Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 20 За ту горстку серебряных монет (Часть 3)

Холодный. Спокойствие.

Это достоинство, которое невозможно подчеркнуть сто раз для любого, кто живет в Пустошах. Сомнение — это добродетель; разумно избегать подозрительной информации, поскольку в этой суровой стране нет времени для сожалений.

‘_Не нужно спешить. Находясь за пределами безопасной зоны, лучше не разглашать информацию о каких-либо особых или неопределенных миссиях. В любом случае моя цель — пройти через Зону 45 и встретиться с торговцем. Еще больший риск принесет мне только убытки».

«Кехехе. Так? Имеет ли он приятный вкус? Думаешь, та славная эпоха, о которой ты более сотни раз мечтал во снах, останется такой, какая она есть?

Однако, даже если приманка большая, это слишком много.

Сразу после Третьей мировой войны на «комнату страха богатых», запечатанную в практически новом состоянии, можно было взглянуть только тогда, когда там было не так уж много мусорщиков.

‘_С этим спокойствием и….’_

«… размер? Сколько именно часов прошло с тех пор, как его нашли?

«Пока нет четкой информации. Прошло около шести часов с тех пор, как его нашли… а я только начал сканировать крышку, и это имело большой успех».

«Отличный хит…»

«30 костюмов для орбитальной миссии 2050, включая консервационное устройство».

«Ах!»

Я был так потрясен, что воскликнул.

‘_C-успокойся! Успокоиться! Это не тот уровень, на котором меня можно потрясти! Ах, нет!

— Э-э-м, гм!… если бы там была такая огромная штука, разве падальщики уже не ограбили бы ее?

«Эм? Ах, нет. Внутри очень много мутаций. Возможно, они все переехали сюда в начале Третьей мировой войны и ждали внутри, пока все уладится, и, должно быть, что-то пошло не так, раз они не смогли выйти».

Глоток.

Потерпи. Не трясите. Терпение. В этом нет ничего страшного.

Нет, это БОЛЬШОЕ дело, но это РИСКОВО. Хорошие вещи, должно быть, уже разграбили, и просто какие-то старые…

«Я немного знаю об этих сооружениях, но когда богатые люди строят комнаты для паники, чтобы долго скрываться, они никогда не заходят туда в одиночку. Они используют телохранителей, чтобы защитить их от хаотичной посторонней среды или несчастных случаев. Вероятно, для них была подготовлена ​​защитная одежда на первом этаже, так что подземное убежище стоит от 30 до 7800 монет максимум?»

Нет, я больше не могу этого терпеть. Это что? Аккуратно сохранившееся убежище?

Тук

Ах, извини, мой друг. Мне не удалось поймать тебя сегодня.1

«Вход? Каковы тенденции в больших группах, таких как «Купол» или «Сообщество хищников»? Какой большой и какой…

«Ух ты! Успокойся, чувак. В вещах есть порядок, верно?

Невысокий мужчина снял грязную повязку с правой руки, снял под ней перчатку и вытер потную руку о воротник.

«Векс, окружающие зовут меня Векс. Ситуация такая: я искал коллегу в этом районе, но тут мне на глаза попалась вы. Эту трехстороннюю точку я часто использую».

«… ты знал, кто я, поэтому ждал здесь? Что бы ты сделал, если бы я был часовым из Купола?

«Кихехе!»

Векс рассмеялся.

«Твоя игра плоха, чувак. Что ж, от ненужных недоразумений лучше сразу избавиться. Вы тот, кто путешествует один?»

«…»

«Вы не обязаны на него отвечать. Движение, которое проверяет ваше положение и точки воздействия при каждом шаге. Это привычка, выработанная одинокими путешественниками, не имеющими поддержки и проявляющими бдительность настолько, насколько вы это докажете. Карта раньше, нормальные люди никогда бы этого не сделали. Это доказательство того, что ты уже давно не один.

«…ты острый».

«Кихе! Ничего сложного. Вот как я живу!»

«Но то, что вы пойдете туда в одиночку, не гарантирует, что вы не враг».

«О боже! Жизнь в одиночестве в эту эпоху значит очень многое. Сейчас опасные времена, верно? Слабые собираются вокруг сильных, и более слабые погибают. Тот факт, что вы выживаете в одиночку, не принадлежа к группе, означает, что с вами все в порядке. А непринадлежность к группе означает, что вы не хотите быть связанными правилами или иметь для этого личные обстоятельства. В любом случае это означает, что у вас есть мозг, и с ним можно поговорить. Кихэ!»

