Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 9

Глава 9

Виир смотрел сквозь боковое стекло на то, как горизонт постепенно поглощал солнце. Растёкшиеся по небу языки пламени с каждой минутой уступали место тёмной, холодной синеве, пока вскоре совсем не исчезли.

Гитто включил фары, и два луча света пронзили темноту, обнажив бегущую под днище машины дорогу.

- Ты в порядке? - спросила Сьюзен. В её голосе послышалась озабоченность.

- Да, всё нормально. - ответил Гитто. - Не беспокойтесь обо мне.

“Я не о тебе беспокоюсь, - подумала Сьюзен. - а о нас. Меньше всего я хочу скатиться в канаву или врезаться во что-нибудь”.

- Я вижу. - протянула она, а затем продолжила. - Но, может, всё-таки поведу я? Тебе, наверное, не легко в таком-то состоянии..

Её взгляд упал на перебинтованную руку Гитто. Возможно, среди всех присутствующих она единственная, кто понимал, в каком состоянии он находился, ведь именно она оказывала ему медицинскую помощь. Пол, в отличие от неё, был обычным человеком и не обладал подобными навыками, но ей же по долгу работы пришлось такому научиться. И все её знания говорили ей, что в таком предобморочном состоянии ему не то что за руль садиться запрещено, ему вообще нужен был покой, желательно в какой-нибудь больнице. Но он был таким упрямцем!

- Нет, нет. - покачал он головой. - Мистер Мол велел мне довести вас до города, и я выполню его поручение!

- Зачем ты его слушаешь? Он же относится к тебе хуже, чем к своей собаке! Почему ты терпишь это? - раздражённо выпалила Сьюзен. - Ладно, Бог с этим! Но.. ты не боишься, что однажды он тебя всё таки убьёт? 

- Конечно, боюсь! Не то слово! - воскликнул Гитто, а затем в его голосе возникли нотки меланхолии. - Но он этого не сделает. Мистер Мол не настолько жесток, как вы о нём думаете.

- Тебе виднее.. - отреагировала Сьюзен.

- Раньше он не был таким. - начал Гитто, решив пропустить мимо ушей замечание Сьюзен. - Он был счастливым семьянином.. Пока, к несчастью, его жена не скончалась. Её смерть подкосила мистера Мола и его рассудок немного помутился..

- Немного?! Я бы так не сказала.. Там совсем крышу снесло! - прервала его Сьюзен.

- А Вы всё ёрничаете!? - кинул на неё взгляд Гитто. - Грешно вот так отзываться о человеке. Возможно, он болен.

- Вот именно! - подхватила Сьюзен. - Если он болен, то ему самое место быть в больнице или вообще в психушке.

- А что с Венди? - приподняв бровь, тихо спросил Гитто. - Что, Вы думаете, будет с девочкой, если её отец ляжет в психбольницу? - а затем сам же и ответил. - Её отправят в детдом. И кто знает, как сложится её жизнь? Молчите? Вот то то же! Я же сказал Вам, что мистер Мол не настолько безумен, как Вы думаете. Он просто настолько любит свою дочь и настолько одержим её безопасностью, что при встрече с незнакомцами может отреагировать нестандартным образом.

- Ясно. - закатила глаза Сьюзен, а затем продолжила. - Но ты так и не ответил, почему ты всё ещё работаешь на него? Неужели он платит тебе так много, что ты готов мириться со всеми его выходками? Или здесь есть что-то ещё..? - закончила она, прищурив глаза.

- А вот здесь.. - протянул он. - дело во мне. Точнее, в моём прошлом.

- Ну ка, ну ка! - повернувшись левым плечом назад, с любопытством уставилась Сьюзен на Гитто.

- Вы хотите это услышать? - спросил Гитто.

- Конечно! - ответила Сьюзен. - Что нам ещё здесь делать, кроме как слушать истории? - обвела она рукой перед собой, под “здесь” подразумевая салон машины.

