Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 38

«Этого не может быть. Третий Дар не может быть спрятан в Выручай комнате.» - я двинулся к двери, и в голове у меня возникла идея. Дары Смерти - это артефакты смерти, или, по крайней мере, связанные со смертью.

Может быть, Дамблдор нашёл не его следы, а те, что осталось от моего Проклятия Энтропии?

Такой ответ звучал гораздо более правдоподобно.

Я сдержал рефлекторное ругательство. Поиграл называется с силами, выходящими далеко за пределы моего понимания, и теперь самый могущественный из ныне живущих волшебников обратил на это внимание. Очень плохо. Если бы меня обнаружили...

Азкабан или, того хуже, роль подопытного кролика Невыразимцев. Я чувствовал, как напряжение постепенно берет надо мной верх. «Думай, Кларк. Думай! Как ты решишь эту проблему?»

Мой взгляд обратился ко входу в комнату, и я начал ходить вперед-назад, говоря при этом: "- Мне нужно увидеть Манекен, который я повредил".

Ничего не произошло.

Я резко выдохнул и повторил попытку. "- Ну, пожалуйста".

Опять ничего.

Я уже собирался выругаться, как на стене появилась надпись.

Злыми, ярко-красными буквами она гласила:

ПРОЧЬ ОСКВЕРНИТЕЛЬ

Я уставился на ответ с открытым ртом. Комната разговаривала со мной!

Шок от произошедшего быстро прошел, когда я осознал смысл появившихся слов. "- Слушай, я просто хочу все исправить - помочь тебе выздороветь!"

Слова сливались в беспорядочный цветовой вихрь, как будто сознание, управляющее ими, находилось в замешательстве.

В конце концов, после минуты напряженного молчания появилась новая надпись:

ТВОЁ ЖЕЛАНИЕ ИСКРЕННЕ

ДЛЯ ИСЦЕЛЕНИЯ НУЖНА СИЛЬНАЯ КРОВЬ

"- Сильная кровь?" - повторил я в некотором недоумении. "- Что это вообще значит?"

Слова растворились в стене. Комната не ответила на мой вопрос, оставив меня одного в коридоре.

********************************************

27 декабря 1991 г, 19:30, Библиотека.

«Здесь нет ничего полезного.» - думал я, опускаясь на стул.

Тем не менее, я продолжал всматриваться в слова на странице, желая, чтобы они были тем, что мне нужно. Конечно, желание не может просто так взять и выдать знания из ниоткуда, и я просто так пялился на эту дурацкую книгу.

Со вздохом глубокого разочарования, откладываю её стол.

Я уже несколько дней пытаюсь понять, о чем говорила мне школа. Что же все-таки означает "сильная кровь"?

Мне оставалось только перелистывать томик за томиком в надежде разгадать эту загадку, но, честно говоря, кого я обманывал?

«Наверное, этот чертов замок издевается надо мной.»

Опустив взгляд на стопку книг, которую уже успел пролистать, я насмешливо хмыкнул. Ни в одной из них не было ничего конкретного о крови других существ, если не считать учебника по зельям. Но даже при нахождении упоминания о крови, термина "сильная" нигде не встречалось.

«За исключением крови Ре'эма. Предположительно, она дает людям прилив огромной силы - достаточной, чтобы соперничать с гигантами или троллями - на ограниченное время.»

Но, честно говоря, сомневаюсь, что замок хотел именно этого. Ре'эмы обитали в Северной Америке и Восточной Азии; школа Хогвартс обладала неким подобием разумности, поэтому не имело смысла требовать такой нелепой дани от того, кого она считала новичком в магии.

И все же она почему-то решила, что я способен дать ей то, что ей требуется.

Что ж, что бы это ни было, я не найду ответов в одобренных администрацией Хогвартса разделах.

Вряд ли Дамблдор или кто-либо из предыдущих директоров позволил бы так легко узнать о кровавых жертвоприношениях. Тем не менее, я должен был просмотреть имеющуюся в свободном доступе литературу, чтобы убедиться в этом.

