Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 19 За ту горстку серебряных монет (Часть 2)

Свист!

«Комплект душевой кабины Kiraltech для небольшого укрытия?»

«217 800 шиллингов…»

«Два очистителя воздуха типа Z…?»

«Два по 160 шиллингов.»

"Что?"

Если кто-то хочет долго жить в пустоши, ему не следует слишком сильно зацикливаться на прошлом. Разве то, что здесь говорится, что-то вроде: «Ах, выживший, разве предстоящие дни не слишком прекрасны?»

На следующий день я чуть не вышел из себя и разбил Кодуро пополам во сне. И как только я проснулся утром, мне в голову пришла мысль: «слишком поздно».

Разве не гораздо выгоднее найти решение, чем просто принять то, что уже сделано? Поэтому я с утра сижу в этой светлой гостиной, разбирая свой список покупок с полуразбитым Кодуро.

Мы должны определить размер финансового ущерба, который мы имеем.

«Активно-реактивный автомат турельной установки».

«Э-э… ​​ну, я купил его дешево, учитывая количество приютов, которые их установили…»

«Кодуро».

«9320 шиллингов…»

Вздрогни!

«М-хозяин, я совершил смертный грех!»

"Нет. Грех не в том, чтобы умереть, а в том, чтобы убить. Благодаря тебе я чувствую, что умру».

Фу

Мысленно я постоянно вспоминал множество вещей, чтобы пережить эту ужасную ситуацию. Внутренний мир~ внутренний мир! Почему я должен это делать даже вне игры!

Это все моя вина, это все моя вина. Это связано с тем, что свобода принятия решений ИИ убежища установлена ​​на самом высоком уровне. Все это было возможно до тех пор, пока не нарушались три принципа.

Ничего не поделаешь, живя в одиночестве на пустыре, где неизвестно, что произойдет.

Прямо перед смертью я говорил: «Кодуро, перегрузи турель и снеси всех!» но тогда он бы только сказал: «Прошу прощения, поскольку у меня нет полномочий разрушить ваше убежище», тогда??

На случай непредвиденной ситуации мне нужен был коллега, который мог бы подумать за меня.

«… и именно поэтому оно находится здесь уже 4 месяца».

Ох, глупый Пак Гёсу, невежественный! Как ты объединился с этим сумасшедшим идиотом ИИ!

Хлопнуть! Хлопнуть! Хлопнуть!

— Х…хозяин, успокойтесь! Ты сломаешь себе голову!»

«Ах, это нормально! Потому что это наказание, которое мне нужно понести за свои прошлые действия. Оставь меня в покое."

После такого короткого периода агонии и страданий я потерял дар речи, когда увидел окончательный список.

===

Комплект душевой кабины Kiraltech для небольшого укрытия — 217 800

Очиститель воздуха типа Z x2 — 160 000

Реактивная автоматическая турель б/у (источник неизвестен) — 932 000

3кг сахара — 180 000

1 килограмм соли — 70 000

Семена кукурузы 1 упаковка — 5000

Жизнь и убийство, Универсальная броня — 90 000

Прекрасный набор посуды «Ностальгические дни» — 22 500

Оригинальный безмоторный индуктор сна Happy Blind Mountain — 50 000

(Прямой) Игрок DOOMgay Антикварный двуствольный дробовик — 420 000

Линия и убийство, небольшой генератор вторичного щита — 200 000.

Комплект запчастей для дрона — 50 000

Всего 2 397 300 шиллингов

===

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-»

Да, это должна была быть сумма. Теперь я схожу с ума по-настоящему!

Хлопать в ладоши! Хлопать в ладоши!

Число было настолько огромным, что я начал аплодировать.

«Да, чек такой огромный. Он настолько тяжёлый, что я даже не смог его удержать».

«Прости, прости, прости! Я верил, что трансляция будет потрясающей, и сделал ее в…

«Когда мы должны за это заплатить?»

«Дней около 10… Я думаю…»

«Чертовы кровососущие ублюдки».

2,4 миллиона за десять дней.

Увидев рядом со мной Кодуро, который вел себя беспокойно, я вздохнул. Если бы это был я раньше, я бы просто начал на это ругаться. И когда я начал записывать список вещей, все купленные вещи были мне чем-то знакомы.

'Ах! Душ! Я хочу принять душ! Я хочу горячий душ! Кодуро! Какой смысл принимать холодный душ, когда я даже не двигаюсь!»

— Да, Кодуро! Мы живем в пустыре, но разве мы не должны иметь возможность дышать дома? Мои уши кажутся наполненными пылью отовсюду. Нам нужно взять с собой пылесос или очиститель!»

