Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 1. Ки́тон-сити (1)

            Глава 1. Ки́тон-сити (1)

На Бадур-стрит всегда собиралась толпа народу, но сегодня, как впрочем и вчера, и позавчера тоже, улица была пуста, как никогда прежде. Целых два дня почти без передыху шёл проливной дождь. Он распугал всех прохожих: взрослых, детей и даже молодёжь, которой, казалось, любая непогода была нипочём. И сегодня днём, когда тучи над головой выдавливали из себя последние капли дождя, едва ли можно было заметить хоть кого-то, бродящего по улице, а если и получалось, то это наверняка были работники опустевших заведений, низко склонив голову, идущих по затопленным тротуарам Бадур-стрит. Работу ведь никто не отменял! Даже если посетителей почти не было, двери всё равно никто не собирался закрывать. Возможно, потому что они с надеждой ждали момента, когда прекратится дождь, прояснится небо, и волна прохожих вновь хлынет на Бадур-стрит, или может, они просто были рады любому покупателю, который придёт к ним, невзирая на непогоду... А такие люди действительно были! Они приходили, чтобы заесть стресс, запить печаль или просто утолить скуку. И вот ради последнего как раз и пришёл сюда наш герой...

В неприметном магазинчике комиксов, застрявшем меж двух трёхэтажный зданий, возвышавшихся над ним, словно два хулигана над юной жертвой своей травли, находился мальчик 12-13 лет. Он выглядел довольно симпатично: чёрные короткие волосы, правильные черты лица, бледная кожа и розовато-красного цвета большие глаза, которые добавляли его мрачному и угрюмому образу нотку нежности, даже хрупкости, что ли?...

Мальчика этого звали Виир Аккурай. И сейчас он очень сосредоточенно, будто искал ответ на тысячелетнюю загадку, вот уже целый час читал комиксы.

Две недели тому назад сварливый дедушка Виира отправил его с миссией во внешний мир. Он должен был добраться до Небесной арены и достичь двухсотого этажа, как своего рода доказательство силы и окончание его обучения. Но стоило мальчику ступить на берег, как уже вскоре он столкнулся с первыми неприятностями, за которыми последовали вторые, третьи и так, словно снежный ком, на него одно за другим обрушились события. К счастью, выбрался из них он благополучно, получил новые впечатления, заработал настоящий жизненный опыт, завёл знакомства, правда, потерял по пути изрядную долу нервных клеток, но ведь так всегда обстояли дела: нельзя получить что-то, не отдав при этом что-то взамен...

Вот так Виир оказался в Китон-сити - городе, в который нагрянула непогода. Из-за неё отменили все рейсы, и мальчик был вынужден на какое-то время здесь задержаться. На третий день, сегодня, когда дождь немного утих, Виир, не зная, чем себя занять, решил отправиться погулять, и в конце концов ноги привели его сюда - на Бадур-стрит. Улица была полна всевозможных заведений, но выбор мальчика пал именно на этот, с виду невзрачный магазинчик комиксов, непонятно как оказавшийся среди многочисленных, богатых и порой даже вычурных зданий.

Об этом он не пожалел!

Виир стоял среди длинных стеллажей, заполненных комиксами, и с неиссякаемым интересом их читал. Он был очень счастлив, но того же нельзя было сказать о сидящем за прилавком молодом человеке. Тот бросал в Виира недовольные взгляды, а вскоре его терпение, видимо, совсем иссякло.

- Эй, сколько ещё Вы здесь собираетесь находится? - сказал молодой человек, подойдя к Вииру.

- Что, простите? - недоумённо спросил мальчик, оторвавшись от чтения.

- Я спрашиваю, долго ли Вы ещё будете здесь стоять и читать? - поджав губы, повторил продавец. - Хочу напомнить, что это магазин, а не библиотека. Сюда приходят люди, чтобы покупать комиксы, а не читать их здесь, и при этом бесплатно! Поэтому либо покупайте, либо... прошу на выход. - указал он головой на дверь.

В воздухе повисла небольшая пауза. Виир и продавец молчаливо смотрели друг на друга, но вскоре, прежде чем мальчик успел что-либо ответить, возникшую тишину прервал совершенно иной голос - женский:

- Хаби, зачем ты беспокоишь ребёнка? Пусть читает себе на здоровье!

Со второго этажа спустилась седеющая, чуть полноватая женщина, с добрым лицом и морщинкам вокруг глаз. Она обошла стеллажи и, подойдя к молодому человеку, встала позади него и посмотрела на него слегка укоризненным взглядом.

- Мама, не вмешивайся! - воскликнул молодой человек, отогнав женщину махом головы. - Я сейчас занят.

