Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 85

"- Хм?" - я оторвал взгляд от огня, почувствовав себя немного дезориентированным, прежде чем ее слова дошли до меня. "- Да. Отлично".

Алеф Ард прогудел у меня в голове, как бы говоря: "Да, это я сделал!".

Меня, честно говоря, забавляли выходки духа. «Да, это ты сделал. Спасибо, друг.»

Дух Хогвартса снова загудел.

"- Это хорошо." - кивнула Мира, делая еще один глоток из своей кружки. "- Надеюсь, ты не будешь возражать, если мы немного посидим здесь. Для меня это уже стало традицией".

"- Традицией?"

Прочитав выражение моего лица, староста улыбнулась. "- О да. Каждый член семьи Гошак считает своим долгом начать выходной день с посиделок у камина в общей гостиной Равенкло".

"- А что, если бы ты не попала на Равенкло?"

Губы Миры дернулись, когда она снова перевела взгляд на огонь. "- В других гостиных тоже есть камины, знаешь ли. Однако большинство из нашей семьи поступали именно на Равенкло".

"- О, понятно." – я состроил понимающее лицо и устроился поудобнее.

"- Помню, когда я была маленькой, то проводила такие утра с родителями и даже иногда с бабушкой". - Мира сделала еще один глоток. "- Всякий раз, когда у нее находилось время навестить нас, мы сидели перед камином и пили горячий шоколад".

"- Ммм..." – глубокомысленно промычал я. "- Звучит неплохо".

Мира поморщилась и бросила на меня извиняющийся взгляд. "- Прости. Мне очень жаль. Я не подумала..."

"- Все в порядке." - отмахиваюсь от ее извинений. "- Это действительно звучит мило. Не возражаешь, если я тоже буду делать это время от времени?"

Девушка открыла рот и закрыла его, не зная, что обо мне думать. "- Вообще то, общая гостиная свободна для посещения".

Я фыркнул. "- Спасибо."

"- Хочешь немного?" - она подняла свою чашку. "- Это кофейная смесь, которую приготовила для меня моя мама. Сама я еще не умею его готовить. Мама почему-то держит рецепт в секрете".

Я на мгновение задумался, почему, но потом отогнал эту бесполезную для меня мысль.

"- Кофе. Я никогда его не пил".

«Ни разу в жизни. Запах кофе никогда не привлекал меня.»

"- Всегда пробуй что-то новое хотя бы раз, Адам". – наставительно посоветовала Мира, и ее взгляд стал одновременно веселыми и раздраженным. "- Отлично, теперь я говорю как мои родители. Спасибо тебе за это".

У меня возникло ощущение, что на самом деле она не очень-то благодарна.

Я хихикнул, и мы снова погрузились в молчание.

Только когда студенты начали спускаться из спален, Мира поставила кружку и достала палочку. Она стукнула ею по чашке и отправила ее в полет вверх по лестнице.

"- Пакующие чары? Да еще и невербально".

"- Они очень полезны, знаешь ли". - заметила Мира.

"- Да."

Она на мгновение задержала на мне взгляд. "- Ты не находишь так называемые "Бытовые чары" скучными?"

"- Скучными?" – на моем лице появилась усмешка. "- Они, как ты и сказала, чертовски полезные. Магия - это нечто большее, чем взрывание предметов или извержение огня на всех вокруг".

«Если только тебя не зовут Симус Финниган.» - закончил я про себя, сдерживая ухмылку.

Похоже, это был правильный ответ, потому что Мира улыбнулась мне, а ее глаза довольно сверкнули в свете пламени.

"- Хорошо сказано". - она встала и жестом пригласила меня следовать за ней. "- Пойдем".

Я кивнул и тоже поднялся. Мира вывела меня из общежития Равенкло и повела вниз по этажу. Мы миновали несколько дверей, повернули налево и прошли дальше, пока не оказались перед первой дверью справа.

"- Вот мы и пришли". - староста постучала палочкой по замку, который на мгновение засветился золотистым блеском, после чего дверь распахнулась, открыв нашему взору пустой класс.