'Кашель! Ах, это так больно. Было бы проще, если бы там был еще один человек. Вы уловили все варианты, которые пришли на этот раз?

«Я хочу есть сладости».

«Ах, это? Ничего, трубчатый дробовик снова взорвался.

— Кодуро, мы же не умрем вот так, верно? К-как мы дожили до этого момента? Это все равно, что замерзнуть насмерть, это… это так…».

— Кодуро!

«Кодуро!!»

«Кодурооо!»

«…иметь хорошую память чертовски бесполезно!»

Ну ничего не поделаешь. В любом случае, Кодуро — последняя семья, которая у меня осталась. За эти годы он слишком много раз удерживал меня от самоубийства, так что, может быть, на этот раз мне стоит поплатиться жизнью?

8 утра.

"Защитная одежда?"

"Проверять."

"Противогаз."

"На."

"Очки для плавания."

"Да."

"Карта."

«Даже когда я сплю, я буду хранить его в безопасности».

«Огнестрельное оружие».

«Один самодельный дробовик, 24 патрона, самодельный мачете, 15 мл бензина».

«Эм? Это конец? Хотите принести зажигательную бомбу?»

«Это будет тяжело и медленно. И это не похоже на то, что мы собираемся на войну или что-то в этом роде?

— Верно, но… ну, с тобой все будет в порядке, значит, они все у тебя есть?

«Ах, верно. Носите с собой около 10 метров ненужной проволоки».

«Зачем телеграфировать?»

«Используй его как веревку. Прочный, с высоким коэффициентом трения и упругий. Больше ничего подобного нет. Удалите его из списка».

Прежде чем выйти на улицу.

Набив желудок безвкусным калорийным батончиком Кодуро, я все перепроверил.

«И все же я рад, что есть одна хорошая сделка. Если вы все сделаете правильно, возможно, вам вернут деньги».

«Как зовут игрока? «DOOMgai»…? Я подумал, что это немного странно, потому что между предметами, выставленными на бирже, на торговой площадке происходила прямая торговля, но действительно ли мне нужно торговать лицом к лицу?»

«Комиссионные продажи. Я не знаю почему, но они хотят торговать лицом к лицу, однако в нашем мире люди, которые заявляют об этом, почти всегда являются мошенниками или грабителями. Мы проводим прямые сделки с надежным поставщиком на рынке».

Marketplace — это название огромной торговой ассоциации, контролирующей коммерческую зону Купола. Они известны тем, что продают хорошие вещи по плохим ценам, но, по крайней мере, не обманывают людей, поэтому имеют хорошую репутацию.

— В любом случае, ты будешь занят сегодня?

"Да. Место, где мы решили встретиться, находится недалеко от Зоны 43. Пока я в пути, мне есть что поискать и встретиться с продавцом и убедить, а пока я нахожусь в Зоне 43, мне нужно встретиться с господином Уджином и получить лекарство. . Возможно, я не смогу вернуться еще несколько дней».

— Эмм… ты взял еду?

На вопрос Кодуро я молча показал ему кирпичные решетки и бутылку с водой, расположенную внутри жилета.

«На этот раз вернись благополучно».

"Верно. А ты забыл, чем заняться дома, да?»

"Да! Конечно!"

Почти 2,4 миллиона влезают в долги.

Два человека, человек и искусственный интеллект, амбициозно разговаривают из-за луча надежды.

Вчера вечером, на всякий случай, я еще раз попытался связаться с GG. То, что персонаж умер, это известный факт, но в этих действиях должна была быть какая-то заслуга, поэтому я подумал, что во время похорон или могилы поместят немного денег. Даже если бы он был получен, он мог бы обменять его на монеты.

Даже если смерть будет обработана, системное окно откроется с окончательными титрами, поэтому мне хотелось подумать о том, чтобы перевести деньги…

Тринг!

[Не удается подключиться. Персонаж 'Профессор' вышел из-под контроля/ 145: 23: 33/]

"… Эм-м-м?"

Тринг

[Не удается подключиться. Персонаж «Профессор» вышел из-под контроля /145:24:31/]

Это было одно и то же, сколько бы раз я ни пытался. Нет доступа. Дело не в том, что персонаж был мертв, а в том, что он вышел из-под контроля.

Я слышал о подобных случаях. Несомненно, персонаж окажется в тюрьме или будет подавлен…

«И впасть в кому!»

Я не умер. Я не умер! Ах! Я был таким большим и хрупким, но я выжил!

