Готовый перевод Is Your Great-Aunt an AI?! / Твоя тётя - искусственный интеллект?!: Глава 5. Что случилось с барьером?

Люциус Малфой ухмыльнулся. Пока что его план удался. Правда, он не мог подсунуть это в корзину девчонки Уизли, как он изначально хотел сделать в книжном магазине, поэтому он не мог дискредитировать одного из своих врагов. Эта проклятая женщина Джонсон следила за ним, как ястреб, и что-то подсказывало ему, что это не сойдет ему с рук. Вместо этого вскоре после этого он нашел кого-то другого. Кого-то, кто, возможно, был лучшим козлом отпущения, чем девчонка Уизли. Вероятно, это был бы лучший план таким образом, чтобы дискредитировать худшего из его политических противников, показав опасность магглорожденных… и свергнуть этого дурака Дамблдора.

И все же, эта женщина Джонсон… какой бы завуалированной ни была ее угроза, Люциус знал, что эта женщина обладает некоторой властью. Она говорила с уверенностью, которой позавидовал бы любой истинный слизеринец, несмотря на то, что она, по-видимому, магглорожденная и американка, что усугубляло проблему. Она, безусловно, была опасна, и ее способность распознать, что Петтигрю был настоящим предателем (во что даже Люциус не был посвящен), и оправдать Сириуса Блэка показала, что она не дура. То же самое с Гарри: он был учился на Равенкло, и он также на самом деле открыто не отвергал предложения Драко, несмотря на то, что Драко рассматривал их как пренебрежение. Мальчик-Который-Выжил, несмотря на то, что жил в каком-то изолированном маггловском учреждении в Колониях, был очень хитер.

Тем не менее, он должен был задаться вопросом, смогут ли они выяснить, кто или что стало причиной нападений, когда Тайная комната снова откроется? И, конечно же, они не должны быть в состоянии связать это с ним. Никто не был настолько хорош…

***

Поездка на Кингс-Кросс была совершена в некоторой спешке, Гарри, ГЛэДОС, Рон и Фримен были последними, кто преодолел барьер, и они были на грани опоздания. - Значит, эта штука с барьером - это секретный проход через опорную колонну? - Спросил Фримен так тихо, как только мог, учитывая шум толпы.

- Покрытый Силой Трансмогрификации, основанной на Воле, эквивалент поля анти-экспроприации, - заметила ГЛэДОС - Нам лучше поторопиться.

Семья Уизли, за исключением Рона, уже прошла. Но ГЛэДОС, Фримен, Гарри и Рон двигались вперед только для того, чтобы врезаться в стену. ГЛэДОС восстановила равновесие с меньшим достоинством и легкостью, чем ей хотелось бы, и нахмурилась.

 - Хорошо, я должен спросить, требуется ли для этого пароль? Вроде "Сезам, откройся"? - Спросил Фримен, когда сам встал на ноги.

- Конечно, нет! - Раздраженно сказал Рон. 

ГЛэДОС осторожно толкала тележку, которую она держала, вперед, пока она не оказалась там, где должен был быть вход. Ее глаза метнулись к часам, и ее хмурое выражение стало еще хуже. - Что-то запечатало этот барьер, - сказала она. - Я это чувствую.

- Поезд ушел, - пожаловался Рон, тоже обращая внимание на время. - Что нам делать?

- Может, нам подождать у той машины? - Спросил Фримен. - Разве твой отец не говорил, что она может летать или становиться невидимым или что-то в этом роде?

Когда глаза Рона загорелись идеей, ГЛэДОС бросила на него взгляд. - Нет. Мы не забираем машину. Это плохая идея, наравне с идеями Уитли.

- Но у нас чрезвычайные обстоятельства... - Начал Рон.

- Я должна сказать тебе одно слово, Рональд Билиус Уизли: Аппарация. - ГЛэДОС ухмыльнулась, прежде чем повернуться к Фримену. - Доктор Фримен, подождите здесь, пока выйдут остальные. Если и когда они выйдут, сообщите им, что я забираю этих двоих с помощью аппарации в Хогсмид. Дамблдор снабдил меня памятью о координатах Хогсмида.

- Понял. Вы используете причудливую волшебную телепортацию, чтобы добраться до Хогсмида. Эй, сколько мне тогда ждать, чтобы воспользоваться портключом обратно в Aperture?

- Столько, сколько потребуется, чтобы Уизли вышли…

***

С громким треском, от которого задребезжали окна близлежащих домов, ГЛэДОС, Гарри, Рон и их багаж, включая сов, появились в Хогсмиде. Гарри покачал головой. - Мне кажется, или весь волшебный транспорт неудобен? Я имею в виду, Камин, аппарация,  Портключи...

- Не валяй дурака, нас сюда привела твоя тётя, - сказал Рон, хотя его слегка покачивало. – Что дальше?

- У профессора Дамблдора все еще есть тот голографический проектор, который я прислала. Я посылаю ему сообщение. - Она закрыла глаза и сосредоточилась.

