Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 15

Глава 15

- Ну вот зачем ты так, Сьюзен? - вроде бы сердито спросил Бенни, проведя перед собой очками в руке, указывая на беспорядок, который возник в результате драки Сьюзен и двух его людей, однако на его лице была улыбка.

Он, выдавая стук своими туфлями, направился к ним.

- Ах ты, сука! - выкрикнул первый напавший на Сьюзен мужчина, с трудом выбираясь из плена обломков стола и стульев и сжавшей всё это в клубок скатерти. Он ещё не заметил появившегося здесь, в столовой, Бенни - пелена ярости застилала ему взор.

Бенни немного нахмурился.

- Заткнись. - сказал он, одним словом заставив этого мужчину остановиться. - Какое право ты имеешь оскорблять нашу дорогую Сьюзен?! Тем более, зачем вы, два идиота, полезли с ней драться? Я же что сказал вам сделать... Просто привести её ко мне. Неужели это так трудно сделать, не нарываясь на неприятности?

- Но, Бенни-сан... Она же... - попытался мужчина что-то сказать, но осёкся, заметив взгляд Бенни. Непонятно, что он увидел в этих сплошных чёрных провалах, ведь там могло быть как ничего, так и всё разом, но что-то он точно там разглядел, судя по тому, как его лицо моментально побледнело.

- Ты что-то хотел сказать? - улыбнувшись, спросил Бенни.

- Нет, Бенни-сан. Простите! - вздрогнув всем телом, ответил мужчина.

- Прощаю. - сказал Бенни. - А теперь проваливайте! - мотнул он головой, указывая себе за плечо.

- Да!

Двое мужчин подорвались и чуть ли не бегом покинули столовую. Они, или по крайней мере один из них, самый раненный и уязвлённый, даже забыли бросить на Сьюзен злобный взгляд. Перед уходом. Конечно же, за спиной Бенни.

Когда их спины исчезли в коридоре, Сьюзен повернулась к Бенни и спросила:

- И что это было? Зачем ты ко мне их отправил?

Но Бенни сразу не ответил. Он прошёл мимо неё и сел за стол, за которым Сьюзен сидела до всего этого события. И на котором лежал поднос с едой, предназначенный Вииру.

- О, чаёк! - воскликнул Бенни и потянулся к чашке.

- Не тронь! - сама того не ожидая, рявкнула Сьюзен.

Бенни остановил руку, положил её на стол и, ни на градус не меняя свою улыбку, проникновенно посмотрел Сьюзен в глаза.

- Понимаю. Понимаю. - закивал он головой, а затем, приподняв руку и чуть ли не на каждом слове указывая пальцем на поднос, продолжил. - Как раз таки поэтому я и послал к тебе парней.

Сьюзен вопросительно приподняла бровь.

- Чтобы кое-что проверить! - улыбка на лице Бенни стала ещё шире, даже показались его зубы.

- Что именно? - спросила Сьюзен.

- Не размякла ли ты. - Бенни положил ногу на ногу и продолжил. - Недавно я услышал кое-что примечательное: вроде бы ты подобрала какого-то ребёнка, и вы вот уже какое-то время вместе путешествуете, прошли настоящие огонь и воду, и благополучно добрались до этого зловонного городка... - выдержал паузу, затем вновь заговорил. - Мне стало интересно, что же это за ребёнок такой, что смог выдержать такие испытания, даже умудрился ужиться с тобой, а у тебя ведь, сама знаешь, характер далеко не сладкий. Или же здесь дело не в нём, а в тебе? Может, в ком-то проснулись материнские инстинкт? А, Сьюзен? - склонив голову набок, с отчётливо слышным любопытством в голосе спросил Бенни.

“Пол! Ублюдок!!”, мысленно проревела Сьюзен, а так ответила:

- Не понимаю о чём ты.

Бенни, не меняя выражения лица, смотрел ей в глаза. По крайней мере, Сьюзен так казалось.

- Тогда ладно! - хлопнув ладонями по коленям, прервал затянувшееся молчание Бенни, а после начал вертеть головой по сторонам. - Ну так где твой мальчишка? Он же здесь, да? Я бы очень хотел с ним познакомиться.

- Не знаю. Может, гуляет где-то на улице... - проговорила Сьюзен в потолок, задрав назад голову.

