Готовый перевод Наёмник НЕ от Бога / Наёмник НЕ от Бога: Глава 1, или Чёрт подери, где я?

Глава 1

В себя я пришёл на лавочке в каком-то парке. Из одежды лишь тёмно-зелёный костюм тройка да кожаные туфли, а в руке – та самая пака, которую я по неосторожности взял.

- Эх, какого хрена он не сказал мне не трогать папки, или не предупредил, что такое может произойти?

Открыв злополучную картонку, я увидел лишь лист формата А4 с фотографией и несколькими строчками скудной информацией о цели:

- И это всё? Мой работодатель точно дьявол? Я имею в виду, он мог бы дать и более точную информацию. Всё что мне известно о цели это внешность, имя и возраст. А из полезной информации лишь имя тётки. Ни адреса, ни какой-либо личной информации. Два имени и целый мир для поиска цели…

Пошарив в карманах, мне удалось найти: кошелёк, с вполне себе обычными фунтами, а также документы на моё имя.

- Ну, я хотя бы знаю, что я где-то в Великобритании… да и временной промежуток понятен сейчас минимум 1985, в котором «мне» выдали эти права, максимум – 2005, в котором я должен их обновить.

Поняв, что для начала надо сориентироваться, куда именно меня забросило, я решил найти какую-нибудь карту местности. В этих парках всё равно куда не иди – набредёшь на выход, так что беспокоиться об этом точно не стоит.

Встав с лавочки, я выкинул папку в рядом стоящее мусорное ведро, а бумажку со столь «ценными» разведданными положил во всё тот же бумажник.

Плутать долго мне действительно не пришлось, уже спустя пять минут я вышел на какую-то улочку, где по счастливому обстоятельству располагался магазинчик с сувенирами. Ну а огромное количество мерча с изображением Биг-Бэна, Тауэра и надписями «I 🖤 LONDON» очень неслабо указывало мне на один конкретный город.

Там же в магазине узнал и дату – второе сентября тысяча девятьсот девяносто первого года. Ну… по крайней мере мне не стоит беспокоиться о камерах видеонаблюдения, которыми будут нашпигованы все дома и улицы через тридцать лет, сейчас они дай бог в банках и крупных офисных зданиях будут.

Прикупив газету с объявлениями, стал искать квартиру, перед тем как отправляться на сбор информации стоит хотя бы обзавестись базой. Мда… судя по объявлениям, имеющиеся у меня три тысячи фунтов улетят в трубу за три – четыре месяца. А ведь я даже не знаю с чего мне начать. Ну не бегать же мне как бедолаге Т-800 с телефонной книгой по всему Лондону? Да и живут ли эти Дурсли-Поттеры в Лондоне? Хотя, стоп… мальчику же 11 лет, он как раз должен был пойти в среднюю школу, соответственно его опекуны, или сама школа, должны были отправить соответствующие документы в какой-то из департаментов министерства образования. Там можно будет узнать адрес школы, а раскрутить полученную информацию будет не трудно…

***

Кто? Кто та тварь, которая тянула меня за язык? «Ля-ля, найди информацию о школе, и всё будет в ажуре…» Так вот, ни хрена подобного.

Начнём с того, что поиск съёмной квартиры в Уолворте занял у меня всего час, а вот дальше… дальше я столкнулся с проблемой, которую я совершенно не ожидал. Чёрт подери, как люди раньше ориентировались в городах? Искали нужное им место? Это не двадцать первый век, где ты в гугле забил: «адрес министерства образования», нет, мне реально пришлось косплеить Арни и бегать по Лондону со спи…позаимствованной телефонной книгой, чтобы найти это чёртово министерство. Потом я трое суток ночью, с отмычками в одной руке и фонариком в другой лазал по десятку похожих друг на друга кабинетов, чтобы найти нужный, и чтобы что? Правильно, чтобы спустя трое суток понять, что всё это время я страдал полнейшей фигнёй.