Глупо было бы рисковать быть пойманным на нарушении, когда оказалось бы, что можно найти решение без всякой опасности для себя. На этот раз, я не собирался халтурить. Я уже совершил ошибку, и теперь школа требовала дань.

«Может быть, ей нужна кровь сильного мага?» - размышлял я, безуспешно пытаясь побороть желание погрызть ногти. «И чем дольше тянуть, тем сильнее будет злиться школа, скорее всего.»

Я уставился на книжные полки вокруг себя. Библиотека имела неплохую подборку, но явно ограниченную учителями.

Мой взгляд устремился в сторону Запретной секции.

Конечно, это был не первый раз, когда я думал о том, чтобы посетить её, но сдерживался, потому что знал, что не готов к такому уровню информации.

Магия - удивительная и прекрасная вещь, но при этом она может быть весьма жестокой и мучительной.

Мое знакомство с пустотой стало тому подтверждением.

В каком-то смысле это было познавательно; энергия была живой, и я не мог ее точно описать. Магия функционировала по правилам, о которых маги едва ли задумывались.

«Похоже, все они уверены, что их знания абсолютны.» - образы домовых эльфов пронеслись в моей голове. «И всё же они не могут сравниться с домовиками во многих областях. Гоблинское серебро - абсолютная загадка для них, невероятно острое и способное впитывать свойства всего, с чем соприкасается. Чего еще они не знают?»

Я поднялся из-за стола и стал возвращать книги на место на автопилоте, начиная планировать свои дальнейшие действия.

«Придется вернуться сюда ночью. И мне нужно быть осторожным в Запретной секции. Книги, там...»

Я прервал ход своих мыслей, закидывая рюкзак на плечо. «Особенно стоит избегать кричащих книг или тех, которые попытаются меня сожрать.» - эта мысль вызвала у меня улыбку. Мир магии действительно был странным, а его обитатели безумными.

Подумать только, книги, которые нападают на тебя! Чудовищная книга о чудовищах, кажется, так она называлась? Эта чертова штука пытается откусить вам пальцы, если вы не погладите ее по корешку.

Улыбка сошла с моего лица, и я направился к выходу из Библиотеки, ощущая пробегающие мурашки на коже.

А ведь я, скорее всего, столкнусь с вещами столь же непостоянными и жестокими - или даже хуже. Ведь Запретная секция была известным хранилищем Темной магии.

«Зайди, получи то, что нужно, и выйди.» - с такими мыслями я решительно направился к башне Равенкло, чтобы встретиться с Тони.

Таким образом, у меня будет твердое алиби - шахматные партии до глубокой ночи - если, конечно, кто-то вообще заподозрит меня в правонарушении.

Итак, мой план по налету на Запретную секцию вступает в действие.

*************************************

Общежитие Равенкло, несколько часов спустя, после полуночи...

Я уставился в потолок, не в силах уснуть от волнения и беспокойства, охвативших мое сознание.

"- Уже должно быть довольно поздно". - пробормотал я из-под простыней и потянулся за палочкой, лежащей у моей кровати.

"- Темпус." – после произнесения заклинания оранжевый туман сгустился в цифры передо мной.

01:20

Этого точно достаточно. «Если буду ждать еще, то только потеряю время.»

Я откинул одеяло и стал одеваться, решив обойтись школьной мантией.

По правде говоря, мне, наверное, следовало бы надеть что-нибудь другое, но у мантии имелась большая площадь, что могло усилить дизелюменционные чары, пусть и незначительно.

Кроме того, в ней было достаточно тепло. В конце концов, за окном конец декабря.

«Не говоря уже о том, что у меня нет никакой реальной возможности получить другую, пригодную для использования одежду. Вот если бы я реинкарнировался в семью с хорошим достатком - у меня было бы нечто большее, чем коллекция низкокачественных школьных мантий и использованных вещей из приюта.»

Надо будет как-нибудь разобраться с этим, а пока нужно сосредоточиться на цели.

Если все пройдет удачно, то утром никто даже не заподозрит моё отсутствие.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3312539