Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 55

Спасшая меня Мира в этот момент протянула мне стакан с водой.

Я посмотрел на него, потом на нее, и, поняв её намерения, взял стакан и поднес его к губам, делая медленные, но жадные глотки. Холодная вода хлынула в глотку, обдавая меня мягким, успокаивающим чувством.

Теперь мне было лучше.

"- Спасибо." - поблагодарил я, сделав глубокий вдох, чтобы еще больше успокоить нервы.

"- Это меньшее, что я могла сделать, учитывая, что кто-то..." - она бросила взгляд на своего коллегу, Башира, которому хватило приличия выглядеть смущенным. "- Не остановил их до того, как они стали проблемой".

Парень что-то мрачно пробормотал себе под нос, но не посмел возразить ей. Вместо этого он повернулся к остальным равенкловцам с таким видом, словно у него вот-вот пар пойдет из ушей. "- Расходимся. Возвращаемся к завтраку".

Ученики поворчали, но, в конце концов, разошлись по своим местам.

"- Ну вот и все." – подвела итог Мира, похлопав меня по плечу. "- Кстати, поздравляю, Кларк".

Я кивнул, сделав еще один глубокий вдох. "- Спасибо."

"- Дай мне знать, если тебе понадобятся мои записи со второго курса, хорошо?" – неожиданно предложила девушка, в то время как обеспокоенные Су и Тони успели занять свои места.

Я нахмурился: заявление Миры принесло мне момент ясности в тумане возникшего замешательства, в котором я пребывал. «Она пытается помочь мне, но почему?»

Конечно, это ее обязанность как старосты, но подобное предложение явно выходит за рамки.

«Может быть, она просто хороший человек?»

Я чуть не рассмеялся от этой мысли.

"- Буду иметь это в виду... Мира. Спасибо - еще раз - за помощь. Я серьезно".

"... Адам." - она кивнула на прощание и отошла, возвращаясь на свое место.

"- Адам." – повторил Тони, когда она ушла. "- Ты в порядке?"

Мое выражение лица дрогнуло. "- Вполне".

Голдштейн натянуто улыбнулся и протянул мне обратно моё письмо. "- Вот, держи".

Убрав конверт в сумку, я снова принялся за завтрак, но еда уже не казалась мне такой вкусной, как несколько минут назад. Я выдохнул через нос, отложил столовые приборы в сторону и попытался осмыслить произошедшее.

Не была ли реакция окружающих несколько чрезмерной? Я ожидал слухов, но не такого внимания. Я же не покончил с нищетой и голодом во всём мире.

Но, опять же, детей легко впечатлить... Может быть, мне не стоило удивляться.

«Теперь ты - источник престижа факультета». - я продолжал игнорировать пристальные взгляды, стараясь сохранять ровное дыхание. «Предмет гордости Дома Равенкло - естественно, найдутся те, кто захочет, так сказать, оседлать волну.»

Но все равно это казалось мне смешным. Я всего лишь сдал тесты, которые мне все равно пришлось бы сдавать через несколько месяцев.

Как это могло настолько впечатлить?

«Ты сдал тесты раньше срока и получил превосходно по многим предметам - даже за два из них дополнительные баллы! И это при том, что ты безымянный сирота, грязнокровка из глуши, не меньше. Отброс среди отбросов, поднимающийся в мире, несмотря ни на что. Ты, как никто другой, должен знать цену этому.»

Я рассеянно кивнул сам себе.

"- С тобой точно все в порядке, Адам?" - заговорила Су после почти минутного молчания. "- Ты так и не притронулся к еде".

Я поднял глаза, чтобы встретиться с ней взглядом, и почувствовал удивление от искреннего беспокойства на ее лице.

"- Да. Со мной все в порядке, не волнуйся. Просто это меня удивило, вот и все!"

Мой ответ, похоже, успокоил ее. А вот Тони...

«Он ни капельки мне не поверил, не так ли?» - я подавил желание улыбнуться. «Парень прекрасно научился читать меня.»

"- Мы должны идти". – заметил Голдштейн, бросив на меня многозначительный взгляд. "- Занятия, и все такое. И как насчет сыграть в шахматы позже?"

