Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 39

«То, что я владею дезилюменционными чарами, к счастью, до сих пор остаётся тайной.» - размышлял я, надевая туфли и оглядев себя в зеркало, после чего постучал палочкой по макушке и произнес заклинание.

"- Пратексо".

Словно прохладный ветерок моя магия закружилась вокруг меня, вбирая в себя сущность окружающего нас воздуха и сливаясь с ним.

Это впечатляет при каждом применении.

Я удовлетворенно вздохнул, ощущения холода снаружи и тепла изнутри взбодрили меня.

Поехали.

Благодаря рождественским каникулам выйти из общежития было просто, так как в гостиной никого не было, хотя обычно пятые, шестые или седьмые курсы засиживались допоздна, вероятно, занимаясь.

Я улыбнулся, вспомнив первые несколько раз, когда сбегал тайком. Я так боялся, что меня поймают, но даже моего плохо отработанного тогда заклинания оказывалось достаточно, поскольку все были слишком заняты своими книгами или... партнерами.

Тем не менее, не все было радужно. Несколько раз мне приходилось сталкиваться с кошкой Филча: это проклятое существо каким-то образом точно знало, куда идти. Оно точно знало, где меня искать.

К счастью, кошки были маленькими животными, и их довольно легко отпугнуть.

Сомневаюсь, что миссис Норрис была в восторге от перспективы оказаться заколдованной.

Даже не видя меня, она смогла уловить мои замыслы. Наблюдать за ее бегством было довольно забавно.

Хотя животные, как правило, магически не одаренные, их органы чувств, казалось, были настроены на окружающую их магию; словно дополнительное чувство, предупреждающее об опасности.

«В этом есть смысл.» - к этому моменту ноги уже донесли меня до Большой лестницы. «Избежать опасности так же хорошо, как и предотвратить ее, а иногда и лучше.»

Осторожно ступив на лестницу, ведущую на четвертый этаж, я спустился вниз.

Замок не доставлял мне никаких хлопот. Если подумать, он и раньше не создавал мне проблем, когда я возвращался в башню Равенкло.

Было ли это простым совпадением, или знак того, что я поступаю правильно? Определить это невозможно.

«Если бы я только мог использовать что-то вроде "Путь к победе" (ивент из игры Cookie Run: Kingdom)

Так, в размышлениях я шагал по огромным коридорам замка, освещаемым лишь серебристым светом полной луны за окном. «Я знал бы каждый шаг, каждое движение, каждую случайность и каждое слово, чтобы достичь поставленных целей.»

Разве это не было бы удобно? Я подавил смешок. Для меня все никогда не было так просто.

И никогда не будет.

Ближе всего к "Пути к победе" здесь было прорицание, но оно больше походило на шутку и доступ к легким оценкам для неуспевающих. Если не считать моментов когда речь идет о великих пророчествах, ввергавших целые общества в войны и разрушающие семьи.

Почему никогда не было истинного пророчества о том, что на следующей неделе пойдет дождь?

Честно говоря, единственное пророчество, которое я знал, и которое относилось к этому миру, было связанное с Поттером и Волдемортом.

Все остальные хранились в Зале пророчеств Отдела тайн под защитными чарами, призванными нанести максимальный урон мозгу тех, кто попытается их получить - если, конечно, этот человек не фигурирует в пророчестве.

На мгновение я задумался, а нет ли пророчества, касающегося меня, но отогнал эту мысль.

Даже если оно и было, Зал пророчеств будет недоступен для меня ещё довольно долгое время — вполне возможно, всегда.

Мне не хотелось оказаться в центре внимания Невыразимцев.

Эти маги и ведьмы были скрытной группой и по уши погрузились в странную и непонятную магию.

В обычной ситуации я бы слюной изошел при мысли о таких знаниях, но риск остаться с ними навсегда был слишком велик.

«Занятие магией не лишено риска, Кларк. Не следует ли тебе раскрыть правду о себе, чтобы было легче получать знания? Ты всего лишь один человек. Как многого ты сможешь добиться? Представь себе, что ты попал в команду единомышленников, готовых помочь тебе в достижении любой цели.

Вот только мне они не помогут - по крайней мере, без всяких условий. Нет. Только не ценой своей свободы. Я никогда не пойду на компромисс в этом вопросе.»

Что толку от информации, если я не имею права использовать ее ни в каком виде, ни в какой форме?

Какой смысл достигать вершин магии, если я не смогу наслаждаться плодами своего труда?

Не прошло и нескольких минут, как я снова оказался у входа в Библиотеку. Дверь уже была открыта, что немного сбивало с толку.

Не обращая внимания на дрожь, я медленно подошел ко входу с левой стороны и заглянул внутрь.

Никаких признаков активности. Очень странно. Я сделал несколько шагов вперёд и почувствовал, как по коже разлилось покалывание, стоило мне переступить порог.

«Может быть, Поттер сегодня здесь? Возможно. Должно быть, он уже вошёл в Запретную секцию.» - в конце концов, его набег был примерно в это время. В любом случае, это не имеет значения. Пусть у него будут свои приключения, а у меня - свои.

Я углубился в Библиотеку, стараясь ступать медленно и размеренно.

Окружающая обстановка была почти несравнима с дневной, окутанная темнотой, сквозь которую проникал слабый серебристый свет из окон.

Глаза еще не полностью адаптировались к слабому освещению, и я держал левую руку перед собой, прижимая ее к полкам, чтобы помочь себе продвигаться вперед.

Здесь помогло бы заклинание Люмос, но это решение несло в себе большой риск оказаться обнаруженным.

Если меня поймают в запретной секции, то преподаватели не будут ко мне снисходительны.

Учитывая предыдущую историю пребывания в этой школе одного талантливого сироты, мое проникновение могло стать основанием для исключения из школы - или, по крайней мере, для безумного количества проверок.

«Поттер же, скорее всего, отделается отработкой - если вообще не устным выговором. Он - центральная фигура пророчества и, кроме того, главный герой. Сомневаюсь, что Дамблдор позволит кому-то забрать у Поттера палочку.»

Медленно - почти мучительно - я продвигался вглубь библиотеки, в направлении Запретной секции.

В какой-то момент моя рука случайно задела книгу, которую не поставили на полку должным образом, и она полетела вниз.

С чувством надвигающихся проблем я смотрел, как книга ударяется о каменный пол с самым громким шлепком, который я когда-либо слышал в своей жизни.

«Черт!» - нахлынувшая паника заставила меня двигаться вперед в быстром темпе. «Нельзя позволить кому бы то ни было поймать тебя, Кларк.»

Оказавшись на достаточном расстоянии от прежнего места, я оглянулся.

Ничего. Все было чисто.

С облегчением я прислонился к ближайшей книжной полке, пытаясь стабилизировать сердечный ритм с помощью медленного, размеренного дыхания. «Ложная тревога. Слава Богу или тому, кто наблюдает за мной сверху.»

Через несколько мгновений я снова уверенно продолжил путь. «На этот раз, Кларк, следи за книгами. Нельзя все испортить.»

Двигаясь дальше, пробираясь мимо полок и стеллажей, я наконец оказался перед входом в Запретную секцию.

Ворота уже были открыты. Это означало, что Поттер действительно здесь - значит, Филч и его кошка на подходе? Надо спешить.

Глубоко вздохнув и напрягая мышцы, я успокоил нервы и двинулся к входу.

На этот раз никакого покалывания. Они его не защитили?

«Глупости. Почему такая слабая охрана? Может быть, большинство ужасных книг уже убрали?»

Это была не очень воодушевляющая мысль, но они не стали бы ограничивать доступ в секцию просто так.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3312541