути вдоль всей стороны утеса". - Потребовал Тацумаки, выглядевший гораздо более напряженным, чем остальные.

Дитя-Император сделал, как было велено, ходя взад и спереди между обоими видимыми концами, но там просто ничего нельзя было найти. Вздохнув, он прекратил прокручивать страницу. "Послушайте, я сомневаюсь, что мы что-нибудь найдем. Точно не в такой сильный шторм. Кроме того, почему мы вообще пытаемся найти этого парня? Если он действительно так силен, то, держу пари, он уже герой. Я говорю, что мы просто подождем, пока кто-нибудь не придет, чтобы действительно заявить права на убийство. Или... может быть, они не хотят быть героями.

"Мальчик прав". - Сказал Бэнг, еще больше привлекая всеобщее внимание. "Кем бы ни был этот человек, он явно не хочет, чтобы его видели, поскольку он намеренно атаковал издалека, избегая камеры вещания и нашего обнаружения".

"Я согласен". - Пробормотал Атомный самурай. "Но есть также вероятность, что это существо вообще не было героем… вы так предполагаете, это из-за  того что, он убил монстра, но монстры, убивающие монстров, не являются чем-то новым. Если он уничтожил эту штуку простым камешком, нам лучше убедиться, что, черт возьми, это ни было, и понять на чьей оно стороне ".

Началась новая тема для дебатов, привлекшая пристальное внимание всех присутствующих, кроме троих. Тацумаки, который пристально смотрел на экран, очевидно, щурился, чтобы лучше видеть. Там что-то было, и она была уверена в этом. Вдоль скалы небольшое, очень едва заметное пятно… может быть, желтого цвета?

Двое других, не обращавших на остальных внимания, были Банг и Генос, оба с интересом наблюдавшие за ней. Генос очень хорошо знал, кто это должен был быть. Несмотря на то, что он еще не перезвонил ни на один из его 196 звонков или не ответил ни на одно из 354 сообщений SOS, он был уверен, что это Сайтама-сенсей. У него еще не было возможности поговорить с ним, так как он был здесь под замком, но никто другой не смог бы совершить такой подвиг. Но он также знал, что Сайтама-сенсей отошел от героической работы. Так что, возможно, это означало, что он не хотел, чтобы его разоблачили.

Но… с другой стороны, то, что сказал Атомный самурай, тоже было довольно тревожным. Что, если… это какой-то сильный злодей? В тот момент только Сайтама-сенсей мог убить такого зверя. Его разум проносился со скоростью тысячи миль в минуту, обдумывая возможные сценарии развития событий, но в конце концов он решил, что просто спросит этого человека сам, когда тот вернется. Ему все еще нужно было сходить к Врачу для некоторых улучшений, но он должен был увидеть, был ли Сайтама-сенсей в связи со всем этим или он вообще не знал.

Идя по коридору жилого дома своего сэнсэя, Генос продолжал думать о возможной угрозе. Он искренне верил, что Морского Короля убил Сайтама-сенсей, но все же крупица сомнения оставалась. С помощью одного камешка был уничтожен монстр, которого не мог победить ни один другой герой S-класса. Это была просто разница в силе между ним и его сэнсэем, но если он узнает, что это был не он? Это было бы по-настоящему опасно.

Добравшись до двери, он открыл ее и вошел внутрь. "Сэнсэй!" - позвал он, не видя его сидящим на диване или готовящим, как обычно. Был ли он здесь?

Наконец он заметил, что что-то выходит из ванной в рабочей одежде. "О, Генос". - Крикнул лысый мужчина. "У тебя все в порядке?".

"Пока нет, сэнсэй. Я получил базовый ремонт от члена 5-го ранга класса S, Ребенка-Императора. Но мои системы вооружения были слишком тесно переплетены с моими человеческими частями, чтобы он мог уверенно ремонтировать их. Чтобы вернуться на сто процентов и получить высшее квалифицированную помощь, я должен пойти к доктору Кусено ".

Казалось, Сайтама не совсем слушал, когда он взял пакет с прилавка. "А? О. Ладно. Запри дверь, если будешь уходить. - Сказал он, направляясь к двери.

"Подождите, сэнсэй, пожалуйста, позвольте мне проводить вас на работу". - Потребовал он с поклоном.

Сайтама просто с любопытством приподнял бровь. "Э-э... “Чиво”? А да, конечно. Как ты думаешь, сегодня снова пойдет дождь? - Спросил он, когда они вышли из его квартиры.

http://tl.rulate.ru/book/78685/2388975