Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 25

"- О, верно." - подтвердил Квиррелл, и его улыбка стала натянутой. "- Не то чтобы кому-то из студентов хорошо это удавалось. Есть несколько семикурсников, которые продемонстрировали некоторое мастерство в данном заклинании - но они и близко не стояли с твоим уровнем. Как давно ты изучаешь это заклинание?"

Я почувствовал прилив гордости. То, что я смог превзойти людей, которые должны были быть на четыре года старше меня, было, по меньшей мере, приятно. "- Около недели".

Квиррелл издал звук впечатлённого понимания.

"- Вот видишь. Скажите, каков твой метод создания заклинания?"

Я заколебался, но потом мысленно пожал плечами. Не похоже, чтобы эта информация была чем-то таким, чего он уже не знал.

"- Ну..." – мне пришлось прочистить горло. "- Я делаю движение палочкой, сосредотачивая свою волю на защите и произношу формулу".

Квиррелл наклонился вперед, поставив свою наполовину пустую чашку на стол. "- Интересный выбор слов. Твою волю к защите?"

Я нахмурился от внезапного осознания. Он меня проверяет.

"- Да, сэр". - стоит ли мне продолжать спускаться в эту кроличью нору?

Смогу ли я выбраться, если заберусь слишком глубоко?

У меня не было ответа, даже когда Квиррелл жестом попросил меня продолжать. "- Поподробнее, пожалуйста".

"- Ну, намерение - ключевой момент во всей магии. Я концентрирую его с помощью силы воли".

"- Не желание?" - улыбка профессора сменилась более приятной, чем прежняя пугающая.

"- Я полагаю, что сила воли и желание связаны между собой в плане намерения, в некотором роде. Но желание, как мне кажется, может быть ненадежным - иногда даже вредным".

"- Ммм?" - Квиррелл обмакнул печенье в чай и снова откинулся на спинку кресла. "- Почему?"

"- Желание связано с эмоциями. Другими словами, сердцем. Чувствами."

Я покачал головой. "- Нет. Лучше использовать силу воли. Я мысленно ставлю перед собой цель и воплощаю ее в реальном мире. В случае со щитовыми чарами цель - не дать другим проклятиям причинить мне вред".

Квиррелл отставил пустую чашку, и не спеша вытер рот салфеткой. "- А если твои эмоции могут стать источником более сильной магии?"

В памяти всплыло воспоминание о том, как Дамблдор говорил о силе любви. Или как Гарри держит дементоров на расстоянии, чтобы спасти жизнь своего крёстного, - ещё одна сцена, которая врезалась в мою память.

"- Действительно, эмоции могут придать большую силу некоторым заклинаниям". - я согласился, не встречаясь с ним взглядом. «- Но я предпочитаю иметь что-то надежное, сила чего будет неуклонно расти по мере совершенствования моего намерения, чем что-то чрезвычайно мощное в один момент и болезненно слабое в следующий".

Квиррелл хлопнул в ладоши и улыбнулся. "- Должен признать, я впечатлен. Твои знания обширны для столь юного возраста. Твои... сверстники не подают таких больших надежд".

"- Это магия." - пробурчал я. "- Почему бы мне не узнать о ней все, что можно?"

«Не сказал ли я слишком много?»

Квиррелл некоторое время молчал, и у меня начали мелькать мысли, не наскучила ли ему эта игра, но тут он ответил.

"- Я и сам не смог бы сказать лучше. Твоя преданность, твоё увлечение магией... Скажи мне: какова твоя цель? Чего ты хочешь?"

На мгновение я подумал, не соврать ли? Но по его взгляду стало понятно, что, обладает он сейчас Легилименцией или нет, но все равно сможет определить, лгу ли я.

Правда такова.

"- Я хочу овладеть магией. Всей магией. Узнать все, что можно знать".

«И понять причины своего перерождения.»

Квиррелл уставился на меня в ответ с нечитаемым выражением лица.

