Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 86

Она снова повернулась ко мне, и её гнев мгновенно улетучился. Судя, по широко раскрытым глазам, стало понятно, что мне удалось полностью и безраздельно завладеть её вниманием.

"- Я пыталась... защитить себя".

"- Именно так". - одобрительно подтверждаю, дважды кивнув для вескости. "- Твоё желание и намерение заключались в том, чтобы не дать моему кулаку нанести тебе удар. Подобная решимость нужна и для успешного каста щитовых чар".

Девушка медленно кивнула, все еще обдумывая сказанное.

"- Смотри." – я отошел от стола и направил свою палочку перед собой, представляя врага, и окутывая свой разум намерением и желанием создать щит из самой прочной стали.

"- Протего!" - четко произношу вербальную формулу и взмахиваю палочкой. Полупрозрачный щит белого цвета тут же появился, накрыв меня спереди полукуполом энергии.

Я продержал его несколько секунд, после чего рассеял заклинание и повернулся к шокированной девушке. "- Все, что от тебя требуется, - это укрепить свою решимость, Мира".

Той потребовалось несколько секунд, чтобы взять себя в руки. "- Даже щит профессора Квиррелла не был настолько хорош!"

Я подавил желание рассмеяться. Этот тюрбаноносец настолько хорошо всех одурачил, что это действительно пугало.

«Если бы она знала, насколько он сдерживает себя, чтобы казаться слабее, чем есть на самом деле, что ж...»

"- Давай". – приглашающее махаю старосте рукой, убирая палочку в карман. "- Представь, что кто-то на тебя надвигается с целью ударить. Или кто-то пытается наложить на тебя сглаз".

"- И защитись". - Мира закончила за меня. "- Я попробую".

"- Или сделай, или нет. Никаких попробую".

"- Это скучный фильм." - заметила Мира, закатив глаза на мой удивленный взгляд. "- Папа водил меня на "Звездные войны" несколько лет назад. Мне не понравилось".

Я слегка улыбнулся. В своей прежней жизни у меня было несколько знакомых человек, которые бы в ужасе побледнели от такого кощунственного заявления. "- В общем, делай".

Мира взяла себя в руки. На несколько мгновений она закрыла глаза, мысленно представляя видимо врага перед собой, после чего взмахнула палочкой, открыв глаза, и показывая свирепость, которой я от нее не ожидал. "- Протего!"

Перед девушкой появился довольно большой, но тонкий щит полупрозрачного белого цвета, имеющий форму вертикального прямоугольника.

Мира вскрикнула от радости и несколько мгновений любовалась своим творением, прежде чем щитовые чары рассеялись на мелкие искры, угаснув за несколько секунд.

Она глубоко вздохнула, утерев выступившие на лбу капельки пота.

"- Молодец!" - похвалил я, хлопнув в ладоши. "- Очень хорошо".

Девушка ничего не ответила, но несколько мгновений с удивлением смотрела на свою палочку. Затем выражение её лица превратилось в широкую улыбку, и она бросилась ко мне, крепко обнимая.

"- Спасибо, спасибо, спасибо!" - взволнованно защебетала староста.

В нос ударил запах кофе, роз и пота. Я попытался отстраниться, прекрасно понимая, что грудь девушки трется о мое лицо, но она крепко держала меня. «Нет. Нет, черт возьми. Мы не будем этого делать.»

"- Ух ты, это уже слишком большая благодарность". - пробормотал я, покраснев до неузнаваемости. "- Отпусти".

Взгляд Миры перешел от счастья к чистому стыду, как только она поняла, что именно сделала.

Девушка отпустила меня, наблюдая за тем, как я сделал три быстрых шага назад. "- О, Мерлин! Мне так жаль, Адам. Я была так счастлива, что..."

"- Все в порядке". – быстро прерываю её лопотание. "- Давай просто вернемся к тренировке. Хорошо? Хорошо."

"- Ладно." - Мира ухватилась за этот легкий выход из ситуации.

Потребовалось еще полдюжины минут попыток, пока она не смогла избавиться от неловкости и снова скастовать заклинание.