- Так что же, по-твоему, случилось с барьером? - Спросил Гарри у Рона после неприятно долгого молчания. - Это часто случается?

Рон покачал головой. - Портал на станцию действительно закрывается вне времени использования Хогвартс-экспресса, но... никогда не закрывался так рано. Папа и мама рассказали нам, как это бывает, и я был на платформе несколько лет, прежде чем тоже пошёл в школу. Ничего подобного никогда не случалось.

- У меня есть гипотеза, хотя она все еще находится в стадии разработки, - сказала ГЛэДОС, открывая глаза. - Дамблдор послал домовых эльфов за нашим багажом, кроме ваших питомцев. - С хлопком чемоданы и сумки исчезли. Эффективно, - заметила она. – Пойдемте дальше, к замку. Профессор Снейп встретит нас на территории…

***

Отношения Гарри с Северусом Снейпом были странными. Снейп провел много лет, затаив злобу на отца Гарри и «храня» себя (по словам Сириуса и Ремуса) для матери Гарри. Более того, у этого человека была склонность несправедливо благоволить членам его собственного факультета Слизерина, и его способности к преподаванию не вызывали восторга.

Тем не менее, Гарри уважал интеллект этого человека, и после обсуждения с ним зелий Снейп ответил взаимностью, сначала неохотно, но со временем он стал если не теплым по отношению к Гарри, то, по крайней мере, полезным в мелочах. Вероятно, помогло то, что Гарри оказался в Равенкло, а не в Гриффиндоре, доме, который Снейп презирал. Так что, хотя их отношения на самом деле не были близкими, они, безусловно, были искренними, хотя Гарри ненавидел его предвзятое отношение к гриффиндорцам, и к несчастному Невиллу Лонгботтому в частности.

Они встретили его на полпути к Хогвартсу, темная мантия мужчины развевалась вокруг него, когда он шагал вперед в своей обычной властной манере. - Похоже, Эванс, что ты можешь что-то натворить и до начала пира, - сухо заметил мужчина с сальными волосами, подходя. - Я надеялся, что все ваши приключения начнутся только к Хэллоуину или после него. И все же, по крайней мере, надеюсь, что у вас есть хоть капля здравого смысла в голове и их не будет вовсе.

- К сожалению, здравый смысл - это оксюморон в мире, - сказал ГЛэДОС. - Что они будут делать до пира? 

- Филиус присмотрит за ними, - сказал Снейп. - Мерлин знает, что ему нужно отдохнуть от слушания этого ищущего внимания пижона Локхарта. Я его понимаю. А вот как он оказался в Равенкло, я понятия не имею...

***

- Странно быть здесь раньше всех, не так ли? - Спросил Рон, когда они с Гарри под бдительным присмотром профессора Флитвика играли в шахматы, пока ждали.

- Да. Ну, на самом деле, здесь я больше чувствую себя как дома. Дом довольно большой, и все же пустой, - задумчиво сказал Гарри, думая об Aperture. Большой зал, конечно, казался жутким, когда был пуст. Это напомнило ему о различных заброшенных и заброшенных помещениях Aperture Science. - Итак, как ты думаешь, куда направят твою сестру?

- Конечно же Гриффиндор.

Гарри кивнул. Затем он вспомнил о встрече, которая у него была за день до того, как они должны были уехать. Один из соседей Уизли, Ксенофилус Лавгуд, вернулся из какой-то заморской поездки, и он навестил вместе со своей дочерью, довольно сумасшедшей девочкой по имени Луна. Гарри и ГЛэДОС, несмотря на склонность девушки к фантазиям, на самом деле полюбили ее: она казалась немного сумасшедшей, но в хорошем смысле, хотя это и не казалось бы неуместным в Aperture. И она была отличным собеседником. - Что насчет Луны?

- Она? Ну, я бы предположил, что Равенкло: ее мама и папа оба были там, даже если они сумасшедшие. Очевидно, ее мать умерла во время колдовства, и Луна видела, как это произошло, - сказал Рон, выглядя довольно серьезным. - Эй, может быть, вы с Гермионой могли бы помочь ей, если она поступит в Равенкло. Ей будет очень одиноко. Джинни ее единственная подруга.

- А ты нет? - Спросил Гарри.

- Луна... слишком странная, на мой вкус.

- Я тоже, - отметил Гарри.

- Да, но ты также можешь подтвердить свои безумства, приятель. Она говорит об этих животных, которых не существует, и придумывает эти заговоры о Министерстве. Послушай, я не ненавижу ее или что-то в этом роде, я просто плохо справляюсь с ее странностями.