— …так ты выбрал меня?

«Верно. Что ж, когда дело доходит до риска, ему нет конца, но где в мире есть безрисковый вариант? Мы должны со всем этим справиться. Поскольку вы из армии, спланировать стратегию несложно, и у вас есть навыки. Мне нравится, что. Как насчет того, чтобы пойти на охоту вместе?

«…»

Произошёл краткий конфликт, но неприятности были недолгими. Сейчас, когда риск в 2,4 миллиона уже приближается, если бы деньги можно было заработать с некоторым риском, то было бы неплохо.

Я расстегнула браслет и протянула руку.

Я не могу раскрыть свое настоящее имя, так как мы только что встретились. Нет, мне тоже не следует делиться своим ником. Если окажется, что он знает о профессоре

2

и я, будучи таким же, кто-то мог проследить путь обратно в убежище. Вещательные компании являются добычей номер один для мусорщиков. Имя… лучше бы назвали что-нибудь другое сильное, правда?

Я сказал, не задумываясь: «Повешенный. Рад встрече.»

«Кехе, у моего товарища ужасное умение давать имена».

Тук.

Временный союз был заключен. Первая рука, которую я держала спустя долгое время, хм… была более неприятной, чем я ожидал. И раздражает.

Согласившись объединиться, Векс взял на себя инициативу, сказав, что есть хорошее место, которое он знает, и, вопреки структуре гнома, его движения были подвижными, из-за чего мне было трудно следить.

— Но, э-э… Повешенный, тебе повезло.

«Ух, я уже давно задавался этим вопросом. Это новый способ говорить или это новая атмосфера крутого пацана-мусорщика?»

Меня уже беспокоило то, что этот мужчина средних лет по имени Векс вел себя странно. Он говорит странные вещи, и слова, которые он произносил, меня раздражали.

«Тч. Возможно, вы не знаете, так как слишком долго жили в Пустошах. У тебя никогда не должно быть возможности поговорить с кем-либо».

«Хорошо…»

‘_Владелец!’_

‘_Я твой господин!’_

‘_Хе-хе-хе, человек!’_

‘_Это Мастер!’_

Нет. Он не сможет добиться цели.

«Поскольку я каждый день жил с кровью на руках и молчал, в моем уме только увеличивались заблуждения. В какой-то момент слова не успевали за головой, голова опустилась, но рот не замолчал. Поэтому я продолжил, и слова продолжают выходить ».

Хм. Такое забавное психическое заболевание; У меня тоже есть… товарищ балл -1

— Тогда разве это не опасно? Вы принимаете какие-нибудь лекарства?»

«Ты говоришь странно, чувак. Кто здесь не сошел с ума в этом месте? Каждый выживает по-своему».

Векс хихикнул и побежал через стену в тупике. Как бы он ни выглядел, он был не так уж хорош.

— Где ты служил?

«Эм-м-м? Кихехе! Раньше, когда я спросил, ты холодно отнесся ко мне!»

«Тогда вы были врагом. Теперь мы товарищи».

«Хе-хе! Хм, ну. Ненавижу говорить, что я гордый человек, но когда наш товарищ, которому повезло, спрашивает, должен ли я отвечать?»

«Повезло? Мне?»

«Да! Вы встретили прекрасную возможность, о которой мог бы мечтать каждый мусорщик в мире! Что это, если не тебе повезло!»

Хорошо. Если кто-то выйдет на дорогу, чтобы что-то сделать, потому что не хочет умирать в долгах из-за безумного порыва ИИ, возможно, ваше впечатление об удаче изменится.

Унг!

Векс воспользовался неработающим электрическим проводом, чтобы сразу залезть в окно третьего этажа и обернуть ткань вокруг запястья, сказав: «Я из 3-й воздушно-десантной дивизии союзников. Он назывался «Гонг 3». Знаете ли вы? Хепберн?

«Прошло меньше трех минут с тех пор, как я сказал «Повешенный».

«У меня не очень хорошая память. Просто позвольте тому, что я назову, пройти».

Профессор взобрался по грубому фасаду здания, чтобы добраться до Векса, и почувствовал, что показанная ранее татуировка была ему знакома.

«Если ты в третьем… то операция по возвращению Тарелл Граунд?»

«Ой! Ты знаешь? Даже если я собирал и концентрировал всю свою жизнь, будучи нищим, сегодня должен быть лучший день! Могли ли мы сражаться на одном поле битвы? Хепберн, где ты была… а?

«Эм… было 14».