К этому моменту я тоже немного расслабился. «Просто сделаю вид, что ничего не было.»

Алеф Ард гудел от возбуждения.

«Нет. Не помогает.»

"- Хорошо. На данный момент достаточно". – останавливаю ее на четвертом удачном касте, через тридцать минут. "- Главное у тебя уже получается. Такими темпами ты быстро овладеешь заклинанием".

"- Спасибо, Адам." - поблагодарила Мира, послав мне неловкую улыбку. "- Спасибо за помощь."

"- Не за что. Это меньшее, что я мог сделать после того, как ты дала мне свои заметки".

Девушка открыла рот, чтобы сказать что-то еще, но потом передумала.

"- Пойдем." - позвала она, направляясь к двери. "- Если поторопимся, то, возможно, еще успеем на завтрак".

"- Иди вперед". - я помахал ей рукой, послав девушке приятную, но очень фальшивую улыбку. "- Я догоню".

Она улыбнулась в ответ, хотя и несколько натянуто. "- Хорошо, Адам. Увидимся".

Стоило ей закрыть за собой дверь в класс, я поднес руку к лицу. Мне было приятно, и одного этого достаточно, чтобы скривиться от реакции собственного тела.

"- Она мне нравится". - голос Хелены раздался у меня за спиной, заставив подпрыгнуть на месте.

"- Господи... Прекрати так делать! Если ты будешь продолжать в том же духе, у меня случится сердечный приступ".

Призрак ухмыльнулась, бросив на меня понимающий взгляд. "- Мне нравится, как это звучит. Нам вдвоём было бы очень весело вместе".

Я почувствовал, как у меня по позвоночнику поползли мурашки. «Не собирается же она на самом деле пытаться убить меня? А призраки вообще могут трахаться?»

Это был вопрос, на который мне не очень-то хотелось найти ответ.

"- Прости меня за мои полеты фантазии, Зеро..." - продолжила Хелена, забавляясь моей реакцией. "- Я не хотела причинить тебе беспокойство".

Я кивнул, не веря ей ни на секунду. "- Да, уверен, что не хотела".

"- С учетом сказанного... - продолжила она, жестом указывая на выход. "- Я одобряю твои ухаживания за мисс Гошак".

Я не стал отвечать сразу, а просто позволил себе переварить комментарий.

"...- Ты одобряешь что?" - мой голос повысился от нелепости ее слов.

"- Она хорошая пара, Зеро". – Хелена веско кивнула. "- Я наблюдала за ней последние несколько лет - она такая же, как ее мать и бабушка до нее. Как ими двигала потребность искать знания, так и ею. Знаешь, она была бы прекрасной женой для тебя".

"- Ну... Спасибо за... э-э... совет. Но я немного староват для нее, Хелена".

"- Ты моложе ее". - заметила призрак, паря рядом со мной.

"- Ты знаешь, что я имею в виду. Мне уже под сорок, а ей пятнадцать. Это неправильно во многих отношениях, и я даже не знаю, с чего начать".

Мое тело, казалось, не соглашалось со мной. Тепло девушки было очень приятно.

"- Повторное прохождение взросления не делает тебя более зрелым, Зеро". – возразила Хелена, отмахнувшись от моих опасений взмахом руки. "- Если уж на то пошло, скорее наоборот".

"- Это не отменяет того факта, что до того, как я попал сюда, мне было за двадцать. То есть, все равно слишком стар. Может быть, через несколько лет, когда она станет совсем взрослой, я подумаю об этом".

"- Я не вижу особой разницы между тем, какая она сейчас, и тем, какой она будет через два года". – покачала головой призрак. "- Дядя Годрик женился в сорок пять лет на пятнадцатилетней девушке. Свадьба была довольно оживленной".

Алеф Ард издал серию угуканий.

"- Алеф говорит, что стал свидетелем того, как многие студенты совокуплялись в его коридорах". – улыбнулась Хелена. "- И даже некоторые профессора. Я не могу сказать, что это неправильно".

«О Боже.» - я зажмурил глаза. «Это становится все хуже и хуже, не так ли?»

http://tl.rulate.ru/book/78398/3400063