Готовый перевод Is Your Great-Aunt an AI?! / Твоя тётя - искусственный интеллект?!: Глава 3. Как Гарри пережил проклятье мгновенной смерти?

После последнего теста ГЛэДОС снова прервала их (во второй раз за неделю, не то чтобы Гарри возражал: какими бы забавными ни были тесты, ему нравилось отдыхать, и он знал, что Челл тоже) и привела их обратно в свою диспетчерскую, сказав, что есть кое-кто, с кем им стоит встретиться. Гарри был почти уверен, что это был кто-то из этого Хогвартса, и как бы ему ни нравилась Aperture, он жаждал чего-то нового. Aperture была большой, это правда, но большая часть внутренней части была такой же, просто сформированной и настроенной для создания новых тестов.

Он хотел увидеть внешний мир, помимо того, что он видел в книгах, которые он читал. Ладно, иногда им разрешали выходить на улицу, и было приятно чувствовать солнце на лице, но они всегда возвращались внутрь. С другой стороны, ГЛэДОС - это все, что осталось у Гарри от его семьи. Когда-то она была его тетей Кэролайн. Ну, на самом деле его двоюродной бабушкой, но Кэролайн всегда настаивала, чтобы он называл ее "тетя Кэролайн". И хотя, ГЛэДОС больше не хотела, чтобы ее называли Кэролайн, Гарри знал, что его тетё все еще там. Другая, и одержимая этими странными тестами и с более свободной моралью, но, если уж на то пошло, так с ней было веселее.

Челл могла легко сбежать много раз за то время, пока их выпускали наружу. Гарри однажды спросил ее, почему она не ушла. Она ответила. - Я не хочу оставлять тебя здесь, и я не хочу забирать тебя у твоей двоюродной бабушки.

Челл в глубине души была обеспокоена тем, что у Гарри Стокгольмский синдром или, по крайней мере, его разновидность. Aperture Science не была подходящим местом для воспитания ребенка еще до того, как ГЛэДОС был запущена. Теперь это была самая большая игровая площадка в мире… и одна из самых опасных. Но она также поняла, что Гарри был единственным, кто поддерживал ГЛэДОС в здравом уме, исходя из её довольно расплывчатых представлений о здравомыслии и морали. И между небольшим количеством здравомыслия и морали, и вообще никаким, что ж, Челл была готова пойти на такие жертвы.

Кроме того, что у нее было? Ее мать была мертва, а отцу было на нее наплевать. Честно говоря, все, что у нее было, - это Гарри как младший брат. Она стала еще более заботливой после того случая с Уитли. Обычно ей нравились полные энтузиазма, хотя и немного глуповатые личности, но из-за него Гарри чуть не убили. Прошло некоторое время, прежде чем она простила Уитли, и даже сейчас она не позволит ему остаться наедине с Гарри.

Сам Гарри в то время не думал, что что-то произойдет. Во-первых, он не верил, что Портальная Пушка способна открыть портал на луне. Во-вторых, он считал, что портал позволяет проходить через него только объектам, движущимся с определенной скоростью и силой. К счастью, он пережил этот опыт и теперь стал немного мудрее и начал гораздо охотнее читать инструкции.

Гарри, выйдя из лифта, с любопытством увидел, что человек, с которым ГЛэДОС хотела их познакомить, был очень похож на стереотипного волшебника: все в пурпурных одеждах и с длинной бородой, с большой красно-золотой птицей на плече. ГЛэДОС, которая была в своем гуманоидном теле, жестом пригласила их подойти. - Гарри, Челл, как хорошо, что вы присоединились к нам. Это профессор Альбус Дамблдор, директор Хогвартса. Дамблдор, это Гарри Эванс, или Гарри Поттер, как вы его знаете, а также Челл [ОТРЕДАКТИРОВАНО].

Дамблдор моргнул. - Почему вы сказали "отредактировано"?

- Челл сама напросилась на это. Она предпочла бы не носить фамилию распутного сукина сына, который был ее отцом, и, к сожалению, у нас нет в досье девичьей фамилии ее матери.

- ГЛэДОС, не ругайся, - сказал Гарри.