Я кивнул. "- Конечно. Спасибо, приятель".

"- В любое время". - похлопав меня по плечу, мои друзья покинули Большой зал, оставив меня наедине с теми немногими студентами, которые могли опоздать на занятия.

«Действительно, друзья.» - подумал я, улыбаясь.

******************************************

Путь в Хогсмид, 11:25 утра

"- Так как же мы попадем в Косой переулок, мистер..." - я сглотнул от наполовину раздраженного взгляда, который послал мне полувеликан.

Огромный мужчина хмыкнул, на мгновение перекрыв скрежет колес повозки по мерзлой земле под нами. "- Просто Хагрид, Адам. Я бы сказал, что мы достаточно хорошо узнали друг друга для этого".

«Да. Нет ничего лучше, чем разгребать говно, чтобы заложить фундамент дружбы на всю жизнь.» - мои губы на мгновение скривились в мрачной ухмылке, прежде чем я снова сосредоточился на леснике.

"- Мы отправимся из Хогсмида на Ночном рыцаре? Я читал о нём не так давно. А автобус действительно может доставить куда угодно?"

Хагрид покачал головой, при этом его лицо стало бледным и почти испуганным.

«У него такой вид, будто он увидел привидение. Неужели он так сильно ненавидит этот транспорт?»

"...- Да, может". - подтвердил мужчина через несколько мгновений, и тут же добавил. "- Но мы не будем его использовать. Терпеть не могу это чудовище".

"- Оу. Значит, каминная сеть?"

Хагрид кивнул в подтверждение, и остаток пути мы провели в тишине - время, которое я использовал для размышлений.

Сегодня я не собирался предпринимать попытку получить кровь, нет.

Придется провести для начала разведку: осмотреть магазин, понять, где что находится, какие у него меры безопасности, и постараться все это запомнить.

Задача предстояла не из легких, и в первую очередь потому, что мне не хотелось официально начинать криминальную карьеру так рано в своей жизни.

«Или это, или охота на дикого дракона. Врываться в кабинет Дамблдора тоже глупо: одна эта горгулья разорвала бы меня на куски. Проникнуть на аптечный склад, где работают клерки, которые, скорее всего, годами не занимались ничем серьезным из магии, на первый взгляд кажется гораздо легче.

Мы вышли из кареты, когда подъехали к самому Хогсмиду.

Мои глаза расширились от удивления, при виде простой красоты этого места. Наполненная уютными домиками, магазинами, ресторанами и пабами, покрытыми толстым слоем снега, деревня выглядела так, словно сошла с изображения традиционной зимней открытки.

"- Да." - хмыкнул Хагрид, заметив выражение моего лица. "- Я помню, как впервые побывал в этой деревне, и у меня была точно такая же реакция".

Я кивнул. Надо будет время от времени наведываться сюда самому.

Впереди показались "Три метлы". Я почувствовал запах оттуда еще до того, как увидел паб, и стоит признать все, что там готовилось, пахло просто великолепно.

"- Три метлы." - провозгласил Хагрид, когда мы подошли к дверям. "- Прекрасное место".

"- Ты часто сюда приходишь, я так понимаю?" – спрашиваю у него, еще раз принюхиваясь и чувствуя, как у меня потекли слюнки. "- Еда здесь пахнет просто божественно".

«Хрен с ними с эльфами, мне нужно узнать секреты готовки Розмерты.»

"- Да." – подтвердил полувеликан. "- Здесь всегда можно хорошо провести время, уверяю тебя".

Прежде чем я успел продолжить, он открыл дверь и придержал ее для меня. "- Прошу".

"- Спасибо." - я кивнул и вошел, ощутив как меня обдало теплым, слегка дымным воздухом. Здесь было многолюдно, не смотря на раннее время. Множество маленьких групп разговаривали на низких и высоких тонах, которые смешивались в странную успокаивающую какофонию.

"- Хагрид." - поприветствовала моего спутника женщина за стойкой, вытирая насухо большую кружку в руках. Она была изящна во всех нужных местах, а ее несколько усталая улыбка только добавляла ей привлекательности.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3336025