Готовый перевод Mage Among Superheroes / Маг среди супергероев: Глава 18

Глава 18

Оставалось лишь поднять коробку. Другим магам не всегда нравилось Досягаемость Мага из-за её зависимости от физической силы заклинателя. Многие маги не особо упражняются, но я получаю нагрузку сполна. И, как орк, я чуть больше и сильнее человека. Коробка поднялась, а затем опустилась. Конечно, с нормальной скоростью — я не хотел её уронить. Это было почти так же просто, как просто подержать её несколько секунд в руках, а потом я уже нёс её как обычно. Я повернулся, чтобы отнести её на нужное место, и увидел, что Самира наблюдает за мной.

Она держала по коробке под каждой рукой и, как бы случайно, прислонилась к полке. «Так ты тоже супер, да? Тогда почему не работаешь героем, раз тебе это так интересно?»

«Всё просто. Я тут всего несколько дней». Они ведь не пускают новичков сразу на задания. Нужно пройти проверку, а для этого нужна история. А у меня история пока что ограничивалась появлением через портал и дракой, так что особо смотреть не на что.

«...Понятно. И ты не боишься пострадать?»

Я пожал плечами: «Зависит. Могут обычные люди выжить после попадания из... огнестрела?»

«Иногда могут».

«Тогда я справлюсь». Магический Щит способен выдерживать определённое количество энергии, и ему всё равно, как она распределена. А просто так получить новый уровень без боёв не получится. Чем реальнее сражение, тем лучше.

«...Эти руки могут остановить пули?»

«Нет. У меня есть другое заклинание для этого».

«Заклинание... типа магии? Это основа твоей способности?»

«Просто магия», — сказал я. Впрочем, я не был уверен, что стоит различать магию и способности.

«Полезно».

«Было бы полезнее, если бы я был сильнее». Похоже, здесь люди не знают о уровнях, так что проще было говорить просто о «силе».

Я должен признать, что мой первый день в Нью-Бэй сильно исказил мои представления о количестве насилия в городе. За неделю я не видел никаких порталов, из которых что-то лезло, и никто не бил меня по затылку. Если честно, второй случай был чуть более неприятным. Я вообще не ожидал удара, и мне повезло, что Магический Щит всегда был активен. Он держится весь день за небольшую цену, с той оговоркой, что может сломаться от внезапного сильного удара. В большинстве случаев он просто ничего не делает.

На выходных мне предложили сверхурочную работу. Видимо, был пик сезона, а поскольку предлагали дополнительную оплату — а у меня почти не было других дел — я согласился. Я уже прочитал все документы, что мне выдали, и не был готов тратить деньги на развлечения. Я всё ещё присматривался к ценам, чтобы эффективно распоряжаться деньгами. Правда, однажды всё-таки купил коробку пончиков. Абсолютно того стоило.

Сверхурочная работа была точно такой же, как и обычная, только народу было меньше. Самира была всё ещё на месте. «И тебя заманили, да?» — спросила она.

Я пожал плечами. «Не особо у меня много денег».

«Слышу тебя. Мне платят больше из-за моих способностей, но быть суперспособным — это тоже дорого. Если только тебе не повезло, и твои силы не берут энергию из какого-то источника, кроме калорий».

Калории — это еда. И для моей магии это, по крайней мере, частично так. «Я стал есть гораздо больше», — согласился я. «Магия перевода сложнее, чем кажется».

«У тебя есть магия перевода?»

Я кивнул. «На самом деле я не говорю по-английски».

«… Знаешь, это даже круче, чем просто устройство-переводчик». Она немного поменялась в лице и заговорила на другом языке. «А с арабским работает?»

Мне понадобилось немного времени, чтобы понять неожиданный переход на другой язык. «Похоже, что работает», — ответил я, надеясь, что это был арабский.

«Круто».

Мы продолжали работать до самого вечера. Работа была утомительной, но у нас были регулярные перерывы, так что это было вполне терпимо. В тот момент, когда мы уже собирались закругляться и идти домой, раздался громкий хлопок. Это было довольно пугающе. Звук был не таким, как если бы что-то просто уронили. Самира обернулась к источнику звука. Потом раздался еще один хлопок.

«Чёрт возьми. Думаю, это выстрелы!» Она прижалась к полкам.

«Правда? Давай посмотрим».

«Ты что, с ума сошёл?» — прошептала она.

«Извини, правда. Дай-ка руку». Я дотронулся до её плеча и наложил на неё Силовой Щит. Также убедился, что мой собственный щит обновлен. На мгновение вокруг нас обоих появилась слабая свечение заклинания. «Теперь у нас есть Силовой Щит. Ну, пойдём посмотрим». Я двинулся вперёд, и Самира пошла следом. Мы услышали крики и шаги. Приближаясь к передней части склада, мы смогли увидеть людей через пустоты между полками. Я увидел пару мужчин с оружием и Флорину. Менеджер со своими тремя головами лежала на полу, и вокруг неё растекалась лужа крови. Она уже мертва? Очень надеюсь, что нет.

«Итак, ребята», — сказал один из мужчин. — «Вы знаете, что делать. Двигаемся к цели и устраняем всех на пути». За ним из-за угла вышло еще пять человек.

«Это нехорошо!» — прошептала Самира. — «Надо спрятаться!»

http://tl.rulate.ru/book/78396/5122124