Готовый перевод Ч/К/К / Паук киберпанка.: 0013 Re

0013

Вокруг мелькает неон, под задницей рычит стальное чудовище, впереди лидер гонки, Бритва.

Сзади болтаются взбешенные отставшие.

Бот Бритвы довольно длинный и тонкий, а на хвосте у него висит прямоугольное крыло, делая машину действительно похожей на опасную бритву.

Итак, он старается не делать крутых поворотов, потому как его бот довольно плохо входит в них. Еще, машина впереди меня двигается с моей же скоростью, но в любой момент может ускориться. Активировав частичную виртуальность, я погрузился в паутину.

Карта района нашлась быстро, на навигаторе позади идущего. На нашем пути есть только один неизбежный крутой поворот, и до него осталась пара минут хода. Я опустил планку до восьмисот и теперь двигатель рискует взорваться, а с отключенным автопилотом взлетит на воздух еще пара домов, поскольку взрыв энергоблока, это все равно, что взрыв бомбы.

Будет большой бабах.

На восьмистах километрах в час вы чувствуете себя словно мошка, попавшая в ураган. В том повороте, я думал, что вот – еще чуть-чуть, и меня вырвет из седла. Мотор ревел и работал на износ, но это стоило того. Все равно, что встретиться лицом к лицу с бурей, и выстоять. Здесь, однако, ты встречаешь машину, и она подчиняется тебе, если ты достаточно хладнокровен. Джо не был хладнокровным, вообще. Он выбыл сразу. Он не чувствовал этой ярости стремления к победе.

В том повороте, о котором еще с месяц говорили по всему району, я едва не разбил байк Бритвы. Он шел у самой земли, но я пошел ниже и напрямую, поскольку мог. Я просто мог это сделать и не хотел знать больше ничего. И вот, он двигался по большой кривой, а я - напрямик. Стрелка уперлась в потолок и я гнал уже на восьмистах, но Бритва еще не чувствовал опасности поражения.

Мой сюрприз Бритва…

Недавно, совершенно случайно, я стал безумцем, Бритва…

Проходя под его ботом, я врезал по тому крылу, что было у него сзади.

Нет, я не ударил его своим байком. Я врезал по нему рукой. Бах! Моя ладонь врезается в холодную сталь, я удар раскидывает нас в стороны. Тем и опасно отключение автопилота, что компьютер занимается поглощением ударов и возвращением машины на прежний курс.

Бот Бритвы откинуло к стене, и из-за попыток водителя выравнятся, закрутило волчком.

Меня же наоборот откинуло к другой, и это позволило мне пройти поворот.

Высекая правым шасси искры из черных окон какого-то дома, в которых можно было заменить заинтересованные лица, я поймал равновесие, выровнялся и приготовился дать отпор всем кто только ко мне сунется.

Равновесие - это то, что играет большую роль в гонке. Если ты доверяешь не себе, а компьютеру, ты когда-нибудь точно проиграешь.

Теперь нет маршрута, которому нужно следовать. Теперь я – лидер гонки. Так захватывающе…

Я нырнул направо, в узкую улицу, и в зеркало увидел серебристый всполох, проскочивший поворот. Бритва был не готов к такому маневру.

Он сместился на четвертую позицию, уступив место, ежу и панку.

Панк как раз и болтался сейчас в десяти метрах позади меня. Его бот был похож на ощерившийся своими колючками ирокез и вызывал своим внешним видом мысли о военных истребителях шестисотых годах второго тысячелетия.

Он иногда использовал ускорение, приблизившись ко мне вплотную.

Его двигатель надсадно свистел, на корпусе мерцали неоновые отсветы, а в стеклах визора сверкали мои посеребренные волосы.

До конца гонки осталось пять минут.

Эй, Панк, хочешь немного экстрима, а?

Через минуту Панк поравнялся со мной, мы летели почти нос в нос, но я был чуть впереди. Он уже понял, куда я лечу, как впрочем, и все остальные.

Архитектурный комплекс Мебиуса. Как потом оказалось, местные считают гонки там просто самоубийственным начинанием.