- Ну раз уж просите, тогда..

Гитто начал говорить, но Виир его плохо слушал, ведь его внимание куда больше привлёк рюкзак на его коленях, который Венди вручила ему.

Он был тёмно-синего цвета и почти такого же размера, как и его собственный, тот, который он потерял. Но если на том не было никаких картинок и слов, то на этом была изображена какая-то белая лошадь с крыльями, а внизу большими буквами с блёстками было написано: SURPRISE.

“Не так плохо..”, подумал он, но в следующее мгновение его накрыла волна возмущения. На себя.

Этот рюкзак, судя по тому, как он выглядел, либо был совсем новым, либо старым, но Венди очень бережно к нему относилась. В любом случае, она, скорее всего, им очень дорожила. Но он её за такой подарок никак не отблагодарил. Несмотря на то, что у него ничего с собой не было, он мог хотя бы сказать ей чуточку больше слов, чем простое и одинокое “спасибо”.

“Ха-а..”, Виир тяжело выдохнул, а затем, пообещав себе, что обязательно сюда вернётся, принялся хмуро вертеть в руках рюкзак. Найдя собачку, он потянул за неё до упора, а потом заглянул внутрь.

В рюкзаке он увидел литровую бутылку воды и контейнеры с едой.

“Она даже еду в контейнеры положила!”, удивился Виир.

Когда он открыл один из них, в его нос сразу же проник уникальный аромат. Его рот сам собой наполнился слюной, несмотря на то, что он только недавно поел.

- О! - воскликнул Пол, повернувшись к нему. - Это тебе та девочка дала? - его глаза жадно прикипели к еде, а желудок, прилипший к позвоночнику, тревожно заурчал.

Виир, заметив пристальный взгляд мужчины, подумал про себя: “Наверное, стоит поделиться...”.

- Хотите? - спросил он, протянув контейнер Полу. Руки мужчины оказались куда быстрее, чем его слова:

- С радостью! Спасибо, малыш!

- Я Виир. - буркнул мальчик.

- Да, да, спасибо, Виир. - промямлил Пол, начав есть прямо руками. Виир не мог на это смотреть. Он порылся в рюкзаке и нашёл пакетик с пластиковыми приборами.

- Вот. - сказал он, протянув мужчине ложку. - Возьмите.

- Мм.. Благодарю. - неловко пробормотал мужчина, взяв ложку. Она чуть не выскользнула у него из жирных от мяса пальцев. От неловкости и от снисходительного взгляда Виира кожа на голове Пола зачесалась, он быстро спрятал свои глаза в контейнере и втихую принялся набивать свой желудок.

Немного времени понадобилось, чтобы запах еды распространился на весь салон! Аромат быстро достиг носов сидящих впереди людей. Почувствовавшая его Сьюзен со словами “Что у вас там такое?!” повернулась назад. И хотя было довольно темно, она всё таки увидела надутые щёки Пола.

- Ну ты и скотина! - вырвалось у неё. - Хоть бы поделился... - затем её взгляд сместился на Виира, а точнее на рюкзак у него в руках, и она сразу же поняла, откуда растут ноги.

- У тебя есть ещё? - спросила она мальчика.

Виир покопался в рюкзаке, вытащил ещё один контейнер и со вздохом протянул его Сьюзен.

- Это последний? - спросила она, заметив, с каким нежеланием мальчик расставался с едой. - Если последний, то не надо. Оставь себе, а я как-нибудь потерплю..

- Нет. - ответил Виир. - У меня есть ещё. Берите.

- Тогда ладно!- улыбнулась Сьюзен и, больше себя не сдерживала.

Гитто, косясь одним глазом, смотрел на то, с каким аппетитом ела Сьюзен. От её причмокивания и восторженных мычаний он не мог не почувствовать зависть, ведь с самого утра он не держал во рту ни крошки. Однако поделать он ничего не мог, ведь не будет же он отбирать последнюю еду у ребёнка, да и как он её съест, сидя то за рулём с больной рукой.