- Даже если так, мистер Уизли, - пропищал Флитвик со своего места, где он сидел неподалеку, - отсутствие доказательств не является доказательством отсутствия. Или, говоря языком непрофессионала, то, что вы не можете этого видеть, не означает, что этого не существует. Я признаю, что кое-что из того, о чем Ксено и его дочь пишут в Придире это более чем немного причудливо, но для тех, у кого острый ум и зрение, в нем содержится огромное количество информации, которую Пророк не стал бы трогать. При этом мистер Уизли прав в одном: из того, что я знаю, у мисс Лавгуд мало друзей, и ее взгляды могут оттолкнуть ее от более ... простых умов Равенкло. Не могли бы вы помочь ей привыкнуть ко всему, мистер Эванс, если ее распределят в Равенкло?

- E= MC²? - Криво усмехнувшись, спросил Гарри.

Когда Флитвик фыркнул и кивнул, Рон искоса посмотрел на Гарри. - Что?

***

- Это действительно тревожные новости, - сказал Дамблдор. Снейп привел ГЛэДОС в кабинет директора, прежде чем мужчина с сальными волосами ушел работать над зельями.

- Ваше понимание очевидного никогда не перестает меня удивлять, профессор, - фыркнула ГЛэДОС. - Более того, энергетическая сигнатура, которую я уловила, похоже, идентична домовому эльфу Добби. Я не могу с уверенностью сказать, что это была точно такая же подпись, так как мне еще предстоит сравнить ее с другими домовыми эльфами. Но это точно не была человеческая Сила Трансмогрификации, основанная на Воле. А учитывая, что Добби ранее настаивал на том, чтобы Гарри не возвращался в Хогвартс, я полагаю, что он, возможно, собрался с духом и предпринял открытую попытку остановить Гарри.

- У вас есть какие-нибудь доказательства?

- Кроме энергетической сигнатуры, вообще ничего. Это может быть сбой в работе портала, да, но, несмотря на то, что я ИИ, у меня все еще есть интуиция, и моя интуиция говорит мне, что это было не случайно. 

- Верно. Добби уже украл переписку Гарри. Несмотря на то, что ты показала ему Волан-де-морта, он, возможно, снова обрел свою храбрость. Вопрос в том, почему и о какой опасности он пытался предупредить тебя и Гарри.

ГЛэДОС кивнула, прежде чем решила сменить тему. - Должна признаться, на меня совершенно не произвело впечатления то, что я видела у Локхарта до сих пор. Мне придется работать сверхурочно, чтобы попытаться помешать его некомпетентности в обучении студентов, особенно тех, кто намеревается сдать свои ЖАБы и СОВы на на высшую оценку. Тем не менее, у меня есть значительный опыт общения с идиотами с высоким мнением о себе. Он очень напоминает Уитли.

- Как бы мне ни было неприятно это говорить, я согласен. Я надеялся, что Гилдерой действительно приобрел какую-то квалификацию с помощью других средств, кроме плагиата с помощью обливейта. К сожалению, он был единственным претендентом. Если он не переживет этот год, мне придется обратиться за помощью к друзьям. Ремус, например. И Аластор для другого. На самом деле, учитывая качество его школьных сочинений, я должен признаться, что задаюсь вопросом, не были ли его книги написаны призраками.

- Содержащаяся в них информация полезна, как только вы отбросите те части, которые в основном являются прославленным путешествием, - задумчиво произнесла ГЛэДОС. - Но они по-прежнему не имели права быть назначенными в качестве учебников. Например, он не утверждает, что Очарование Гоморфуса - это всего лишь временная мера борьбы с оборотнями. На самом деле, он подразумевает, что эффект постоянный. Между прочим, мистер Люпин был достаточно любезен, чтобы позволить мне исследовать, как работают его преобразования, и хотя результаты по большей части еще не получены, они все еще довольно увлекательны. Хотя я не уверена в эффекте лечения, я, безусловно, могу найти способ позволить оборотню трансформироваться и сохранить свое здравомыслие с минимальной потерей здравомыслия. Но вернемся к моей точке зрения. Я постараюсь смягчить ущерб, который Локхарт наносит образованию ваших учеников. - Злобная ухмылка осветила ее лицо. - И я с нетерпением жду возможности подорвать его авторитет везде, где только смогу.

Не в первый раз Дамблдор обнаружил, что сомневается в своем решении разрешить ГЛэДОС преподавать в Хогвартсе. У него не было абсолютно никаких сомнений в том, что она была компетентным педагогом: ее эго не потребовало бы меньшего. Но останутся ли ее ученики невредимыми… ну, это была уже другая история. Он почти жалел Локхарта. Почти.

***

Локхарт, делившийся с Макгонагалл рассказом об одном из своих приключений (и не заметивший, что ее губы были довольно тонкими, а улыбка довольно застывшей), внезапно чихнул. Поскольку он был незнаком с парадигмой, согласно которой, если кто-то говорил о нем за его спиной, он чихал, он вместо этого внутренне запаниковал и надеялся, что сможет уговорить Помфри дать ему зелье от простуды.

Он не знал этого, но простуда будет меньшей из его проблем во время преподавания в Хогвартсе…

http://tl.rulate.ru/book/78307/2387880