Впрочем, всем кроме Шара и Пятерни было плевать. Эти выбыли.

Еж, Панк, Бритва и Кошечка рассредоточились по широкому шоссе клином, центром которого был я.

Еж и Панк пару раз пытались зажать меня, но у них не вышло.

Итак, в комплексе Мебиуса, среди неона и рекламы, общественных и частных ботов, я устроил им ад.

Это длилось всего минуту, но за нее Еж чуть не разбился, а Панк был дисквалифицирован за превышение допустимой высоты. Он чуть не врезался в чей-то бот, увернулся, но взял слишком высоко и выбыл.

Теперь Бритва летит параллельно со мной, а дорога все сужается и сужается. Впереди матово чернеет колонна, и сейчас мы узнаем, у кого из нас яйца из стали, а у кого из титана.

Моторы ревели, наездники играли в гляделки, но оба знали, что места в проходе хватит лишь для одного.

Я смотрел в глаза Бритве и он нервничал. Он хотел взглянуть на дорогу, но гордость не позволяла ему. И зря. Мы вошли в узкий коридор оба, я смотрел на него, но автопилот уже завалил его сообщениями об опасности. Он отвлекся на них, анализируя ситуацию.

Тут-то я его и прижал.

Бах!

Бот Бритвы отлетает к противоположной стенке, меня откидывает на другую, но я скольжу по ней с помощью шасси.

Его же машина была легкой, гоночной и не такой устойчивой, его отбросило от стены обратно, автопилот зарегистрировал наше скорое столкновение и стал тормозить его байк.

Бритва попытался исправить положение, но его опять закрутило, ударило о стену, оторвалось «лезвие» его машины и бот полетел вниз, на экстренное торможение с принудительной посадкой.

Еж решил удовлетвориться вторым местом и не высовывался, порой мешая Кошечке, да и только.

Две последних минуты гонки прошли спокойно, уже было ясно, кто здесь победитель.

Оповещение о финале пришло вовремя и все сразу отправились к «Казаде»

Я прибыл последним, поскольку заряд в Энергоблоке подходил к концу, а значит я рисковал застрять здесь надолго.

Пришлось идти на малых оборотах, экономя топливо.

Когда я опустился на площадку у «Казады» вокруг собралась уже приличная толпа.

Музыка раздавалась отовсюду, а торговцев дешевым сексом и дурью заметно прибавилось. В сети было полно записей гонки со всех ракурсов. Один парень даже обещал за определенную плату отправить голограмму гонки целиком.

Еще было много всего, но читать чужую почту пока не входило в мои планы.

Джо стоял возле своего покореженного бота и когда я подошел, сверкнул на меня глазами, кинул пять карт на энергоблок в любом местном магазине и ключи от бота «Сати 701». Оранжевая машина не очень нравилась мне, но продать-то ее можно, наверное.

Я приказал автопилоту байка следовать за моим, когда я стартую.

Уже садясь на свой бот, я заметил, что ко мне идет Кошечка.

Ее ярко-розовые волосы колыхались при ходьбе, да и сама походка была довольно женственной.

- Привет, я Лариса. - неловкая пауза - Никто не ожидал от тебя подобного сегодня – девушка хихикнула - Все думали что вы с Джо прободаетесь в хвосте и один из вас расстанется с байком.

-Меня зовут Гладий.

Да, мода на имена это зло.

Я упаду, если встречу когда-нибудь Клавдию.

-Ты раскатал Грэга, а за ним стоят большие люди. Ты нажил себе врагов, Глад.

-Это все, что ты хотела сказать, Ларочка? - девушка молчала - Тогда до встречи.

С тихим рокотом я поднялся в небо, отправляясь на восьмисотую высоту, к району расположения местных мастерских.

В спину мне уперлось несколько раздраженных взглядов, но поднявшись над толпой, я остановился под яркой вывеской «Казады» и показал им всем, что я о них думаю.

Вот так-то ублюдки, думайте в следующий раз получше, прежде чем приглашать «темную лошадку».

http://tl.rulate.ru/book/7866/169697