- В этом контексте "сукин сын" - это не уничижительное ругательство, а скорее точное описание, как назвать внебрачного ребенка незаконнорожденным.

- Отличный аргумент против признания, что ты ругаешься, - заметил Гарри. Заметив взгляд Дамблдора, он сказал. - Мы иногда играем в настольные РПГ. Она действительно злой Мастер Подземелий.

- Ох. Ни слова больше, - сказал Дамблдор. Оказалось бы, что он знал о существовании настольных РПГ. Действительно, у небольшой группы равенкловцев, в основном магглорожденных и полукровок, была группа, которая по выходным играла в различные настольные ролевые игры. Он поднялся на ноги и пожал руку сначала Гарри, а затем Челл. - Приятно видеть тебя, Гарри, здоровым и счастливым, несмотря на твоего... нетрадиционного опекуна.

- Нетрадиционный - это один из способов выразить это, - сказал Гарри. - Я имею в виду, что моя тётя - искусственный интеллект. Ну, человеческий разум, загруженный в суперкомпьютер, но люди склонны думать, что она в первую очередь ИИ.

- И к тому же умный. Твой... опекун спросила меня, почему ты заслуживаешь моего личного внимания. Гарри, всё дело в некоторых... особых обстоятельствах.

- Что вы имеете в виду?

Дамблдор снова посмотрел на Глэдос. - Моя дорогая леди, возможно ли предоставить нам еще несколько мест?

- Конечно. - В течение нескольких секунд из люков появились еще два стула, стол ушел в пол, и оба стула ГЛэДОС (с ее гуманоидным телом, все еще находящимся в нем) и Дамблдора переместились, пока не оказались рядом с двумя новыми стульями. В качестве завершающего штриха с пола поднялся насест для Фоукса. Фоукс, однако, подозрительно посмотрел на ГЛэДОС. - Что? Ты боишься, что я попытаюсь захватить тебя в плен и / или проверить предполагаемое бессмертие вашего вида?

- Да и да, - ответил Гарри за Фоукса, Челл кивнула головой.

-  Кайфоломы, - угрюмо заметила ГЛэДОС. - Что ж, садитесь. В отличие от тех стульев, что были в старом учреждении, эти не вызовут у вас опухолей.

Не обнадеживает - Подумал Гарри, садясь. Челл сделала то же самое. Фоукс предпочел устроиться на плече Челл.

Дамблдор, после того как сел, спросил. - Ну, Гарри, твоя двоюродная бабушка Кэролайн когда-нибудь рассказывала тебе, что случилось с твоими родителями?

Гарри покачал головой. - Она сказала, что не знает наверняка, как они умерли. Она сказала, что моя тетя Петуния заявила, что либо они попали в автомобильную аварию, потому что были пьяны, либо их взорвали. Я не думал, что это было и то, и другое, знаете, как если бы машина взорвалась, иначе я мог бы получить больше, чем один этот шрам.

- Это потому, что твоя тетя завидовала твоей матери, своей сестре. К сожалению, Петуния была жестокой женщиной, потому что у твоей матери была магия, а у нее ее не было. Я постараюсь быть как можно более кратким, а все подробности сообщу позже. Твоя мать была ведьмой, Гарри, а твой отец был волшебником. Однако Магическая Британия, примерно в то время, когда ваши родители поженились, переживала гражданскую войну. Темный волшебник, который называл себя лордом Волан-де-мортом, собрал последователей, которые, как и он, верили, что чистота крови превыше всего.

- Значит, он был в основном расистом? - Спросил Гарри.

Дамблдор кивнул. - Хорошо, что ты понимаешь, что я имею в виду, хотя меня немного беспокоит, что ты знаешь об этом в столь юном возрасте. Сторонники чистоты крови ненавидят магглорожденных, волшебников и ведьм, рожденных от магглов. Это люди без магии, или обычные люди для нас с тобой. Твоя мать была магглорожденной ведьмой, в то время как твой отец был Чистокровным волшебником. Что делает тебя Полукровкой. Сторонники чистоты крови ненавидят магглов и магглорожденных, считая магглов немногим лучше скота, а магглорожденных - ворами магии. Волан-де-морт намеревался захватить власть и поставить магглорожденных на их место. Он собрал много последователей и начал серию нападений по всей Британии.

