Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 53

"- Адам Кларк". – повторяю вслух. "- Простое имя для простого человека".

Я глубоко вздохнул и задумался о проблеме, нависшей над моей головой.

"- Сильная кровь. Взятая у фениксов, громовых птиц или взрослых драконов".

Значит мелкий Норберт исключался, хотя, если честно, я все равно не смог бы извлечь много крови из существа такого размера.

«По крайней мере, не убив его.»

"- Тогда что же мне остается? Поездка в Штаты?"

Я звонко рассмеялся. Мой смех вырвался из слегка приоткрытого окна и затерялся в бесконечном снегопаде.

О поисках громовой птицы не могло быть и речи.

Даже если бы я умел аппарировать - чему до сих пор не научился, - мне все равно пришлось бы найти птицу, схватить ее, безопасно извлечь кровь и убраться оттуда к чертям собачьим, прежде чем какие-нибудь волшебники из МАКУСА решат сделать мне а-та-та.

«Невозможно. Так же нелепо, как пробраться в кабинет директора и напасть на его феникса, не попавшись.»

Я покачал головой.

«Нет. Был только один вариант: кровь дракона.»

Это существо было не совсем обычным в стандартном понимании этого слова, но по сравнению с фениксами и громовыми птицами - вполне.

Полузабытый отрывок из "Принца-полукровки" подсказал мне, что и стоить она будет недёшево. Тем не менее... если Слизнорт носил ее с собой, то велика вероятность, что я найду нужную кровушку в запасниках Снейпа.

"- Если нет, что ж..." - в моих глазах появился темный блеск, пока я медленно погружался в объятия сна. "- Тогда придется придумать что-нибудь еще".

Я всегда так делал.

********************************************

7 февраля 1992 года, 8:30 утра. Большой зал.

Я занял свое место за столом Равенкло, поприветствовав однокурсников.

"- Хорошо спалось?" – кивнул мне Тони, поглощая яичницу. Увидев мой взъерошенный вид, он приостановился. "- Или... не очень."

"- Вообще-то, это лучший сон, что у меня был за неделю". - признался я, моргнув, когда до меня дошло. "- Не то чтобы это показатель, да?"

Тони фыркнул в свой стакан и застыл, когда молоко потекло по его подбородку на стол, и подскочил, не желая испачкать мантию.

Я покачал головой, наблюдая, как от его действий одежда испачкалась еще больше, чем могла бы.

"- Чёрт..." – видя результат, Голдштейн отшатнулся от стола и в результате упал на спину, неуклюже взмахнув руками. "- Ой!"

Я не смог сдержаться и начал смеяться. Серая Дама, присутствовавшая при этом, несколько мгновений смотрела на мальчика с разочарованным выражением лица, а затем проплыла к другой группе студентов.

Я не заметил, как ее глаза на мгновение сфокусировались на мне, настолько был занят смехом.

Су, сидевшая напротив меня, изо всех сил старалась скрыть свое хихиканье при виде этого зрелища. Ей это не удалось.

"- Это не смешно!" - возмутился Тони. Его лицо стало красным как помидор, когда я помог ему подняться на ноги. "- Прекратите, вы двое".

Я честно старался сдерживаться, как мог, а Су даже не потрудилась остановиться.

Голдштейн, глядя на улыбку на ее лице, в итоге сдался и присоединился к веселью.

"- Ха..." - я смахнул слезу с уголка глаза, и снова сел на свое место, но мое тело все еще сотрясалось от веселья, когда я сбрасывал напряжение, накопившееся за последнюю неделю. "- Мне это было очень нужно".

"- Не за что", - фыркнул Тони, покачав головой и безуспешно пытаясь оттереть грязные пятна. "- Думаю, мне придется пойти и сменить одежду".

Я достал свою палочку. "- В этом я могу тебе помочь. Мне недавно довелось выучить Очищающее заклинание ".

На самом деле, у меня не было выбора, так как мне постоянно приходилось чиститься от фестрального помёта.

Записываясь в добровольно рабство к Хагриду, я ожидал, что мне придётся выполнять какую-то работу, но то, сколько раз мне приходилось собирать навоз животных было за гранью - мне даже не разрешалось использовать магию, так как это могло нарушить свойства... полезного вещества.