Профессор колебался, но затем решил дать ему знать. Он подумал, что было бы хорошо проводить время с пользой и быть знакомыми во время совместной работы.

Тук!

Но Векс, вошедший в заброшенное здание, внезапно обернулся.

«Наконец-то мои уши утратили свою функцию? 14? 14? Типа, из Сил специальных операций?

Я кивнул.

Векс, бормоча типа «Я не могу в это поверить», встал и потянулся ко мне.

Чак!

«Он быстрый».

Я отреагировал… нет, мне казалось, что я отреагировал быстро, но Векс уже схватил меня за запястье, прежде чем я это осознал.

«Эт-ттт-это! Вещь! Гравировка на корпусе, которую невозможно стереть!»

«Татуировка?»

«Да! Татуировка! Показать его мне! Вы же не скажете, что его нет, верно?»

‘… _действительно можно переехать с этим? Почему, когда мы продолжаем разговор, кажется, что его разум становится более нестабильным?»_

Он действительно опытен, и, судя по тому, что я заметил о его состоянии, он не находится в маниакальной депрессии…

О вопросительно посмотрел на Векса, держащего меня за запястье, поэтому я расстегнул костюм и показал татуировку, которая была у меня на плече сзади.

Оно было маленьким и простым: маленькая стрелка, встроенная в тонкий круг. Это означает: «Убей все, кроме того, кто внутри».

14 — это Силы специальных операций, известные как Специальное подразделение аннигиляционных операций, которое было подразделением стрелков.

«Э-э… ​​ах… 14… это 14… тебе правда…»

Проверив татуировку, Векс задрожал и замычал как сумасшедший и начал на огромной скорости ходить по зданию, подбирая и передвигая вещи. Большинство из них выглядели как мусор и, казалось, двигались.

«Это… эээ? Вы в порядке?»

«Эти безумно удивительные вещи сегодня меня поймут неправильно…»

«Векс…?»

«Если я смогу прикоснуться к нему, день может быть коротким».

‘_Должен ли я просто бросить его?’_

Мусорщик, бывший солдат, который время от времени выплевывает странные слова и у него перепады настроения.

Как бы я ни смотрел на Векса, этот человек не был надежным коллегой.

Пока путешествие с Вексом продолжалось, Гёсу вытащил из рюкзака подзорную трубу и выглянул наружу.

— 1, 2, 3… 4, Векс, должно быть, он солгал.

Не люди, а флаги, которые Гёсу пересчитал.

«Флаг с красными шипами… это придурки Туры. Странник, должно быть, пришел, поскольку расстояние близко. Бенни… нигде не видно. Никаких хищников. А еще… этот флаг? Это был Роллинг Корпус? Я думал, что его уничтожили. Я впервые вижу такие флаги…

«Эм! Разве вы не знали, что в Зоне 45 в мгновение ока рождаются новые падальщики?

«Куак!»

Гёсу вздрогнул от звука рядом с ним. Когда он повернулся, он увидел рядом с собой Векса, смотрящего в окно, закрывающего лицо от солнца.

«Я прошу прощения. Когда что-то идет не так, как планировалось, я, как правило, немного… сбиваюсь с толку.

«Если сказать немного… Я думаю, ты сильно запутаешься и потрясешься. Вы танцуете с коктейлем Молотова в обеих руках?»

«Нет! Это просто… подарочная коробка для плана, который пошел наперекосяк… мое сердце растапливает, когда я вижу, что мои планы переносятся в место, которое я выбрал для себя».

‘_Его слова стали более странными, чем раньше?’_

Странная вещь, ее трудно понять, но все же я смог догадаться, что это значит. Казалось, это должно было успокоить раздражение, вызванное провалом в его плане.

— Какой у тебя был план?

«Э-э… ​​эм…»

Векс пошевелил рукой и поколебался, а затем вздохнул.

— Чтобы бросить тебя как приманку и попытаться проникнуть.

«Так и думал.»

Да, я с самого начала думал, что он слишком сговорчив. Тем не менее, ему доверяли, потому что он был солдатом, сражавшимся на том же поле битвы, но мне еще предстояло многому научиться; Я не должен доверять людям.

Видя количество собравшихся мусорщиков, казалось, что это был неправильный поворот событий. Гёсу сложил телескоп и положил его обратно, вставая.

«К-куда ты идешь, Хепберн?!»

«Где ты думаешь? Я пойду своей дорогой. Было приятно познакомиться, товарищ. Ты помог мне быстро добраться сюда, поэтому я забуду тот факт, что ты пытался меня обмануть».