- Значит, этот "Волан-де-Морт" и его последователи были в основном нацистами или головорезами по типу Ку-клукс-клана, владеющими магией? - Спросила ГЛэДОС.

- В некотором роде. Страх, который он вызывал, был так велик, что мало кто осмеливался произносить его имя. Даже сейчас его в основном называют "Тот кого нельзя называть" или "Сам знаешь Кто". Страх перед именем порождает ненужный страх перед тем, что называется, хотя я должен отметить, что за несколько месяцев до рождения Гарри Волан-де-морт осмелился наложить запретное заклинание на его имя. Если бы кто-то произнес это, он послал бы своих последователей убить их, - сказал Дамблдор.

- Итак… это Волан-де-морт убил моих родителей? - Спросил Гарри, пытаясь осознать это.

Дамблдор кивнул. - Твои родители были занозой в его боку в течение некоторого времени. Они попытались спрятаться, когда узнали, что Волан-де-морт нацелился на них. Однако единственный человек, который знал, где они находятся, предал их, и Волан-де-морт напал. Он убил твоего отца, потом твою мать. Затем он попытался убить тебя, Гарри, но по какой-то причине ему это не удалось.

- Может быть, у него было плохое зрение, - заметила ГЛэДОС. Слишком мало моркови в его рационе. [НАУЧНО НЕТОЧНЫЙ МОДУЛЬ ШУТОК ВКЛЮЧЕН].

- Нет, дело было не в этом. Смертельное проклятие, или Avada Kedavra, убивает мгновенно при ударе. Нет никаких известных контрмер, кроме как убраться с дороги или убедиться, что между вами и проклятием есть что-то прочное. Итак, вопрос, который вы хотели бы задать, заключается в следующем: как Гарри пережил проклятие мгновенной смерти? По правде говоря, все, что у меня есть, - это предположения, но я почти уверен, что это была любовь. Твоя мать, Гарри, любила тебя всем сердцем и душой, и она также была одной из самых умных ведьм своего поколения. Я верю, что она нашла ритуал, который позволил бы ей спасти тебя от Смертельного Проклятия, но ценой собственной жизни, подпитываемой ее любовью к тебе. Он указал на лоб Гарри и на шрам на нем. Это единственный признак того, куда попало Смертельное Проклятие. После того, как это случилось, после этого, сработала моя сигнализация в убежище Поттеров, я послал надежного друга забрать Гарри и доставить его в безопасное место, а затем отправился на разведку. Но я также знал, что семена его славы были посеяны тем, что он пережил Смертельное Проклятие. Люди уже говорили о нем как о Мальчике, который выжил, и продолжают говорить так и сегодня. Это была одна из причин, по которой я изначально оставил его с Дурслями: Я думал, что воспитание его маггловскими родственниками защитит его от их славы. Петуния, однако, оставила тебя Кэролайн Эванс, и, оглядываясь назад, это, возможно, лучший исход.

Челл порылась в своем комбинезоне, а затем вытащила электроларинкс. - Неужели? Они хуже, чем ГЛэДОС? - она спросила.

- Петуния Дурсли ревновала к магии своей сестры, а ее муж, насколько я понимаю, довольно недалекий человек, если не сказать больше. В то время как здесь Гарри, кажется, счастлив.

- Что ж, для ребенка Aperture - это, по сути, большая игровая площадка, - сказала Челл. - И вы обнаружите, что он получил образование на уровне средней школы по многим предметам.

- Тогда, возможно, он будет в Равенкло, - размышлял Дамблдор. Посмотрев на них, он сказал. - Есть четыре факультета, к которым принадлежат студенты, и их помещают в каждый из них из-за их личных качеств. Гриффиндор - дом храбрых и доблестных… и, честно говоря, импульсивный. Хаффлпафф - это дом верных, трудолюбивых и стойких.

- Похоже, это твой дом, - сказал Гарри, слегка подтолкнув Челл локтем. Она улыбнулась.

- Упорство Челл было настолько велико, что поначалу ей отказали в качестве подопытной, - объяснила ГЛэДОС.