- Я вижу, как ты занят! - прищурила глаза женщина, взглянув на опустившего вниз голову Виира. Возможно, она думала, что мальчик расстроился, но на самом деле ему было всё равно и на продавца, и на его мать - он вновь погрузился в комикс, надеясь успеть дочитать до конца. - Доводишь ребёнка до слёз... Этому мы с твоим отцом тебя научили?! Грех на наши седые головы!

Это было неправда. Виир не ронял слёз. По крайне мере не сейчас, и не по такому пустяковому поводу.

- Мама! О чём ты говоришь?! - скривился лицом молодой человек. - Не довожу я никого до слёз! Я просто хочу, чтобы он купил хоть один комикс, а не стоял здесь часами, читая их один за другим. Иначе мы будем работать себе в убыток!

- Ну подумаешь, почитает немного... Эка невидаль! - пожав плечами, сказала женщина. - Ты посмотри, что творится снаружи... В такую погоду вряд ли к нам придёт много посетителей. Почему бы тогда не позволить ребёнку немного почитать. Даже если бесплатно. Нам же не сложно! - улыбнулась она под конец.

Но её сын, этот молодой человек, был настроен категорически.

- Мама, стоит только раз позволить, они сядут тебе на шею и никогда с неё не слезут! - покачал он головой. - Наш магазин превратится в какой-то читальный зал! Люди будут ходить к нам, как к себе домой, и с прибылью в таком случае нам придётся попрощаться! Ты этого хочешь? Хочешь, чтобы наш магазин закрылся?!

- Нет! Конечно, нет, сынок! - испуганно вздрогнув, замотала головой из стороны в сторону женщина. - Но... нельзя так обращаться с покупателями. Вот твой отец всегда был очень вежлив и обходителен... - трогательная улыбка появилась на её губах, а в глазах промелькнула ностальгия. - Помню ещё, как с самого утра у наших дверей собирались целые толпы народу, дети и даже некоторые взрослые бегали по коридорам, представляя себя на месте супергероев, а очередь на кассу не кончалась до самого обеда... Вот это были деньки!..

- И когда это было? Лет десять-двадцать назад? - безжалостно разбил приятные воспоминания своей матери молодой человек. - Тогда вести бизнес было просто... Но в наше время с этим возникают большие трудности. А в будущем с развитием технологий такие заведения, как наше, обречены на закрытие. Поэтому нужно заработать достаточно денег, пока есть возможность.

- Ничего, ничего.. - подойдя к сыну и похлопав его по плечу, сказал женщина. - Уверена, ты со всем справишься. Тебя там, в твоём этом университете наверняка научили всяким премудростям. Помогут они и здесь!

- Если бы... Если бы всё так было просто...

Пока молодой человек и его мать разговаривали, Виир успел дочитать том до последней страницы. Закрыв его и поставив на полку, он окинул сожалеющим взглядом бесконечные, казалось, ряды комиксов, а затем, посмотрев на ценник, взял следующий номер и, достав деньги, подошёл к продавцу.

- Вот, возьмите. - сказал мальчик, вручив молодому человеку деньги и, не дожидаясь его ответа, направился к выходу.

Женщина и её сын проводили его спину взглядом, а когда мальчик подошёл к двери, они вновь начали говорить.

~Дилинь. Дилинь...

Но стоило Вииру выйти на улицу, а двери за его спиной закрыться, как звуки их голосов исчезли, и только маленький колокольчик, висящий внутри, тихо, еле слышно бренчал.

...

Дождь неумолимо стихал. Тучи ещё висели над головой, но вскоре их определённо рассеет пронырливое солнце.

Стоя на тротуаре, Виир бесстрастным взглядом провожал редких прохожих, вооружившихся разного цвета зонтами. Преобладал, конечно, чёрный, но были также и довольно уникальные образцы - яркие, броские, буквально приковывающие к себе внимание. На фоне всей этой мрачности и серости, пленившей этот город и Бадур-стрит в частности, они вызывали настоящий, пронзительный контраст, да так, что у некоторых прохожих и без того плохое настроение портилось ещё сильнее.

У Виира, однако, всё обстояло иначе. После большой дозы удовольствия, полученной в магазинчике комиксов, настроение мальчика было не просто приподнятым, оно едва не скакнуло на недосягаемую ранее высоту. Но всё это происходило где-то внутри него, лелеемое и бережно хранимое в каждой клеточке его тела, а снаружи, на лице, отразилось разве что только волнение - и то потому, что в рюкзаке у него был ещё один томик полюбившейся ему истории, и он очень хотел взяться за него поскорее.

Обозрев обстановку, мальчик обернулся и окинул последним взглядом магазинчик комиксов, а затем повернулся направо, готовясь поскорее отправиться к себе в номер, чтобы продолжить чтение. Но прежде, чем он успел сделать хоть пару шагов, кое-что, происходящее впереди, заставило его остановиться.