- Ох, Сьюзен, Сьюзен... Ты держишь меня за дурака? - повернулся всем телом к ней Бенни. - Неужели ты думаешь, что мы только недавно сюда приехали? Нет. Совсем нет! - покачал он головой. - Я знаю, что он здесь, в этом здании. Так не прячь же его от меня! Мы просто мирно с ним побеседуем.

Сьюзен сжала добела кулаки. Желание избить маячившую перед ней улыбающуюся рожу Бенни было настолько сильным, что она едва сдерживалась. Сьюзен не могла показать ему глубину той привязанности, которая возникла в ней по отношению к Вииру. Только не этому психопату!

- Он в туалете. Скоро вернётся. - процедила она.

- Прекрасно! - вскинул голову Бенни. - Тогда подождём.

Однако через пять минут мальчик так и не появился.

Сердце Сьюзен беспокойно билось у неё в груди. Она боялась момента, что Виир вот-вот войдёт сюда и попадёт в лапы этого извращенца, однако время всё шло и шло, а мальчика всё не было и не было. В голове Сьюзен начала зарождаться мысль, что Виир что-то заметил, и возможно, уже где-нибудь спрятался или даже вообще сбежал отсюда. Чем больше она об этом думала, тем спокойнее становилось у неё на душе.

Но откуда взялась у неё такая мысль? Не могла же она появиться из неоткуда? Сьюзен не могла дать точного ответа - её чувства и знание о способностях мальчика говорили ей, что такое возможно, что такое вполне имеет место быть.

Вчера ночью, уже на подъезде к Хэбвиллу, Пол, заметивший, что Виир заснул, рассказал Сьюзен о мальчике, о том, чему он стал свидетелем. Однако, её реакция была не той, которую он, скорее всего, ожидал увидеть. Она не была напугана, как Пол, лишь слегка удивилась. Ведь чего ей только не пришлось пережить за свою недолгую жизнь, а всяких странных, жутких, противоестественных и даже сверхъестественных событий, которые Сьюзен лично испытала, можно было пересчитать по пальцам рук и ног. Поэтому её картину мира было трудно поколебать, даже тем фактом, что Виир одной рукой на весу держал взрослого мужчину, а затем невозмутимо свернул тому шею. Образ мальчика, который Сьюзен сформировала у себя в голове, не рухнул, к нему просто добавилось несколько новых деталей.

Зато история Пола помогла Сьюзен закрыть несколько вопросов, но к тем, что остались, прибавился ещё один. Ей хотелось бы узнать, что же так повлияло на Виира, что его психика странным образом исказилась. Виноват ли в этом кто-то, может определённый человек, или возможно, дело в тех условиях, в которых он рос? 

Но задавать этот вопрос самому Вииру Сьюзен не собиралась, потому что не хотела, чтобы мальчик замкнулся в себе, не хотела, чтобы их последние минуты/часы до расставания закончились на печальной ноте.

Как оказалось, время, которое они могли вместе провести, уже закончилось.

- Так зачем ты сюда приехал, Бенни? - спросила Сьюзен.

- Ах да! Забыл об этом сказать! - воскликнул Бенни, покачав указательным пальцем. - Босс очень беспокоился за груз и вашу команду, в первую очередь, конечно, за тебя, Сьюзен. - подмигнул он. - И когда Босс узнал, что вы свернули с маршрута, он послал меня встретить вас и сопроводить к нему. Собственно, вот я и здесь! - радостно распахнул он руки. - Ну же, улыбнись, Сьюзен! Замечательный же день сегодня! К тому же, у тебя есть повод для радости...

- Что-то не вижу. - с каменным лицом заявила Сьюзен.

- Как же? Вот! - постучал Бенни пальцами обеих своих рук себя по груди. Сьюзен скептически приподняла бровь. - Ладно, ладно. Я попробую объяснить... - снял он ногу с ноги и чуть наклонился. - Я. - указал пальцем на себя. - Здесь. - на пол. - Чтобы сопроводить тебя. - двумя указательными пальцами тыкнул в сторону Сьюзен. - Теперь поняла?

- Ты, я смотрю, в лицо давно не получал, да?! - Сьюзен подняла правую руку и сжала её в кулак.

- Не-не-не... Давай ка обойдёмся без рукоприкладства! - откинулся назад на спинку стула Бенни и надел очки, будто бы они могли его спасти от избиения. - Я хочу сказать, что твоя миссия де-факто завершена. Мы с парнями довезём вас до Босса, в целости и сохранности. Можешь вздохнуть с облегчением, Сьюзен! Больше не придётся рисковать. А если что-то случится в дороге, мы обо всём позаботимся. - закончил он, кивнув головой.