Вот вы знаете, сколько в Великобритании живёт Гарри Поттеров? Нет? А я знаю, всего пять тысяч. Да, всего двумстам семидесяти трём из них одиннадцать, но серьёзно, двести семьдесят три адреса? И уже в баре, когда я заливал своё горе превосходным шотландским виски ко мне снизошло озарение - СЗД, и нет, это не наркотик, которым я мог бы задолбить своё горе, это – Служба Защиты Детей. Если моя цель живёт с тёткой, то его родители умерли, или отказались от него, а если он живёт в приёмной семье, то СЗД хоть раз должны были их проверить.

На поиск здания СЗД ушёл день, ещё одна ночь – на поиск нужного кабинета с архивами. И бинго. Усыновлённый Гарри Поттер одиннадцати лет в Англии был всего один и жил он в Графстве Суррей.

Что, почему жил? Да потому что в его личном деле сказано, что три года назад мальчик сбежал. Его родственники написали заявление о пропаже и думали, что перенесли ответственность на плечи полиции. И действительно, мало ли бунтующих детей в мире? Полиция «поискала» бы его пару дней, и решила бы, что пацан набунтуется и вернётся домой. Но вот незадача, поскольку Гарри Поттер был приёмным, то СЗД заинтересовалась, не был ли побег ребёнка попыткой защититься от домашнего насилия? И спустя пару недель в дом уважаемого семейства Дурсль нагрянула проверка. Чего они только не увидели там и не узнали…

Старый матрас, в каморке под лестницей, на котором явно кто-то много спал, куча изношенной и старой детской одежды там же, в которой, судя по показаниям опрошенных соседей, ребёнок ходил постоянно… в общем вагон и маленькая тележка вещественных доказательств издевательств над мальчиком.

Спустя два месяца над Верноном Дурслем, который был его официальным опекуном, произошёл суд, который обязал его выплатить Гарри Поттеру кругленькую сумму в качестве моральной компенсации, ну а пока мальчик не нашёлся, эти деньги он обязан положить на банковский счёт.

В общем, я нашёл кучу информации, которая была мне совершенно не нужна. И когда я уже собрался вернуть все документы на место и покинуть архив, то обратил внимание на занимательную бумажку, в которой были выписаны школы, в которых учился Гарри. Не школу, а школы, потому что первого сентября этого года было внесено изменение, дескать мистер Поттер учится в «школе Чародейства и Волшебства Хогвартс» …

- Какого хрена? Нет, я понимаю, что посылать меня за головой простого сбежавшего ребёнка дьяволу бессмысленно, но магия? Серьёзно?! Что дальше, я буду должен убить чёртового избранного из Звёздных Войн?

Я только-только смирился с существованием других миров, а тут оказывается, что вся эта магия и прочая хрень существует. То есть, реально где-то существует мир, в котором есть нянька, летающая на зонтике и умеющая телепортироваться на карусели?

И кто чёрт подери внёс информацию о школе? В смысле, не могла же она сама появиться, как… по волшебству?

Ладно, хрен с ней, с этой записью, главное, что у меня есть ниточка, за которой можно следовать – Дурсли. Достав блокнот, я переписал их адрес: графство Суррей, Литтл Уингинг, Тисовая улица, дом 4. Побродив ещё по нескольким кабинетам и спи...взяв некоторые вещи, которые мне пригодятся, я направился домой, отсыпаться.

Квартира, которую я снимал, представляла собой классическую холостяцкую берлогу: разбросанные то тут, то там вещи и мойка, забитая грязной посудой. Визуально от других холостяцких квартир её отличала только большая доска, к которой я прикреплял всю известную мне о цели информацию.

А на кухне, в одном из ящиков для посуды, было двойное дно, в котором я хранил корочки разных учреждений, которые я укр…позаимствовал. Туда же я добавил и корочку сотрудника СЗД. В соседнем же, аналогичном ящичке, я хранил «конфискованное», у разных подозрительных личностей, оружие: Беретта 92, 9 калибра, и Глок 19.

