Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 2

Глава 2

Пол лежал на земле, смотря в небо пустыми глазами, и только тяжело вздымающаяся грудь выдавала в нём живого человека. Рядом с ним, чуть поодаль, сидела Сьюзен, бессознательно вцепившись руками в торчащие пучки трав. Травы были колючими.

Сьюзен поняла об этом только после того, как её ладони прострелила боль. Она с шипением отдёрнула руки. На них виднелись тонкие, розоватые царапины, сквозь которые просачивались капельки крови. Однако Сьюзен не проронила ни слезинки - какую только боль ей не пришлось вытерпеть за всю свою жизнь, эта - ещё цветочки! Она быстро оторвала от своей кофты кусок ткани и осторожно обмотала им свои ладони. О том, что от грязной тряпки можно подхватить какую-нибудь инфекцию, она старалась не думать. Это меньшая из проблем, с которыми она столкнулась! Вернее, они столкнулись...

Её дрянной напарник даже не обратил внимание на её возню - всё ещё лежал в прострации, отрешившись от всего мира. О чём он думал, Сьюзен даже знать не хотела. Наверное, опять наматывал сопли на вилку и со всем тщанием аккуратно засовывал их в рот, после чего жевал их, жевал и жевал... Сьюзен чуть не стошнило от омерзения. Какие только боги послали ей такого идиота?! Никакой помощи! Всё приходится делать самой.

А Пол действительно предавался мрачным мыслям. Каким ещё ему предаваться, ведь его шанс на освобождение буквально угнали у него из под носа? Его жизнь, да и не только его, и без того висела на волоске. Теперь этот самый волосок оторвало и унесло ветром в небо, докуда он никогда не достанет.

Что ему делать?! Смотреть, как его последняя связующая нить с дочерью обрывается посередине..? И всё это после того, через что ему пришлось пройти... После всего, что он сделал, кого оставил и кого убил... Нет! Пол не мог с этим смириться. Только не так... Только не так.

Его руки сжались в кулаки, да так, что костяшки побелели, пальцы ногтями впились в ладони. Сдерживаемая до этого момента злость вновь поднялась внутри Пола и была готова либо сжечь его изнутри, либо обрушиться на тех, кто попадётся под руку.

“Под руку... Верно! Сьюзен!”, быстро промелькнула мысль в голове Пола, и он отчаянно её поймал, словно хватался за спасительную соломинку. Может, так и есть.

“Но .. что, Сьюзен?! Чем она может помочь? Она в том же положении, что и я...”.

Он не заметил, как его приподняли и начали трясти, как куклу. До того был погружен, что не обратил бы внимания, даже если бы его любимая тачка проехала мимо него, беспрерывно ему сигналя.

Пах!

Щёку Пола обожгло болью. Он шокировано уставился трезвым взглядом на Сьюзен, которая с шипением мотала раненной рукой, только чтобы понять, что это никак не помогает, а делает только хуже. Она прижала её к животу и, злобно посмотрев на Пола, полувопросительно - полуутвердительно проревела:

- Очнулся, придурок?!

Затем, даже не давая ему ответить, вновь продолжила, но уже укоризненно:

- Нашёл чем заниматься! Мы, ... чёрт возьми,  вляпались по самое не могу! У нас нет времени заниматься самобичеванием... Да-да, я про тебя говорю, остолоп. - взглядом прожгла его Сьюзен.

Пол, прижав руку к щеке, наконец немного пришёл в себя и, напустив на себя хмурый вид, не преминул возразить:

- Да что мы сделаем?! Мы не знаем, ни кто это был, ни куда они уехали. Мы ничего не знаем! - крикнул он, а затем продолжил, уже чуть тише. - Да и если бы знали,... как ты предлагаешь их догнать? На своих двоих? - язвительно закончил он.

Голова Сьюзен была готова взорваться. Она хотела снова его ударить, но, через пару успокоительных глубоких вдохов и выдохов, взяла себя в руки, поняв, что ярость здесь ничем  не поможет (этого слюнтяя даже тотальное избиение не исправит), да и руки ей не хотелось лишний раз травмировать.

Сьюзен задумалась: ”Ситуация очень сложная... Хоть мы и выжили, но зато потеряли груз. Босс, наверняка, будет очень зол... Если узнает. Но тогда нам нужно догнать этих парней и забрать машину. Только вот... как это сделать? Я хоть и наорала на этого парня, сама не знаю, что делать дальше. Может... позвонить ему? Нет, нет, только не ему! Если кто-то прознает, мне точно конец... ха-а.”, тяжело выдохнула она, намного лучше поняв их затруднительное положение.

Они хоть и выжили, но без груза их жизни были сочтены. В этом не было никаких сомнений.

Сьюзен, словно в поисках помощи или какого-нибудь знака, провела глазами по Полу, сквозь его кислое лицо, по земле, по ребёнку... Ребёнку?! 

“Точно! Ещё есть ребёнок, который, непонятно, жив или мёртв.”, проблемы множились, как приплод у кроликов. Голова у Сьюзен снова начала болеть, точнее, она и так болела, но терпимо, а сейчас раскалывалась так, что тошнота подступала к горлу.

“Ха-а, если бы рядом был Ратт, можно было что-нибудь придумать. Но он подох, скотина эдакая!” - подумала Сьюзен, но затем, вспомнив кое-что об этом человеке, внезапно вздрогнула, словно её ударило током.