Через одно здание от магазинчика комиксов находился ресторан. Двери его были закрыты, но несмотря на это на улицу всё-равно просачивался поднявшийся внутри шум: ропот, крики, грохот и стук - казалось, там началась настоящая драка! Однако мальчика удивило не это, а то, что произошло далее...

Закрытая ранее дверь вдруг быстро отворилась и с громким хлопком ударилась о маленький напольный стопор. Во мгновение ока из ресторана прямо на пешеходную дорогу выскочила невысокого роста фигура, оказавшаяся худым, потрепанным, с грязными коленками, локтями и местами даже лицом рыжеволосым мальчишкой. Встав с колен, он быстрым движением, словно вспуганный дикий зверёк, повернулся назад и расширенными от возбуждения глазами посмотрел на вход в ресторан, откуда он совсем недавно, как пробка из бутылки шампанского, вылетел на улицу.

Виир с интересом проследил за взглядом мальчишки и увидел в проёме ещё не закрывшейся двери другую детскую фигуру, на этот раз пониже и пошире. Это был ещё один мальчик - с коротким светлыми волосами, голубыми, расширившимися от паники глазами, пухлыми, трясущимися щёчками и большим, распахнутым в безмолвном крике ртом. Очевидно он был чем-то напуган, а вскоре стало ясно, чем именно...

Мальчик стремительно, семеня ножками, выбежал из ресторана, впопыхах нашёл глазами фигуру своего друга и даже успел немного порадоваться тем, что сумел выбраться из западни, но не тут то было! Позади него, словно чёрт из табакерки, появился высокий, массивный мужчина с лысой головой, здоровенными ручищами и поварским фартуком, натянутым на мускулистое тело. Он быстрыми, огромными шагами преодолел разделяющее его и мальчика расстояние, а затем одним движением схватил его за шкирку.

- А-а-а-о.. О-отпусти. Отпусти меня! - мальчик повис на руке мужчины и после короткого ступора во всю мощь своих лёгких заголосил на округу. Его тело, болтающееся в воздухе, извивалось, как переевшая гусеница, и хотя его лицо в скором времени покраснело то ли от страха и адреналина, то ли от того, что спереди ему в шею врезался воротник, он тем не менее не прекратил попыток вырваться из захвата.

- Биф! - на удивление звонким голосом крикнул рыжеволосый мальчишка.

- С-сестра? Сестра! П-помоги мне... Меня сейчас вырвет! О-угх... - щёки мальчика вздулись, обеими руками он обхватил себя за рот, чтобы удержать просящуюся наружу рвоту.

Заметивший это мужчина свёл свои кустистые брови в одну линию, а затем, разжав руку, опустил мальчика на землю, но прежде, чем тот успел среагировать и дать дёру, обхватил его левой рукой за талию и как мешок с картошкой водрузил себе на плечо.

- Биф!! Эй ты, отпусти его! - встревоженным голосом крикнул рыжеволосый мальчишка, к удивлению Виира оказавшийся девочкой. Она безрассудно бросилась на мужчину, но, не сделав и трёх шагов, остановилась, потому что здоровенная фигура этого взрослого человека возвышалась над ней на злых полтора метра, а весь его гнетущий вид вызывал у неё настоящий страх.

На несколько секунд девочка застыла на одном месте, но затем, дрогнув всем телом, упрямо возобновила свой шаг - на этот раз, однако, медленно и осторожно! Она прошла несколько метров, а потом боком начала наворачивать круги вокруг мужчины, который стоял, ни повернувшись, ни шелохнувшись, словно стена из плоти и крови с дрожащим мальчиком на плече.

Зайдя мужчине за спину, девочка, не медля, бросилась к нему. Один шаг, второй, третий... Только в этот момент мужчина пошевелился! Он удивительно быстро повернулся и выбросил в сторону девочки свою правую руку, от которой та, к счастью, вовремя успела увернуться. Она вновь попыталась нырнуть мужчине за спину, однако здоровяк был быстрее неё. Как бы девочка ни старалась, найти подходящий момент у неё не получалось - рука мужчины то и дело пыталась её поймать и если бы не её реакция и ловкость, быть бы ей другим грузом на втором плече! Но в скором времени эта, казалось бы, патовая ситуация удивительным образом разрешилась...

Тяжёлой рукой зафиксированный на плече мальчик вновь начал дёргаться. Не успел он оправиться от одной волны тошноты, как в скором времени к горлу подступила другая. Не горя особым желанием вывернуть своё нутро наизнанку, мальчик принялся размахивать во все стороны руками и ногами, и один из ударов удачно приземлился на затылок мужчины, заставив того остановиться и нагнуться. Именно такой возможности и ждала девочка! Взбив маленький веер брызг, она прыгнула к мужчине и со всего маху ударила ногой тому в  промежность, а потом быстро отскочила.