Таймер рядом с ним, вероятно, указывает на то, когда закончится эта вещь «Выход из-под контроля», и я не знаю, как идут дела, но это не значит, что нет способа собрать деньги, если персонаж еще не мертв.

«В течение 140 часов, около 5 дней, если нормализуется заработок вещательной стороны, в других вещах необходимости не будет, но поскольку я не уверен, что это произойдет за это время, я двигаюсь в своем направлении, чтобы заработать как можно больше денег. Тем временем Кодуро сообщит людям в чате, что персонаж немного запутался и сейчас не может войти в игру, и продолжит следить за статусом персонажа. Говорили, что в случаях комы случались внезапные пробуждения».

"Да"

Мой персонаж должен выжить столько же, сколько я. Это как очень нужная вещь. Пожалуйста, Гёсу, останься в живых.

"Я собираюсь. Береги дом».

"Да. Быть безопасным!"

С такой надеждой на сердце я покинул приют.

Шшш, шшш, шшш.

Мужчина внимательно шел по песчаной дороге. 40-я дивизия — самый дальний район от зоны действия упавших вокруг ядерных боеголовок.

Благодаря этому, по сравнению с другими районами, плотность населения не могла быть выражена… ну, людей и построек старины осталось мало. В частности, в Зоне 45, между Зоной 47 и Зоной 43, после войны сохранилось здание, сохранившее свой аккуратный вид.

«Трёхсторонний перекрёсток с 10-этажным домом. Он прикреплен к левой стене и безопасен до трех шагов».

А хорошо сохранившийся город превратился в святое место для разграбления, чтобы в последовавшем хаосе добыть еще один дополнительный ресурс. Собравшиеся там падальщики были опутаны обидами и интересами из-за многочисленных сражений, поэтому ресурсов было мало. В итоге я сел в городе. В результате получилось то, что есть сейчас: Зона 45, Арена разграбления.

Гёсу достал карту, полную почти неузнаваемых граффити, и отметил точку, похожую на ориентир, маленьким угольным крестиком.

'6-й этаж дома слева от трехстороннего перекрестка. Вдруг на окне баррикада. В этой области не осталось никаких ресурсов, поэтому можно с уверенностью сказать, что серебряная структура предназначена для укрытия. Тогда… отсюда до внутренней дороги, я думаю, все идет по диагонали.

Строение со всеми окнами взорвалось. Выпадающий с него на дорогу мусор является хорошим сооружением для подкрадывания к проезжающим мимо автомобилистам. Многочисленные памятки на карте служили своего рода написанными по стопам путеводителями с выделенными локациями, по которым можно было ориентироваться из здания и диагональной жизни в слепой зоне. После убийства одного из мусорщиков и получения карты несколько лет назад она стала вполне надежной, поскольку регулярно пополнялась каждый раз, когда он путешествовал по Зоне 45.

'…Эм-м-м. Как бы я ни посмотрел, кажется, что там ждет один человек…»

Не было никаких признаков присутствия врага, только инстинкт. Странный дискомфорт. Остаток, которого никогда раньше не видели, теперь был виден.

Я посмотрел на разбитое зеркало в конце перекрестка и цокнул языком. Причина, по которой я пришел к этому, заключалась в том, что я мог смотреть в обе стороны через изогнутое зеркало из безопасного места, и если я смотрел на камни и следы от пуль вокруг, то это было место, где недавно произошла битва или драка, и в процессе чего-то зеркала вокруг упали, а кривое зеркало совсем упало.

— Я видел стрелу, и одна сторона, должно быть, была гончей паршой, а остальные… кто враждебно настроен по отношению к гончей парше? Бенни Анархист? Странник?

Знание личности поможет исправить некоторую информацию. Гончие Дикие повсюду, так что это бесполезная информация.

Я, остановивший дыхание, прислушался к шуму и тихо вздохнул, когда он вытащил из кармана дробовик и зарядил его. Судя по всему, без риска выбраться из этого переулка невозможно.

- щелк!

В этот момент послышался звук тяжелой пули 12-го калибра, оседающей в центре города, наполненном лишь шорохом ветра, и я придал сил ноге.

Так! Так!

Трескаться!

Из-за обломков, где должен был прятаться враг, высунулась пыльная рука и швырнула в мою сторону три камня.

Это был сигнал при использовании в армии, знак при встрече с неизвестными войсками в месте, где нельзя использовать голос.

В меня полетели три камня. Ну, это означало: «Я знаю, что ты здесь».

«… лучше всего избегать драк. Если мы будем сражаться здесь, то все падальщики вокруг подойдут. А если это ловушка…

Он немного растерялся, когда Кодура сказал: а что, если бы он принес коктейль Молотова? Насколько важна будет метательная бомба в уличной драке? Даже противник, похоже, из военных. При столкновении с врагами наиболее опасны военные.