Поэтому единственное, что ему оставалось, это терпеть и пытаться не обращать внимание на соблазнительные запахи, лезущие ему в нос. И надо признаться, сделать это было труднее, чем сказать.

- Мм.. Вкусно.. - протянула Сьюзен. - А эта девочка неплохо готовит. Я, конечно, пробовала и лучше, но для маленькой девочки так готовить.. удивительно!

- Да. - сказал Гитто. - Венди - настоящая мастерица!

- Мм... - протянула Сьюзен, а затем, усмехнувшись, сказала. - Из неё вырастет хорошая невеста. Да, Виир?

- Не понимаю, о чём Вы. - недовольно возразил Виир, про себя подумав: ”Воды я им точно не дам!”.

- Всё ты понимаешь.. - усмехнулась Сьюзен, а затем, повернувшись назад, выцепила в темноте глаза Виира, и, прищурившись, спросила:

- А водичка у тебя есть? Ну-ну, не жмоться! Всего два глотка. - заканючила она.

Виир вильнул глазами в сторону, а потом, недовольно цыкнув, вытащил из рюкзака бутылку воды и протянул её Сьюзен. И сразу же пожалел о своё решении, видя, как “два глотка” Сьюзен молниеносно превращались в треть всей бутылки.

Когда она закончила и вернула Вииру бутылку, он быстро выхватил её из рук Сьюзен, а затем поспешил спрятать её в рюкзак, подальше от этих жадных людей. Но почувствовав сбоку чей-то пристальный взгляд, он заколебался. Глаза Пола в темноте были такими жуткими, что Виир, даже не дождавшись, пока тот откроет рот, сразу же протянул ему воду.

- На! - чуть не выкрикнул он.

- Хе-хе, спасибо, малыш! - поблагодарил Пол.

- Я Виир. - устало поправил его мальчик.

- Да, да.. спасибо.

*Пах* - Сьюзен с наслаждением хлопнула себя по животу, а затем, повернувшись к Гитто, спросила:

- Гитто. 

- Да?

- Сколько там до этого..?

- До Хэбвилла? Где-то час или чуть больше.

- Вот как... - протянула Сьюзен, а следом её голову посетила мысль проверить, куда же направились те бандиты, которые отбили у них груз.

- Пол! Передай устройство! - крикнула она.

- Устройство? - недоумённо спросил Гитто.

- Да. Устройство слежения. - без утаек и неловкости ответила Сьюзен.

- !! - глаза Гитто от удивления расширились. Он косился на женщину подозрительным взглядом и, поджав губы, думал про себя: ”Кто эти люди на самом деле? Откуда у них такое?! Неужели мистер Мол был прав, и я привёл к нему в дом наёмных убийц?!!”. Его мысли тревожно бились в голове, лицо его настолько побледнело, что сровнялось по цвету с кефиром, а рука, сжимавшая руль, начала отбивать дрожь.

- Гитто!

- А!.. Ч-что? - неожиданный крик Сьюзен чуть не привёл его к инфаркту, и если бы не его рефлексы опытного водителя его рука точно отправила бы машину бороздить обочину.

- Останови машину. - каким-то мрачным голосом проговорила Сьюзен.

- Что? Зачем? - отдышавшись, спросил Гитто.

- Останови машину, я сказала! - крикнула Сьюзен, свирепо посмотрев ему в глаза.

- Л-ладно - ладно.. Сейчас остановлю. - промямлил Гитто и притормозил.

- Сьюзен, что случилось? - донёсся сзади голос Пола.

Сьюзен не сразу ответила. Она молча думала, и чем больше времени текло, тем быстрее хмурые морщинки на её лице уступали место коварной и даже какой-то злобной улыбке, которая совсем не прибавляла ей красоты. Но в этот момент её мало заботил вопрос своего имиджа в глазах других людей.

