Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 52

Я потерял счет времени, довольствуясь тем, что некоторое время просто наблюдал за природой.

"- Какие у меня есть варианты?" - в конце концов, снова заговорил я, возобновив поглаживание. "- Сильная кровь - это либо феникс, либо громовая птица, либо взрослый дракон".

Фестрал фыркнула.

"- Да, я знаю. Все варианты до глупости нелепые. При попытке сразиться с драконом один на один, мне надерут задницу. Остается громовая птица, которая находится на другом конце планеты, и... феникс Дамблдора, Фоукс".

Последовало еще одно фырканье.

«- А что делать? Этот проклятый замок с каждым днем всё больше давит на меня. Я думал, что смогу не обращать на это внимания и просто делать вид, что ничего не произошло... Честно говоря, это, наверное, моя вина. Я заключил сделку, и, полагаю, должен ее выполнить. Иначе чего стоит мое слово?"

Фестрал коснулась моей головы своей в знак поддержки.

Я на мгновение заглянул в ее пустые, белые глаза, прежде чем отвести взгляд. Что она пыталась мне сказать?

"- Ты тоже считаешь, что я поступил глупо?"

Она утвердительно проурчала.

Я только удрученно покачал головой. "- Да. Наверное. Ну ладно. Я должен выяснить, какие у меня есть варианты".

"- Вот ты где, Адам". - раздался издалека рокочущий голос полувеликана, прервав мои мысли.

Я моргнул. "- Хагрид? Что ты здесь делаешь?"

Массивный мужчина показал большой окровавленный мешок с мясом. "- Время кормежки. Стадо рано или поздно придет на ужин".

Голова моей спутницы вздернулась от запаха, но она осталась на месте. Похоже, ей слишком нравилось обниматься.

"- Черт возьми, Адам!" - воскликнул Хагрид, опустошая большую часть мешка в стоящее рядом корыто. "- Я всё не перестаю удивляться. Ты явно умеешь обращаться с фестралами".

Я улыбнулся и подарил своей подруге еще несколько поглаживаний. "- Думаю, только с этой. Не знаю, почему я ей нравлюсь - у меня никогда раньше не было домашних животных".

Тут лицо Хагрида стало немного грустным, когда он подошел и высыпал остатки в мешке рядом с моей спутницей - целую охапку дохлых кроликов. Она отодвинула от меня голову, не разрывая объятий, и принялась за еду.

"- Ну что ж, ты ей очень понравился". - медленно протянул полувеликан, и неожиданно спросил. "- Хочешь ее взять себе?"

Я застыл в шоке от такого предложения, не ожидая ничего подобного…. но с другой стороны, почему бы и нет?

"- Ты... серьезно?"

Конечно, он был серьёзен; это же мистер "Я назвал огромного цербера Пушком". Почему бы ему не предложить мне питомца который может оборвать мою жизнь одним-двумя ударами?

"- Да." – подтвердил Хагрид.

"- Эммм... Я не знаю..."

"- Да брось. Я наблюдал за вами, время от времени. У вас двоих особая связь, любой может это заметить".

"- Вот только у меня нет денег - и я несовершеннолетняя, поэтому не могу позволить себе купить ее. Не говоря уже о том, чтобы кормить и заботиться о ней".

Хагрид отмахнулся от моих аргументов. "- Она может пожить у меня, пока ты сам не сможешь о ней позаботиться. Что касается ее покупки, то как насчет отработать?"

"..." Я уставился на него, не ожидая такого.

"- Так что? Конечно, это будет тяжелая, грязная работа, но ты сможешь расплатиться таким образом".

«И выучить тонну фактов о существах от человека, достаточно компетентного, чтобы претендовать на профессорскую должность в этой области.» - я задумался, и эта идея нравилась мне всё больше.

Однако всё равно довольно неожиданное предложение.

«Он с готовностью предлагает мне завести редкое существо в качестве домашнего питомца.» - моя паранойя начала пробиваться сквозь удивление. «С какой целью?»

«Разговор же идет о Хагриде. Когда мы начали относиться к чужой доброте с подозрением?»

«Когда эти другие отчитываются перед такими людьми, как Дамблдор.»