Подумав некоторое время, Гёсу принял решение. Он порылся на соседнем полу, подобрал три небольших камня, а затем еще три из завалов противника.

Так! Так!

Прежде всего было сообщено, что они не собираются нападать, и я вытолкнул пистолет…

Шаг-

С другой стороны, согнувшись, мужчина, одетый как я, медленно вышел, подняв руки над головой.

Шаг, шаг.

Будучи таким же бдительным, как и я, мужчина, подошедший к стене, заговорил голосом, полным предвкушения и беспокойства.

«Эй, эй, иностранец. Пристрелить. Если ты снимешь здесь. Мы с тобой оба умрем. Что ты делаешь?"

«…Я прохожий. Ты?"

«…ну, тогда я мусорщик. В какой части вы служили?»

«Мы достаточно близки, чтобы ответить на этот вопрос?»

— Хе-хе, ты, невежественный придурок.

Он так и сказал, но Гёсу опускал парня. Другая сторона первой раскрыла себя, поэтому он подумал, что ему нужно немного приспособиться.

«…. Я на время переезжаю в другой район из-за денег».

«О, это очевидная причина. Но следующая область… 47? Я прав?"

Я кивнул, и мужчина захихикал.

«Вы пришли в удивительное время».

"Что-то случилось?"

«Эм, да. Об очень неприятном.

Клак!

Внезапно рука мужчины двинулась в сторону Гёсу, который тут же направил пистолет в голову парня.

«Вы довольно чувствительный друг. Если ты останешься в этом городе, у тебя могут лопнуть нервы из-за того, насколько ты чувствителен.

"Что ты делаешь?"

"Что? Я собираюсь отдать предпочтение товарищу, который медлит с последней информацией».

Мужчина, выхватавший карту из кармана Гёсу, вынул карандаш из-за уха.

«О, ты так здорово это сделал. Это очень хорошо…».

Мужчина радостными глазами осмотрел карту, взял карандаш и начал указывать на всю Зону 45.

"Вы то, что Вы делаете!"

«Ах, подожди. Поскольку все имеет смысл…»

В одно мгновение карта, которую составил Гёсу, покрылась черным, и мужчина плюнул на палец, стирая точку на земле в круге.

«Хорошо, вот. Самая последняя информация о Зоне 45.

Мужчина сложил карту и вернул ее Гёсу.

«…Я прекрасно провел время с вами, товарищ. Пока."

«Хе-хе! Ты друг со вкусом к игривости».

Так

Волнистые пальцы мужчины коснулись Гёсу.

«Вчера произошла довольно большая битва. Хищники пришли что-то сделать и случайно задели группу падальщиков, поэтому они и их союзники вылетели, как пчелы, и завязалась битва. Всю ночь я слышал выстрелы и взрывы, так что я давно не спал, хе-хе».

Неудивительно. Атмосфера в Зоне 45 немного отличалась от обычной.

"В тему."

«Друг, у тебя такой характер… не для долгой жизни. Район, где произошла эта битва, был единственным необитаемым участком в Зоне 45».

«Квартал с самым большим зданием в районе, но когда это здание рухнет, одно за другим начнут падать несколько зданий, которым грозит падение. Ну, я не собирался через это проходить, и я знал, что это будет место, где меня могут ограбить. Но в этом бою бомбы рвались, а вокруг летали обломки. И знаешь, что там было?

Глоток

Гёсу сглотнул. Город со множеством вещей вокруг и известный как арена для банд. Территория, закрытая в начале войны.

«Нет… что-то осталось?»

«Хе-хе-хе! Нет! На земле не осталось абсолютно ничего».

"На земле?"

— Значит, тебе все еще не интересно?

Нет, мне интересно. Достаточно, чтобы увидеть, как видение шиллингов исчезает из головы.

Глядя на Гёсу с широко открытым ртом, мужчина спустил шарф на голову и засмеялся, как плохой мальчик.

"Верно. Под этими обломками находилось подземное сооружение, о котором никто не знал! Ходят слухи, что богатые люди построят большой жилой комплекс, понимая, что Зона 45 — бесполезная зона. Здесь кишат все мусорщики Зоны 45 и те, кто обладает знаниями, полученными отсюда!»

Мужчина говорил с мечтательным лицом, а голос стал тише.

«Огромный сундук с сокровищами, который тихо спал, пока весь квартал лежал в руинах, теперь открылся пять лет спустя!»

http://tl.rulate.ru/book/78497/3390072