"- Ну, конечно, ты это сделал". - Тони на мгновение уставился на палочку, а затем вздохнул. "- Только не целься мне в лицо, ладно? Я видел, как пятикурсник подавился мылом при попытке отчистить себя".

Мне стало плохо от одной этой мысли. "- Да, не волнуйся".

Я быстро взмахнул палочкой в виде буквы "S", произнеся вербальную формулу. "- Спонджифай!"

Молоко, пролившееся на стол и одежду Тони, моментально исчезло без следа.

"- Это потрясающе!" - воскликнула Су, изумленно глядя на меня. "- Все исчезло".

"- Да." - подтвердил Тони, осмотрев себя и удовлетворенно кивнув. "- Спасибо, приятель".

"- Обращайся в любое время."

"- Знаешь, Адам." – задумчиво продолжил Энтони. "- Я удивлен, что ты не потрудился просто сдать экзамены сразу за второй курс?"

"- Да." - согласилась Су, и ее голос повысился от энтузиазма. "- Ты ведь использовал заклинание четвертого курса".

Она покраснела под моим вопросительным взглядом и торопливо пояснила. "- Я прочитала об этом заклинании на днях".

Я сделал вид, что не заметил ее слишком бурной реакции на такой простой вопрос, как взгляд. «Ты определенно не хочешь открывать этот ящик Пандоры, Кларк.»

Су не была плохим человеком. Честно говоря, когда она не ходила вокруг меня на цыпочках, то все было вполне нормально... Черт, с ней даже могло быть весело.

Я считал, что она находится на пути к тому, чтобы стать такой же, как Тони: ценным компаньоном.

«Или ты просто подменяешь своего любимого племянника этими удобно находящимися рядом детьми?»

«Нет. Они мои друзья - ни больше, ни меньше. И никого не заменяют.»

Я заметил, что Су замялась в наступившей тишине, и продолжил говорить.

"- Понятно. Честно говоря, я просто выучил несколько полезных заклинаний, не более, поэтому не думаю, что смогу хорошо справиться с экзаменами за второй курс".

"- А ты можешь..." – начала Ли, колеблясь. "- Ты можешь научить меня?"

Я на мгновение уставился на нее, обдумывая вопрос.

"- Полагаю, что смогу - конечно, если ты пообещаешь приложить достаточно усердия к изучению". – соглашаюсь через мгновение, кивнув сам себе. "- Да. Не вижу причин для отказа".

Су буквально просияла после моего согласия. "- Отлично!"

Тони, напротив, выглядел немного встревоженным. "- Не поощряй его! Он уже начинает говорить как один из учителей. Это только всё усугубит!"

"- Нуу... "профессор Кларк"". – довольно протянул я. "- Неплохо звучит, ты не находишь?"

Су лишь опустила глаза и кивнула, не сумев скрыть очередной румянец.

А мне пришлось сдерживать гримасу недовольства. Надеюсь, она справится с этим.

«Либо так, либо всё станет хуже.» - заметила часть меня, вспоминая свое половое созревание, а также наблюдая, как многие проходят через это. «Намного хуже.»

Я убрал палочку и стал накладывать себе в тарелку еду, размышляя над этой проблемой.

«Скорее всего, через некоторое время она потеряет интерес. Как только поймет, что я не рыцарь в сияющих доспехах, так и будет.»

В конце концов, Су была одиннадцатилетней девочкой, а мне уже под сорок лет - по крайней мере, в ментальном плане. Мысль о том, чтобы заниматься с ней чем-то подобным, была не очень.

Да и все студенты были для меня детьми, если уж говорить начистоту.

Я резко откусил кусок хлеба, когда меня пронзила вспышка раздражения. Зачем я вообще думал о гипотетических романтических сценариях?

Какой в этом был смысл? Единственные люди, с которыми я мог бы встречаться, были взрослыми, и я очень сомневался, что они потянутся к одиннадцатилетнему не зависимо от моей взрослости.

Нет. Это была пустая трата времени для всех сторон. Может быть, через несколько лет, но сейчас...

http://tl.rulate.ru/book/78398/3336016