Сьюзен ничего не ответила. На полминуты возникла тишина, и вскоре вновь была прервана. Вот только не Бенни и не Сьюзен, а совершенно другим человеком.

- Ах! Что же здесь такое произошло!? 

На входе в столовую стояла женщина. Она была не внутри, а снаружи, в коридоре. Эта женщина стояла, прижав руку ко рту, и расширенными глазами смотрела на побитую мебель, рухнувший стол, разлетевшиеся в разные стороны стулья, на пятна крови на полу, хотя заметила она их или нет, трудно понять, ведь чтобы их увидеть, нужно обладать действительно острым зрением. Затем она перевела взгляд на спокойно сидящего и улыбающегося Бенни, следом - на стоящую рядом с ним Сьюзен, а после, когда в глазах её начал появляться страх, она развернулась и убежала.

- Эх. - выдохнул Бенни, вставая. - Вот и вышло время! А мальчишку я так и не увидел... - покачал он головой.

- И не увидишь. - ответила Сьюзен. - Он уже сбежал.

- Да?! - брови Бенни показались поверх очков, а затем быстро спрятались. - Удивительно! Жаль. Жаль. - покивал он. - Ну что, пошли?

Сьюзен оставила его без ответа. Она повернулась и пошла на выход.

- Эй, не лети ты так! - догнал её Бенни и встал с ней плечом к плечу. Сьюзен чуть отодвинулась. - Тебе нужно что-то забрать?

- Нет. - не поворачивая головы, ответила Сьюзен. - Всё в машине.

- Отлично. - улыбнулся Бенни.

Они вышли из столовой и вскоре показались в вестибюле. Двое побитых Сьюзен парней ждали их там. Была там и убежавшая женщина. Она стояла и, поглядывая на них, говорила что-то сидящей за администраторской стойкой женщине.

- О, парни! Вы то мне и нужны. - Бенни подошёл к двум побитым. - Слушайте сюда.- наклонился он к ним и чуть тише продолжил. - У меня есть для вас задание. Если выполните, я прощу ваш промах.

Глаза парней загорелись, они переглянулись и чуть подались вперёд.

- Вот, что вам нужно сделать...

Бенни объяснял, а Сьюзен стояла рядом и слушала. Она не могла не закатить глаза.

“Этот псих точно своего не упустит!”, подумала Сьюзен, всем сердцем надеясь, что Виир действительно, как она сказала, сбежал. Она не хотела, чтобы мальчик попал в руки к этому извращенцу. Впрочем, в следующую секунду на её лице промелькнула улыбка, когда она поняла, что даже если эти двое парней смогут найти Виира, у них не получится его схватить. Скорее, он сам им наваляет.

- Поняли? - спросил Бенни, закончив давать целеуказание.

- Да, Бенни-сан!

- Тогда идите. - махнул он им рукой.

Парни ушли.

- И нам пора. - обернулся Бенни к Сьюзен. - Пока копы не приехали.

Сьюзен не ответила, она уже направилась к выходу.

***

Жужужу...

Лопасти вентилятора бешено крутились, превратившись в одно сплошное колесо.

Виир сидел на крыше соседнего дома и выглядывал за край. Он видел собравшихся внизу, возле входа в гостиницу, людей, стоящие рядом у обочины машины. Среди них была и та, на которой он вместе со Сьюзен и Полом приехал в этот городок. Однако самого Пола он не увидел.

Вот уже десять минут прошло с тех пор, как Виир тайком выбрался из гостиницы и забрался на эту крышу. После услышанного им разговора он проследил за двумя незнакомцами, застал драку между ними и Сьюзен и успел услышать часть беседы, которая состоялась между ней и Бенни.

Мальчик понял, что эти люди пришли за Сьюзен и, что они были явно знакомы, однако не был уверен, как она сама к ним относилась: считала ли их друзьями или же врагами. Он остро почувствовал взвинченное состояние Сьюзен, и что-то ему подсказывало - причина этого была совсем не в раннее произошедшей драке!

Жужужужу...

Виир чуть помассировал веки. Яркое солнце висело над его головой и слепило ему глаза. Растерев в пальцах влагу, он похлопал ресницами и вновь обратил внимание на ситуацию внизу. И вовремя!