- Я понимаю. В любом случае, Равенкло, о котором я упоминал, - это дом прилежных и любознательных. А Слизерин - это дом хитрых и амбициозных, хотя я боюсь сказать, что из-за того, что его основатель был одним из сторонников чистоты крови, он также, к сожалению, часто производит темных волшебников, включая Волан-де-морта. Само собой разумеется, что не все слизеринцы плохие, но, к сожалению, в этом Доме есть много тех, кто поддерживает менее полезные взгляды нашего общества.

- И в котором были мои родители?

- Гриффиндор, хотя я верю, что твоя мать чуть не поступила в Равенкло. - Дамблдор сложил пальцы домиком. Он посмотрел на ГЛэДОС, выгнув бровь. -, Если честно, учитывая твой образ мыслей, я удивлен что ты признаешь существование магии.

- Я признаю, что ты обладаешь способностями, которые невежды могут принять за магию. Если немного изменить Третий закон Артура Кларка, любая достаточно развитая способность неотличима от магии. Но я все-таки ученый. Я намерена оценить её количественно и выяснить, что за ней кроется. Кроме того, если бы ты сказал своим людям, что только что встретили металлического голема с душой женщины внутри нее, и что мы создали оружие, которое может создавать связанные порталы, они либо сочтут вас сумасшедшим, либо поверят, что это другой вид магии.

- ...Справедливое замечание, - признал Дамблдор. - Итак, ты готов приехать в Хогвартс, Гарри?

Гарри ухмыльнулся. - У Мерлина большой посох?

- Ты знаешь, я думаю, что он так и было. Нам придется позаботиться о том, чтобы закупить припасы в Косом переулке. В Соединенных Штатах есть несколько вещей, которые вам понадобятся в их магическом обществе, но некоторые товары по причинам импорта и экспорта придется покупать и использовать в Великобритании, например, ингредиенты для зелий и волшебную палочку. К сожалению, я не могу сопровождать тебя, так как у меня несколько напряженный график. В дополнение к тому, что я директор Хогвартса, я также являюсь главным председателем Визенгамота и Верховным магом Международной конфедерации волшебников. В маггловских терминах это означает, что я примерно эквивалентен спикеру парламента или Конгресса, если хотите, а также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Челл подняла бровь. - Это большая ответственность, директор, - сказала она через свою электроларинксу.

- Верно. По общему признанию, я был избран на роль Верховного Магвампа сравнительно недавно. Они склонны осыпать меня почестями и титулами, считая меня Лидером Света. Я хотел бы, чтобы все было так просто. И, по правде говоря, обе роли в конечном счете не обладают такой уж большой силой. Это избранные роли, от которых я могу отказаться в любой момент. В любом случае, я пришлю доверенного представителя. Это будет либо Рубеус Хагрид, Хранитель Ключей и Территории, либо глава факультета Гриффиндор, профессор Минерва Макгонагалл, которая часто имеет дело либо с магглорожденными, либо с полукровками, которые больше воспитываются в мире магглов. Я отправлю их через Портключ, зачарованный предмет, который позволяет быстро и мгновенно перемещаться. Я бы послал Фоукса с моим представителем ... Но, похоже, у него здесь не было хорошего опыта.

Пока Фоукс сердито смотрел на ГЛэДОС, на что она ответила. - Если у вас возникли какие-либо проблемы с Aperture Science, ее оборудованием, персоналом и / или нашими продуктами, пожалуйста, не стесняйтесь звонить по нашему бесплатному номеру для подачи жалоб 1-800-ГОРЯЩИЕ-ЛИМОНЫ. Спасибо вам за потраченное впустую время, пытаясь заставить жизнь забрать лимоны обратно.

Пока Дамблдор ошеломленно смотрел на неё, Гарри подавил желание ударить себя по лбу. Он также сопротивлялся желанию подпрыгивать на своем сиденье от волнения. Он собирался изучать магию. И, может быть, он мог бы узнать больше о магии ... Нет, о сила трансмогрификации, основанная на воле. И он мог бы раскрыть тайны и секреты, стоящие за ней.

Надеюсь, это будет также захватывающе (если не также опасно), как и в Aperture! Гарри едва мог дождаться!

http://tl.rulate.ru/book/78307/2360471