Это был слабый аргумент, но мой страх перед стариком, казалось, укрепил его настолько, что уже не получалось его так легко игнорировать.

Фестрал оторвалась от своего кормления и раздражённо подтолкнула меня, как бы говоря, что я слишком долго не соглашаюсь.

«Вот же нетерпеливая маленькая...»

Хагрид рассмеялся при виде её реакции. "- Вот видишь? Даже она хочет, чтобы ты согласился".

Я слегка улыбнулся и высвободился из её крылатых объятий, поднявшись на ноги, и счищая с одежды остатки снега.

"- Ты уверен, что это не будет проблемой?" – решаю уточнить на всякий случай. "- Насколько мне известно фестралы тащат кареты в Хогвартс."

Хагрид покачал головой. "- Она слишком молода для таких вещей. Все будет в порядке".

Я внимательно посмотрел на нее и понял, что совершенно не могу определить, сколько ей лет.

"- Ну что ж, тогда ладно". - наконец соглашаюсь, пожимая протянутую руку мужчины. "- Я принимаю твое предложение".

"- Вот это дух". – полувеликан энергично схватил меня за руку и устроил моему тельцу хорошую встряску. "- Кстати, как ты ее назовешь?"

Я моргнул, переводя взгляд на своего нового питомца, который смотрел на меня в ответ явно в ожидании.

"- Хм, фестралы - непонятные существа, и их считают приносящими гибель..." – я задумался, вспомнив одно существо из другой вселенной. "- Придумал."

Я улыбнулся. "- Тебя будут звать Абсол. Как тебе, девочка?"

Она одобрительно фыркнула, легонько боднув меня.

***************************************

Несколько часов спустя, общежитие Равенкло...

"- Спокойной ночи, Адам." - пожелал Тони, когда мы стояли у двери моей спальни.

"- Увидимся завтра… И... извини. За то, что я был немного странным последние несколько недель".

Тони с улыбкой покачал головой, хлопнув меня по плечу. "- Не стоит. Я знаю, что ты, наверное, перегружен из-за досрочной сдачи экзаменов и всего остального. Все в порядке".

Я сглотнул и кивнул. "- Спасибо".

"- Для чего ещё нужны друзья?" - он громко зевнул, уходя в свою комнату. "- У меня в голове каша. Увидимся завтра".

"- Хех. До завтра." - я посмотрел, как за ним закрылась дверь, и вошел в свою комнату, сделав то же самое.

Быстро приняв горячий душ, я упал в кровать, дважды подпрыгнув, прежде чем стабилизироваться.

"- Ну и денек..." – еле слышно бормочу, глядя в потолок, и не обращая внимания на скованность, которая чувствуется по всему телу.

«Утром будет больно.» - пришла в голову умная мысль. «Решил, что в мой "первый рабочий день" здоровяк отнесется ко мне полегче. Ага.»

В итоге я провел остаток дня, разгребая снег.

Это было потно, больно, утомительно и очень мне нужно для моральной разгрузки. Сейчас я действительно чувствую себя намного лучше.

Из-за того, что Замок вел себя по отношению ко мне, как к излишне загостившей теще, я совсем потерял контроль над собой.

Лопата помогла. Это был не только удобный способ снять стресс, но и помогло сосредоточиться на чем-то другом, кроме моих проблем.

Мой разум стал яснее, чем за весь последний месяц. После того случая с дурацким зеркалом я уже не был прежним.

Магическая власть этого проклятого артефакта надо мной исчезла - это правда, но психологический ущерб, который он нанес...

Увидев свой прежний облик и своего племянника спустя столько времени, я вновь открыл довольно глубокие раны. Зеркало взяло давно похороненные чувства и безжалостно растеребило их.

Я уже был не в себе, когда это произошло, а что тогда теперь?

"- По одной проблеме за раз, Зе...", - я не договариваю и замолкаю. Не стоит использовать мое старое имя.

«Теперь меня зовут Кларк. Адам Кларк. То, что я увидел свое истинное "я" и намеки на свою прежнюю жизнь, не означает, что что-то изменилось.»

http://tl.rulate.ru/book/78398/3336015