"- Неплохо". - кивнул я, услышав легкое эхо своего голоса, отразившееся от стен. "- Хотя немного далековато..."

"- Я не хочу, чтобы кто-то мешал нам заниматься". - пояснила Мира, закрывая дверь и запирая ее.

"- И почему же?" – интересуюсь у неё, сохраняя спокойствие в голосе и переходя на противоположную сторону класса. "- Стесняешься, что тебя учит первокурсник?"

На это девушка рассмеялась; ее чистый, приятный голос на несколько мгновений заполнил комнату. "- Ты не первокурсник, Адам. Больше нет".

"- Ну, наверное. Так ты готова?"

"- Да." - она встала передо мной, поднимая палочку. "- П…"

"- Стоп." – я прервал ее, подняв руку. "- Пока рано."

"- А?" - в ее голосе прозвучала нотка замешательства. "- Я как раз собиралась произнести заклинание".

"- Мы еще дойдем до этого. Сначала объясни мне, что делает это заклинание - для чего оно нужно".

Староста удивленно моргнула, не понимая, к чему я клоню, но все равно ответила на мой вопрос. "- Ну, хорошо. Оно называется заклинание Щита. Вербальная формула - Протего, а движение палочки - вертикальная линия вверх. Заклинание создает щит, блокирующий входящие заклинания и физические объекты..."

"- Ответ из учебника. Ладно." - я прервал ее, начиная понимать проблему немного лучше. "- Ты смогла хоть раз применить заклинание?"

Мира, и без того недовольная из-за моего прерывания, еще больше нахмурилась. "- Нет. Каждый раз, когда я пытаюсь, то что я делаю, кажется... неправильным? Это трудно объяснить".

С каждой секундой её проблема звучала все более знакомо. "- Понятно. Теперь можешь показать, что у тебя получается?"

"- Хорошо." - она повернулась налево и снова подняла палочку, выписав в воздухе нужное движение. "- Протего!"

Из палочки вылетело несколько серебристых искорок, но на этом всё и закончилось.

"- Вот видишь?"

Произношение было хорошим, то же самое можно сказать и о движении палочки.

Мира надулась, и на ее лице отразилось разочарование. "- Я просто не понимаю, что делаю не так".

"- Твоё произношение и движение палочки правильные. Значит, дело не в них".

"- Тогда в чем же?" – девушка раздражалась с каждой секундой всё больше.

"- Тебе не хватает решимости".

Мой ответ явно застал ее врасплох. "- Что?"

"- Ты произносишь заклинание без решимости". – терпеливо повторяю ей.

"- Я услышала тебя и в первый раз. Я спрашиваю, что ты имел в виду".

«- Ну, для начала скажи: для чего предназначены щитовые чары?"

Тут на лице Миры появилось выражение неуверенности.

"- Это не вопрос с подвохом. Просто скажите первое, что придет тебе в голову при слове "щитовые чары"".

"- Заклинание... Для защиты?" - недоуменно ответила староста.

"- Именно. Я знаю, что это кажется очевидным ответом, но он правильный.»

После нескольких секунд интенсивного раздумья она покачала головой. "- Я не понимаю".

"- Тогда давай попробуем другой подход".

"- Что ты..."

Не успела она договорить, как я нанес удар кулаком и остановил его всего в нескольких сантиметрах от ее живота.

Это возымело желаемый эффект: Мира от неожиданности и испуга отшатнулась назад, инстинктивно подняв руки, чтобы прикрыть себя.

"- Эй!" - возмущенно воскликнула девушка, случайно ударившись о парту и ухватившись за нее, чтобы устоять. "- Что это было!"

Я заметил, что она дрожит, и поморщился, отступая и присаживаясь, чтобы она чувствовала себя в большей безопасности. "- Это был урок. Все прошло не так, как я планировал, но..."

"- Ты пытался ударить меня!"

Я кивнул в подтверждение. "- Да, и почти ударил. И что же ты сделала в ответ?"

Ее взгляд переместился с меня на свою левую руку, которая все еще была поднята в защитном жесте перед её животом.

"- Вижу, ты начинаешь понимать".

http://tl.rulate.ru/book/78398/3394554