Готовый перевод MHA: New Order / МГА: Новый Порядок: Глава 19

После долгого и изнурительного 10-часового перелета на самолете Акира наконец прибыл в Америку. К счастью, Нэдзу был достаточно любезен, чтобы забронировать ему личный самолет, так что большую часть полета он провалялся в хорошей и удобной кровати. У него там даже был душ. Поэтому он провалялся десять часов смотря аниме, и фильмы, а также читая мангу. Местная аниме индустрия, по его мнению, изжила себя, в прочем в его мире ситуация с аниме была ненамного лучше. По сути они нашли популярную тему, а здесь это герои и эксплуатировали ее до бесконечности. В его мире геройская тема тоже пользовалась популярность, но тут ее возвели в абсолют. Только герои влюблялись, только герои страдали, ну и конечно спасали мир в каждом новом тайтле. В его мире все же поразнообразней будет, даже несмотря на то, что в некоторые моменты аниме и манга про айдолов или спортивные темы захватывала индустрию на довольно продолжительные периоды.

Он выглянул в окно, глядя на горизонт, на котором виднелась массивная вереница зданий, затмевавших небо. Он улыбнулся при виде этого громад.

Самолет приземлился, и стюардесса объявила об прибытии в столицу США Вашингтон, округ Колумбия.

—Ммм... — Стон сорвался с губ Акиры, когда он заставил свои мышцы напрячься. Он встал, коротко зевнув. Он схватил свой рюкзак и собрался уходить, но был остановлен на полпути стюардессой, неподвижно стоявшей у входной двери.

ゴゴゴゴ

Акира посмотрел на нее странным взглядом:

—Э-э-э, извините меня... — Акира попытался пройти, но стюардесса по-прежнему не двигалась с места.

—Пожалуйста, подождите, мистер Эндо. Скоро я сопровожу вас к месту расположения Звезды и Полосы. — Голос женщины был с толь же бесстрастен, как и ее выражение лица. Как-то подсознательно Акира догадался, что это был ее самый жизнерадостный голос.

Акира кивнул:

—Как скажешь, — в инструкции Нэдзу не упоминался этот момент, но был вполне ожидаем: —Пожалуйста, зови меня Акирой, а то я чувствую себя старым, когда такая молодая и симпатичная девушка зовет меня мистером.

—Хорошо, Акира. — Она кивнула, и сказав что-то пилоту, вывела Акиру из самолета, но не повела его в аэропорт, а потопала по взлетной полосе, пока не остановилась возле истребителя.

—Пожалуйста, садись, Акира. — Она поклонилась и кивнула, а затем ушла.

Войдя, Акира увидел двух пилотов впереди и решил представиться, чтобы избежать той ситуации, которая случилась со стюардессой.

—Здравствуйте, я Акира. — Он сказал на идеальном английской, как будто это был его родной язык.

—Дэвид. — пилот поднял руку.

—Меня зовут Кэтлин, приятно познакомиться! —Женщины обернулись, одарив Акиру широкой улыбкой. Его глаза расширились.

—О-о-о, блин! — простонала Кэтлин.

—Я же сказал тебе, Стар, что ты мне должна 5 баксов.

—Прекрасно... — Она проворчала, быстро переключая свое внимание на Акиру: —Извини за это, у нас было пари на то, узнаешь ли ты меня и я проиграла. Позволь мне представиться еще раз, меня зовут Кэтлин Бейт, или, как ты, возможно, в первую очередь знаешь меня, Американский Герой номер 1, Звезда и Полоса! — Кэтлин сделала паузу, прежде чем она продолжила: —Приятно официально познакомиться с тобой.

Акира собирался ответить, но был прерван прежде, чем он смог заговорить:

—Я действительно с нетерпением жду спарринга с кем-то с такой же причудой, как у меня. Хаха! Никогда не думала, что когда-нибудь скажу это! Подожди, напомни, сколько тебе лет?

—14... — Акира обнаружил, что его медленно поглощает энергичная и искрящаяся энергия, которую излучал его будущий наставник.

—14 лет, да? Ты в таком возрасте, так что я уверена, что с такой причудой ты какие-то безумные вещи и воплощал в жизнь все свои фантазии.

—Что?

—Что?

—Звезда, заткнись, мы прибыли, — Вмешался Дэвид. Акире стало интересно, куда они приехали, поэтому он выглянул в окно. Он не знал, что ожидал увидеть, но уж точно не ожидал увидеть чертов Пентагон!

—Каждый раз одно и тоже, — Кэтлин усмехнулась реакции Акиры. Как только самолет приземлился и все они вышли, Кэтлин нетерпеливо вздохнула, с легким раздражением посмотрев на часы.

—Мне нужно одеться и поесть, мне также нужно размять мышцы, такое чувство, что я не тренировалась целую вечность.

—Кэтлин, прошло 2 часа. — Она пожала плечами, бросив на него последний сожалеющий взгляд: —Проведи ему экскурсию, Дэвид, спасибо! — Она убежала прежде, чем Дэвид успел ответить. У него, судя по всему, было очень раздраженное выражение лица.

—Хаххх…Чего я еще ожидал, — Он повернулся к Акире, на лице которого была улыбка из-за ее выходки, — Пойдем.

Акира последовал за Дэвидом, они молчали и тишину время от времени нарушал только громким ревом приземляющихся самолетов.

—Извините Кэтлин за... оптимистичный характер, это было то, к чему она была привыкла из-за своей профессии. Как герой, особенно в этой стране, вы действительно видите ужасы человечества и худшее, что может показать мир. Нормальные люди не могут переварить это, и даже герои не могут привыкнуть к этому, поэтому они обращаются к другим вещам, чтобы блокировать это. Некоторые обращаются к алкоголю, наркотикам или сексу как к способу снять стресс и забыть о том, что они видят на работе. Звезда решает это по-другому. Сначала это была маска, маска счастья и улыбок, которую она показывала всем людям, но главным образом людям, которых она спасла. Кэт работает в этой индустрии более 30 лет, и однажды она просто не смогла больше носить эту маску, поэтому заставила себя быть таким человеком. Она заставляла себя видеть хорошее в вещах, отпускать шутки и все время улыбаться. Иногда я до сих пор не знаю, стала ли она от этого лучше...

Акиры задумался, неужели Америка действительно была такой плохой, или это просто обратная сторона героизма.

—Я знаю этот взгляд, и ответ на твой вопрос - да. Об Америке всегда говорили, что она страна свободных, и в этом смысле это все еще верно. Безумные убеждения, религиозные фанатики, невменяемые лунатики - у Америки было все это. Добавь в смесь причуды, и вы получите рецепт катастрофы. Без героев Америка была бы в дерьме, простите мой французский.

Акира пожал плечами, иногда приходится мириться с тем, что дает тебе этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/78423/2409686