Из гостиницы вскоре вышли двое побитых парней, за ними Сьюзен, следом Бенни. Они какое-то время постояли, а потом забрались каждый в свою машину и уехали.

Наверное, не такой развязки ожидал Виир. В его взгляде, которым он провожал удаляющиеся машины, отчётливо виднелось некое замешательство, но надолго оно не задержалось - через полминуты его сменило удивление, потому что одна из машин отделилась от остальных и свернула на перекрёстке.

Виир решил ещё немного подождать.

Через несколько минут он заметил две знакомые ему фигуры. Это были те самые парни, которых избила Сьюзен. Они прошли по противоположной стороне улицы и остановились у неприметного бара, почти прямо напротив гостиницы.

“Они здесь, чтобы найти меня?”, не мог не подумать Виир, вспомнив интерес, который к нему проявил Бенни. Другие варианты, почему эти двое вернулись, мальчику в голову не приходили. Однако едва ли это его заботило.

Виир отвернулся и, привстав, сделал несколько шажков, когда неожиданно остановился. Он быстро вернулся к краю крыши и выглянул.

Там, по дороге, сигналя, ехала машина. Она остановилась у входа в гостиницу, и из неё вышли двое человек в форме.

“Полицейские?!”

Глаза Виира расширились, а затем, не медля, он, уже не скрываясь, добежал до лестницы, слетел по ней вниз, оббежал здание и проник в гостиницу. Тем же путём, которым он воспользовался, когда из неё сбегал. Через окно в туалете.

Влетев внутрь, мальчик не обратил внимание на подозрительные звуки в закрытой кабинке, вышел в коридор и, прислушиваясь ко всяким звукам и шорохам, благополучно дошёл до вестибюля. А в нём уже были полицейские. К счастью, они всё ещё с кем-то разговаривали, и у Виира был шанс проскользнуть мимо них. Чем он и воспользовался.

- Что это было?

Раздался чей-то голос.

Скорее всего, кто-то заметил промелькнувшую фигуру Виира, однако мальчик уже летел на второй этаж по лестнице. Добежал до двери, отпер её ключом, зашёл и захлопнул.

Внутри комнаты ничего не изменилось. Его рюкзак всё ещё лежал на стуле, и тем не менее Виир не мог не заметить, что куртка Сьюзен так и осталась лежать на её кровати.

Но времени было мало. Виир подошёл к своему рюкзаку, надел его себе на плечи, и, немного поколебавшись, схватил куртку Сьюзен.

Он подошёл к двери и взялся за ручку, однако дверь не открыл, из коридора доносились голоса и звуки шагов. Возможно, это были полицейские, а может постояльцы или персонал гостиницы - в любом случае Виир не хотел проверять, кто там был. И раз уж этот выход заблокирован, единственно оставшийся - это окно.

Виир отодвинул штору, распахнул окно, запрыгнул на подоконник и без какого-либо страха, зацепившись рукой за край, высунулся наружу. Он повертел головой, посмотрел наверх, нашёл за что схватиться и, покрепче прижав к себе куртку Сьюзен, прыгнул.

Как обезьяна, Виир повис на выступе, а затем, вскарабкавшись, исчез на крыше.

Ни через минуту, ни через две в комнату так никто и не зашёл. Полицейские всё ещё были на первом этаже.

...

- Ты видела то же, что и я?

Из кафе напротив гостиницы вышла молодая пара. Как раз в тот момент, когда Виир выпрыгнул из окна.

- Да. Кажется, это был ребёнок...

- Ясно... Так о чём мы говорили?

- Моя мама ждёт нас в гости.

- Когда?

- На этих выходных.

- Милая, знаешь... Боюсь, у меня не получится. На работе такая загруженность... Шеф заставляет нас работать даже на выходных!

- Правда?! Ну ладно... Тогда позвоню ей и скажу, что не приедем. Да и по правде говоря, у меня тоже есть дела на выходные...

- Да?!

- Нет! Я смотрю, ты имеешь что-то против моей матери!?

- Н-нет, дорогая.

- Ты даже в глаза мне вздумал врать! Ах ты, скотина, на тебе, на тебе...

- М-милая, постой! Только не по лицу!..

- Ты поедешь со мной, хочешь ты или нет! Тебе ясно?

- Да, дорогая.

- Хм. А теперь пошли домой. Будешь заглаживать вину!

-...

http://tl.rulate.ru/book/78301/2512430