Вообще с этим оружием забавно вышло. Однажды, после очередной неудачи в поисках этого неуловимого мистера Поттера, я заливал горе неудачи в баре. И по дороге домой, меня охватило желание выплеснуть... накопившийся стресс, но ссать посреди улицы было как-то не комильфо, вот я и отошёл в неприметный переулочек...

В одном из переулков старого Лондона сторонний наблюдатель, если бы он конечно был, смог бы увидеть пре забавнейшую картину: мужчина лет тридцати, с чёрными волосами до плеч и аккуратной бородкой, одетый в джинсы, чёрные гриндерсы и кожанку поверх футболки, самозабвенно орошал стену многовекового здания, как вдруг, к нему со спины подошёл парень лет восемнадцати, бомжеватого вида и с огнестрельным оружием в руках.

- Эй ты! Не дёргайся, руки вверх!

Джон же, малость застигнутый врасплох, инстинктивно поднял руки над головой, при этом продолжая совершать акт вандализма по отношению к памятнику архитектуры.

- Хорошо, теперь медленно достань кошелёк и так же медленно повернувшись кинь его мне.

- Хэй, парень, можно я тогда хоть штаны подниму, а то меня бесит, что ты пялишься на мою задницу?

- Ладно, валяй, только без фокусов!

- Да хорошо, хорошо…

Судя по голосу и движениям мужчины, тот был пьян вусмерть и вряд ли мог бы оказать какое-либо сопротивление. Наклонившись за штанами, едва не расшибив лоб об обмоченную им же стену, мужчина с трудом их натянул, и стал размашистыми движениями хлопать себя по карманам в безуспешных попытках найти собственный бумажник.

Подняв голову, он расфокусированным взглядом посмотрел куда-то в область лица своего грабителя:

- Слушай, приятель, как ты видишь я сейчас немного не в том состоянии, чтобы помнить, где мой лопатник, может ты подойдёшь и сам его заберёшь? Ты же сам видишь, я сейчас с трудом оказываю сопротивление собственному желудку…

- Эмм… да… наверное… только без глупостей!

- Дружище, да какие глупости? Я сейчас безобиднее коалы.

И так безумно нервничающий парень стал нерешительно приближаться к своей жертве, как тот неожиданно сложился пополам и стал выплёскивать свой, безусловно прекрасный, внутренний мир напоказ всем присутствующим. Ещё больше растерявшийся парень, инстинктивно подошёл к мужчине, который жестом подозвал его к себе, и позволил брюнету опереться на себя. Последнее что он услышал было абсолютно трезвое:

- Прости, салага.

После чего резкий удар в висок отправил бедолагу в царство Морфея, а едино моментно «протрезвевший» Сильвер быстро подхватил оседающее тело. Которое быстро начал осматривать на предмет чего-то интересного, хотя наёмник точно понимал, что карманы пацанёнка решившего его ограбить точно были пусты. Так что трофеем Джона стала лишь старенькая итальянская беретта.

- Слушай, салага, да у тебя отличный ствол. Немного староват, но в отличном состоянии, явно не твой, но где ты его достал?

Разумеется, находящийся без сознания молодой человек ему не ответил…

Приобретению ствола я безумно обрадовался. Ещё бы, не нужно искать, где бы его купить, а соответственно пропала надобность светиться рядом со всякими подозрительными личностями.

И вот, спустя два дня, в абсолютно идентичной ситуации, но на другом конце города, на меня вышел другой бомжеватого вида мужик, лет сорока. Этот хоть и был постарше и явно не первый раз таким занимался, всё так же повёлся на элементарную уловку и оказался нокаутирован выверенным ударом.

Чёрт подери, после этой ситуации я трижды заходил в похожие переулки, но, к сожалению, больше никто не спешил поделится со мной огнестрелом.

Ещё раз проверив состояние пистолетов, я положил их на место и направился к кровати, куда совершенно не раздеваясь и повалился.

А на следующий день, выбрав приличную одежду и приготовив все вещи, которые могут мне понадобиться, я выдвинулся на Тисовую улицу…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/78682/2375476