Когда я встал, Векс начал стонать.

«П-подожди! Я… нет, я… я… я изменил план!

«Было бы лучше, если бы ты просто сдался сейчас. Планируете ли вы взять что-нибудь стоящее денег и выйти из этой группы? Во-первых, ты меня уже однажды обманул. Немного некорректно спрашивать о работе человека, которого чуть не ударили ножом в спину. Давай закончим это здесь».

Мне было очень жаль, что я оставил много вещей и возможностей, но я отвернулся. Я не стал пытаться повернуть назад, когда Векс приблизился, как призрак, и схватил меня за запястье.

«Отпустить.»

«…Я не отпускаю».

«Векс. Давайте здесь разделимся. Мы же не причинили друг другу никакого вреда, верно? Такое расставание — счастье для обоих».

«Ах, нет, Хепберн. Если дела пойдут так, у меня будут проблемы».

Векс продолжал сжимать мою руку.

‘_С самого начала он…!’_

Гёсу потянул руку, которую схватил Векс, и наклонился вперед, словно толкая противоположную руку, чтобы отогнать Векса от шеи и груди.

«Я уже видел, как ты действуешь быстро, но между нами есть разница в весе, верно? Это не сработает. Бог! Почему ты так одержим мной?!

«Куаак! Эукк!»

Векс изо всех сил пытался дышать, когда рука сжимала ему горло, чтобы заставить его отпустить.

«Четырнадцать!!!!»

На мгновение Гёсу отступил, даже не осознавая этого. Векс, который держал руку, теперь выл!

«Верно!! Я разбит! Я в долгу! Я не смогу вернуть долг в этой жизни! Если я отпущу тебя вот так, я не буду организован! Если я ничего не буду делать, я вообще не буду организован! Ааааа!!!»

То, что он хотел сказать, было еще неясно, но это можно было понять.

«Долги? Ты не организован?

«5 лет! Мне осталось всего 5 лет! Не знаю почему, но ты пах так же, как они, поэтому я привлек тебя, сам того не зная! Если я отпущу тебя, я умру! Хепберн! Пожалуйста! Я больше не буду лгать. Пожалуйста, еще один шанс – это все, о чем я прошу! Опять Нив, не так ли?..!»

‘… _обсессивно-компульсивное.’_

Я часто видел это на поле боя. Парень, который не может спать, пока все деревянные копья не срубят и не поставят у входа в казарму, или тот, кто впадает в панику, если ему не нужны носки, которые он запер. То, что сейчас показывает Векс, еще хуже.

«ААААААААА! 14… 14…!!! Пожалуйста! Пожалуйста!!»

‘_Его объект одержимости — 14… это 14-я единица? Чувак, мне это надоело».

Если бы он был совсем невменяем, я бы пробил дыру в голове и ушел, но, когда он так плакал и его руки не отрывались от моих, у меня было такое чувство, словно меня связали.

«Этот парень… Я мог бы оттолкнуть его и занять лучшую позицию».

Когда я решу убить его, я вытащу меч и ослаблю давление. Это был не тот уровень, на котором его можно было быстро подчинить. Но использование пистолета привлечет внимание падальщиков, собирающихся здесь, и это будет раздражать.

Гёсу наконец отпустил руку, удерживая Векса.

«Ух… Хепберн, я был быстрее всех в третьем отряде. Я буду вам полезен. Пожалуйста, помогите мне сейчас. Я тоже хочу уйти отсюда. Пожалуйста. Просто позвольте мне выплатить долг…

«… один за другим. Черт возьми, это потому, что количество сумасшедших во всем мире растет повсюду. Куда бы я ни пошел, я связываюсь с сумасшедшими…»

Это проблема — выпустить этого парня. А лучше найти и зачистить все следы, поскольку было ясно, что этот парень намеревался последовать за мной до моего дома.

‘… _есть что-нибудь особенное?’_

Гёсу подобрал шарф Векса, упавший на землю во время борьбы, накинул его на руку и подошел к нему.

«Повешенный?»

«… Эм-м-м?»

«Зовите меня Повешенным, а не Хепберн, тогда я вас прощу».

Слезы навернулись на глазах Векса, который недоверчиво посмотрел на Гёсу.

— уххх… уххххх… Хепанг… Хеп… ухх…

Векс уткнулся лицом в брошенный ему шарф и долго плакал.

Я думаю, он как бы говорит это трейдеру, с которым ему следует встретиться️

его имя пользователя в сообществе️

http://tl.rulate.ru/book/78497/3391975