- Пол. - начала она.

- А?

- Сегодня нам крупно повезло. - сказала она, а затем, чуть помедлив,  продолжила. - Нам не нужно гоняться за этими ублюдками, которые нас обокрали.

- Почему?

- .. Потому что они совсем рядом! - ухмыльнулась она, покрепче сжав устройство в руке.

- !!

Затем она повернулась к застывшему на месте Гитто и, указав ему пальцем на светящуюся точку на экране, спросила:

- Гитто. Ты можешь сказать, что здесь находится?

Гитто немного замешкался, посмотрел в глаза вернувшей свой спокойный вид Сьюзен и только потом пододвинулся к ней и посмотрел туда, куда она указывала.

- Так.. если здесь направо, то... - начал он водить рукой над экраном, делая какие-то расчёты. - Это, скорее всего, дом мистера Брендона!

- Ещё один мистер... - проворчала она, затем вновь спросила. - Гитто, это та же трасса, на которой ты нас нашёл?

- Да. Она здесь одна всего. - ответил он.

- Тогда как проехать к этому мистеру Брендону?

- Так мы уже проехали развилку. - ответил Гитто, не понимая, к чему эти вопросы.

- Поворачивай. - сказала ему Сьюзен.

- Что? Зачем вам это? - нахмурился Гитто, - Остался всего лишь час. Ещё чуть-чуть и мы скоро будем в городе!

- Нам уже не нужно туда ехать. - сказал Сьюзен. - Отвези нас к дому этого мистера Брендона и можешь возвращаться к своему мистеру Молу.

- Зачем вам туда?

Сьюзен наклонила голову и ответила:

- Там находится наша машина.

- Ваша машина? Разве у вас её не украли?

- Украли. И нам нужно её вернуть. - терпеливо кивнула Сьюзен.

- То есть вы хотите сказать, что люди, которые украли у вас машину, находятся у мистера Брендона?

- Да.

- Тогда семья мистера Брендона…? -  сердце Гитто начало усиленно биться.

- Скорее всего, взяты в заложники. - безжалостно подтвердила Сьюзен.

- Вы..!! - хотел было выругаться Гитто, но смолчал, так как на это совсем не было времени!

Он схватил двумя руками руль и, игнорируя резкую боль, со скрипом и скрежетом развернул машину, а затем ударил в педаль газа что есть мочи.

Гитто знал семью мистера Брендона. Впрочем, он был знаком со всеми людьми на этой земле. Но с семьёй мистера Брендона его связывала особая связь. Точнее с одним её членом. И при мысли, что с этим человеком могло случится что-то плохое, сердце Гитто пронзила куда большая боль, чем та, которая исходила от правой руки, пожёванной Бекки.

Чувства внутри него буквально кипели. Он бы и рад накричать на Сьюзен и Пола, ведь это из-за них какие-то бандиты оказались в этих краях. Но он держал всё это в себе, направляя всё своё внимание на извивающуюся перед ним дорогу, мысленно подгоняя Ласточку мистера Мола: “Быстрее! Быстрее!”.

Виир, вцепившийся в дверную ручку, чтобы на резком повороте не протаранить лицом Пола, переводил взгляд со Сьюзен на Пола, затем наоборот и так по нескольку раз. Он подмечал для себя какие-то детали, запоминал реакцию людей и делал выводы - этому его научил дедушка.

Мальчик внимательно слушал разговор и сразу понял, к чему всё идёт. Его нехорошее предчувствие начало подозрительно быстро сбываться. Не то чтобы он боялся назревающей стычки, просто не любил неожиданностей.

Он ещё раз обвёл глазами своих компаньонов.

“Ну... Надеюсь, обойдёмся без жертв.”, подумал Виир, заметив, как Пол нервно тёр ладони о колени.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2444871