Не было ни болезненного рёва, ни стона, ни рычания, вместо этого воцарилась тишина. Конечно, не гробовая, ведь жизнь на заднем фоне всё ещё продолжалась, но вот здесь, на этой небольшой сцене, где развернулось противостояние двух детей и взрослого мужчины, единственное, что можно было услышать, это звуки стекающей в канализацию воды и бешено колотящегося сердца.

Почти целую минуту никто не двигался: ни девочка, ни мальчик на плече и ни мужчина. И только потом, сбросив с себя оцепенение, именно девочка пошевелилась первой: она окинула недоумённо-вопросительным взглядом здоровяка, а затем осторожно и тихо к нему подошла. Не заметив никаких движений, девочка схватила своего друга за щиколотку и резким движением стащила его с плеча, а потом, не дав мальчику оклематься, отступила вместе с ним на пару-тройку метров.

Освободившаяся рука мужчины безвольно упала вниз и с хлопком ударилась о толстое бедро, ещё какое-то время затем болтаясь из стороны в сторону. Это движение малость вступгнуло детей, заставив их задрожать, но после никакой другой реакции от здоровяка не последовало, и они не могли не найти это немного странным.

- С-сестра, почему он не двигается? - осторожно спросил мальчик.

- Ммм... Не знаю. Может ему больно? - задумчиво ответила девочка, посмотрев на него.

- А... куда ты его ударила? - с закрадывающимся подозрением вновь спросил мальчик.

- Туда! - выставив пальчик, указала девочка на мужчину.

- Туда это куда? - не понял мальчик.

- Между ног! - огорошила его девочка.

- Между ног?! - выпучил глаза мальчик. - И насколько сильно?

- Ммм... очень сильно! - уверенно и без задней мысли кивнула девочка.

- С-с-с-с... - со свистом втянув воздух, мальчик потрясенно и сочувствующее посмотрел на мужчину. Чем дольше он смотрел, тем ближе его ножки становились друг другу, пока в один миг его поза и вовсе не стала комичной.

- С-сестра! - с дрожью в голосе заговорил мальчик, с опаской посмотрев на девочку. - Д-думаю, нам лучше сейчас убежать...

- Почему? - спросила она, ещё не поняв всей серьёзности ситуации.

- Потому что когда он придёт в себя, мы уже не сможем убежать! Уж поверь мне! - сказал мальчик, чуть побледнев лицом и уже спиной начиная отступать.

- Ты прав. Бежим! - девочка кинула последний взгляд на застывшего в одной позе мужчину, а затем, развернувшись, побежала. Мальчик за ней.

Хлопая ногами по лужам, дети понеслись прямо в сторону Виира, всё ещё стоящего напротив магазинчика комиксов. Он был настолько погружён в разыгравшееся перед ним представление, что забыл даже о своей ранее намеченной цели - вернуться в номер и приняться за чтение. Не то чтобы его удивила эта маленькая стычка, просто видеть своих сверстиноков ему доводилось нечасто и уж точно не таких уникальных!

Пока Виир, стоя на тротуаре, задумчиво смотрел перед собой, дети тем временем уже к нему приблизились. Немного им нужно было, чтобы его пробежать, а затем скрыться за его спиной: всего одна-две секунды, но этот короткий миг на удивление продлился долго.

Стоило девочке, мальчику и Вииру пересечься взглядами, как их охватило таинственное чувство. За этот короткий миг на каком-то интуитивном уровне они успели многое друг о друге прочитать, понять и даже сплести свои судьбы воедино. И хотя момент этот закончился также быстро, как и начался, он тем не менее заложил основу для будущих грандиозных событий...

Топ! Топ. Топ...

Девочка и мальчик побежали по улице, и вскоре их спины скрылись в какой-то подворотне.

Виир, почувствовав голод, схватился за лямки рюкзака и направился в отель.

Проходя мимо ресторана, он заметил выглядывающие сквозь щёлочку в двери четыре нависших друг на друге лица. Они, вращая во все стороны глазами, смотрели на редких прохожих, на Виира, но больше всего, конечно, на стоящего в центре улицы здоровяка.

Миновав ресторан, Виир вдруг остановился - любопытство в его груди вновь вспыхнуло с неудержимой силой. Он развернулся на пятках и, подойдя к лысому мужчине, взглянул тому в лицо.

- Хн... - хмыкнув, мальчик развернулся и, не имея больше никаких вопросов, отправился по своим делам.

Его маленькая фигура удалялась всё дальше и дальше, пока вскоре и вовсе не исчезла.

Лысый мужчина с закатившимися глазами ещё какое-то время стоял.

И только где-то через пять минут, когда он уже промок до нитки, его наконец забрали.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2714958