Готовый перевод Mage Among Superheroes / Маг среди супергероев: Глава 22

Глава 22

На экране сидели двое в деловых костюмах, мужчина и женщина, за большим столом с кипой бумаг перед ними. Женщина с загорелой кожей и коричневыми волосами сидела ровно, как копьё.

— Прямо сейчас — новость о том, как Звёздная Стрела спасла поезд с неисправными тормозами. Как думаешь, Златан?

На большом экране за их спинами крутились кадры женщины с бело-голубыми волосами в облегающем костюме и маске. Она летела среди небоскрёбов или сражалась с чем-то странным. Окружённая голубым сиянием, она парила, иногда бросая шар света. Правда, попадания обычно оставались за кадром.

Мужчина с желтыми волосами и кожей цвета морской волны кивнул:

— Как всегда, Гёрда, меня поражает её способность так долго держаться. Кажется, она и её команда повсюду, оберегая Нью-Бэй от любой угрозы. Только вчера команда Звезды зачистила последних монстров, прошедших через портал Доктора Судного Дня.

— Именно. Похоже, у Звёздной Стрелы карьера идёт в гору. Я рада, что можем чувствовать себя в безопасности с ней. А теперь — слово нашим спонсорам.

— Почему? — спросил я.

— Почему что? — уточнила Самира.

Вопросов было много.

— Почему они показывают двоих болтающих людей, а не супергероя? Они загораживают экран. И толком ничего о ней не показывают.

— Они не могут всегда показывать, как она атакует, — ответила Самира. — Особенно что-то… живое.

— Почему?

— Людям не нравится смотреть на обугленные тела.

— Ладно, — признал я. — А что насчёт её команды? Они о ней даже не упомянули. Я видел других людей вокруг, когда этот Доктор Судного Дня делал свои дела.

— Они не все красивые женщины с хорошими пиар-агентами, — сухо ответила Самира. — К тому же большинство из них были наёмниками.

— И что? — удивился я. — Почему о них не рассказывают?

— Потому что людям хочется слышать о героях. О тех, кто самоотверженно защищает людей Нью-Бэя. А не о тех, кто делает это ради денег.

— Но герои ведь тоже получают оплату, от спонсоров и всего прочего?

— Абсолютно верно, — подтвердила Самира, — но наёмники даже не тронутся, пока им не пообещают оплату.

— Никто не хочет работать за бесплатно, — заметил я. — А как стать наёмником?

— Героем? — уточнила Самира. — Ну, у тебя есть самое главное, наверное. Способности всякие. Но без агента работу не найдёшь. Да и готовность иногда на безумные штуки должна быть… — Она покачала головой. — Я бы никогда не захотела стать героем.

— Кстати, прости, что тебя подстрелили, — наклонил я голову. В этом-то и заключалась главная причина моего визита в её больничную палату, а она просто случайно смотрела новости. — Я не хотел подвергать тебя опасности. Возможно, я переоценил своё заклинание Магического щита.

— На самом деле, всё сработало даже лучше, чем я ожидала, — сказала она. — И… они явно искали нас. Мы могли бы попробовать спрятаться, но тогда они пошли бы за кем-то другим. Так что я не злюсь. Только героем точно никогда не стану.

— Почему нет? Ты здорово справилась, сразу двоих вырубила.

— Почему нет? — Она приподняла бровь. — Потому что мне не нравится, когда в меня стреляют, и потом я оказываюсь в больнице. Даже если… на самом деле, всё не так уж и плохо.

— Но как же ты собираешься… — я вовремя остановился. Во-первых, большинству людей не надо сражаться, чтобы стать сильнее. А во-вторых… здесь, кажется, вообще никто не повышает уровни. — Ты не хочешь стать сильнее? В бою же можно многому научиться.

— Не особенно. Может, у меня и есть способности, но они не достаточно хороши, чтобы стать супергероем. Я предпочитаю просто жить своей жизнью, понимаешь?

Я не совсем понимал, но всё равно кивнул. В моей жизни всё зависело от доброй воли Мастера Увитара, а не от моих собственных заслуг. Конечно, я выполнял все свои обязанности, но он мог бы найти кого-то более… способного.

— А насколько сложно стать наёмником? — спросил я.

Самира пожала плечами.

— Это довольно просто, если у тебя нет криминального прошлого… или совсем мелкое. Но им достаются самые ужасные задания. Много боёв и опасностей.

Звучало как то, что нужно.

Меня выписали из больницы через пару дней. Пуля не задела ничего важного в ноге, хотя я всё ещё не мог нормально ходить. У меня был костыль, чтобы передвигаться. Оказалось, что в Нью-Бэй существует такая вещь, как «медицинская страховка», которая покрыла стоимость моего лечения. Денег у меня было немного, так что это хорошо.

Я хотел вернуться на работу, но, помимо того, что был ещё не до конца выздоровевшим — а значит, не мог носить что-то, что не поместилось бы в Хранилище, — склад был закрыт. Флорина пострадала гораздо сильнее нас с Самирой, и на складе всё ещё шло расследование. Никто не знал, что они искали, по крайней мере, никто из тех, кто остался. Главарь скрылся.

Басант продолжал помогать, предлагая устроить меня на другую работу, связанную с Экстра, но у меня были другие планы. Они были очень полезны, но я понимал, что просто полагаясь на них, далеко не уйду.

http://tl.rulate.ru/book/78396/5122177