Мне стало интересно, смотрит ли он на меня и видит более молодую версию себя?

"- Достойная цель". – наконец кивнул профессор, поднимая свою палочку и все так же невербально отправляя чайный сервиз обратно в сервант.

Затем он встал, и я последовал его примеру. "- На этом пока всё".

"- Сэр?"

"- Уже поздно". - Квиррелл достал свои часы и показал мне.

Прошел уже час с момента начала отработки.

"- Увидимся на следующей неделе, мистер Кларк". – профессор одним взмахом вернул класс в нормальное состояние. "- Вы можете идти".

Я кивнул и направился к двери.

"- Кстати, мистер Кларк?"

Мне пришлось остановиться и обернуться. "- Да, сэр?"

"- Намерение". - он произнес это слово так, словно оно его забавляло. "- Это ваша воля и желание, облеченные в форму. Это не одно и не другое, мистер Кларк, а баланс между ними. Овладейте им, и никакие препятствия, кроме самых сложных, не смогут помешать вам".

Мои глаза расфокусировались, пока я осмысливал полученную информацию. "- Понятно... Спасибо, профессор. Спокойной ночи."

И с этими словами я вышел из аудитории, закрыв за собой дверь.

Все это казалось таким... странным.

"Так сюрреалистично". - пробормотал я про себя, медленно возвращаясь в башню факультета. "Почему он помогает мне?"

Тишина стала мне ответом.

*****************************************

21 ноября 1991 года, 11:00

"- Желание". – пробормотал я, постукивая пальцами по столу, над которым сгорбился, и уставился на пустую страницу, размышляя над тем, как подойти к данной концепции.

Я давно собирался заняться этим вопросом, но не было свободного времени.

С приближением Рождества количество домашних заданий увеличилось почти вдвое, и я никак не мог найти время, чтобы добавить эту тему к своему и без того длинному списку существующих занятий.

Не помогало и то, что это была одна из немногих тем, которые мне не очень-то хотелось исследовать.

Если бы мне данная тема нравилась, то, возможно, я бы выделил для нее время из своего сна.

Однако, как бы то ни было, я продолжал постукивать по столу, бессистемно исполняя старую, бодрую песню с моей родной планеты.

Правда, старая она была в 2007 году, а до этой даты тут еще полтора десятка лет. Я вздохнул и задумался, уже не в первый раз, о том, зачем меня сюда прислали.

Тот, кто может вырвать мою душу из пустоты и поместить сюда - каков его мотив? Этот некто явно понимает мои интересы. Не может быть случайным совпадением, что меня отправили именно сюда.

Я жил и дышал Гарри Поттером с тех пор, как впервые увидел фильмы и книги, и до самой смерти.

Оказаться в этом мире было одним из моих немногих истинных желаний - старой и глупой детской мечтой, погребённой под суровой реальностью.

И все же мое желание оказалось исполнено. Мечта сбылась.

«Подождите.» - подумал я, ухватившись за внезапно нахлынувшее вдохновение. "- Желание..." - и начал писать.

"- Желание может быть самым сильным аспектом магии". - звук пера, царапающего бумагу, наполнил воздух. "- Спонтанная магия детей основана на крайнем желании, настолько сильном, что они творят мощное колдовство без всякого обучения".

Я сделал небольшую паузу, чтобы подумать, а затем продолжил писать.

«Хогвартс пытается привить студентам дисциплину, развить и отточить контроль над своими желаниями. Именно поэтому у большинства учеников не получается на ранних этапах создание заклинаний.

Они не могут визуализировать своё желание - заклинание Левитации является лучшим примером: студенты не могут понять, как концептуализировать акт поднятия пера с помощью своей магии, и поэтому заклинание не получается.»

Я откинулся в кресле, нежась на идеальных подушках, предоставленных Комнатой по Требованию - ещё один пример чудовищной силы желания - и задумался о выводах того, что написал.

Задним числом это казалось очевидной истиной, которую я всегда знал, но никогда не придавал ей значения.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3290807