Всё ещё погружённая в мысли, она вскочила и начала ходить из стороны в сторону, маяча перед глазами Пола. Но прежде, чем тот успел спросить, что случилось, она остановилась и каким-то лихим, возбуждённым взглядом посмотрела на него. Пол не мог не сглотнуть.

- Вставай! - взволнованно сказала она. - Может, ещё есть шанс.

Пол недоуменно вскинул брови и скептично воззрился на неё.

- Давай, давай. - поторопила она его, а затем продолжила. - Ты уже мог бы и сам догадаться, если бы не занимался всякой фигнёй. - Пол решил промолчать.  - Ратт. С помощью этого умалишённого мы сможем вернуть похищенное. Конечно, если у него есть то, о чём я думаю... Но, оно не может не быть. Он хоть и был той ещё болтушкой, но малышек своих любил и никогда из рук не выпускал…” - уверенно заявила Сьюзен.

Пол внимательно слушал, но всё ещё не мог понять, причём здесь Ратт. И что за “малышки”?

Не видя проблесков понимания в глазах Пола, Сьюзен в раздражение закатила глаза и, как маленькому, начала объяснять:

- Я удивлена, что ты ещё никак не допёр! Вы же с этим парнем были, как закадычные друзья, шушукались постоянно, как ботаны какие-то в школе на задней парте. Он разве не сказал тебе, что входило в его задачу? - спросила она его.

Осознание быстро пронзило Пола. Возможно, из-за тумана в голове или ещё почему, но он не сразу вспомнил, что Ратт в их команде был техником. “А ведь действительно, может, ещё не всё потеряно!”, взволнованно подумал Пол.

- Вижу, догадался. - сказала она, заметив искрящиеся от возбуждения глаза Пола, а затем продолжила. - Иди сходи к его телу. Поищи устройство слежения, пока ...

Слова “...пока его не распотрошили птицы или ещё кто” не успели дозвучать, как Пол встал на ноги и, больше её не слушая, быстро вскарабкался на холм, а затем исчез за ним.

Сьюзен осталась стоять на месте. Она приподняла глаза к небу. Её губы исказились в злую усмешку, когда мысль промелькнула у неё в голове: “Одно хорошо - нам повезло, что его тело не увезли вместе с тачкой.” 

Она немного засмотрелась на ползущее по ясному небу белое облачко, но затем её взгляд упал на землю, аккурат на лежащего без сознания мальчика.

“Ещё ты...”, подумала Сьюзен, подходя к ребёнку.

Она осторожно его осмотрела, ради этого даже сняв с него верхнюю одежду. Сьюзен не могла не поразиться, каким мускулистым было тело этого мальчика, и в то же самое время не забыла подметить его болезненную худобу, словно его не одну неделю морили голодом. Жизнь в нём едва теплилась, но помочь она ничем не могла - у них ничего с собой не было, всё осталось в машине. Поэтому ей и этому мальчику оставалась лишь надеяться, что кто-нибудь будет проезжать мимо.

“И желательно как можно скорее.”, мрачно подумала она, поднимая ребёнка на руки.

И в этот самый момент донёсся голос Пола:

- Сьюзен. Я нашёл!

Сьюзен улыбнулась. Она была рада, что хоть одна проблема была решена. Но самое сложно ещё впереди. Ведь если они так и останутся в этом богом забытом месте, то ни о какой операции по “спасению” речи и быть не может.

Когда Сьюзен добралась до Пола, тот уже вовсю вертел в руках устройство слежения. Она сначала была немного обеспокоена. Тем, что устройство могло разрядится или Ратт во время перестрелки мог его повредить или вообще разнести в хлам, но не видя на лице Пола признаков беспокойства, облегчённо выдохнула, поудобнее уместив в руках сползающего на бок мальчика.  

Она ничего не спрашивала у Пола, только молча стояла и смотрела вдоль дороги. Через несколько минут она отмерла и, не поворачивая головы, сказала ему:

- Эй, Пол.

- Что? - повернулся он к ней.

- Оттащи его куда-нибудь, - кивнула Сьюзен на труп Ратта. - а то нам никто не остановит. Если вообще здесь кто-нибудь проезжает. - прошептала она под конец.

Пол быстро спрятал труп. Ну как быстро, за то время, пока он его тащил, никто так и не проехал мимо по дороге. И позже тоже.

Через полчаса ситуация нисколько не изменилась.

И только через час... нет, машина не показалась, просто у Пола заурчал желудок.

Настроение у них и без того мрачное стало ещё пасмурнее. Они стояли, как дураки, непонятно чего ожидая и на что надеясь. Но тщетны ли их надежды? Возможно, нет. Хотя это и не то, что они ожидали. Совершенно не то.

Уши Сьюзен слегка дёрнулись. Ей показалось, что она услышала какой-то звук. Странный. Похожий одновременно на гулканье, чириканье и храп. Что бы это могло быть?

Она замотала головой в поисках источника звука, пока не обратила свой взор на тот холм, за которым они раньше прятались. Через несколько минут звук усилился, и даже Пол смог его услышать, он тоже посмотрел в ту сторону, на всякий случай схватив поудобнее пистолет. Прятаться то было негде!

Ждать “гостей” пришлось недолго, однако за это время нервы Сьюзен и Пола побили все возможные пределы растяжимости. Звук, а точнее звуки приблизились настолько близко, что даже обычный человек смог бы различить в каком настроении находятся издавшие их животные. Верно, это были животные. И они показали себя, вместе со своими хозяевами.

Сьюзен и Пол были удивлены и не могли не выдохнуть с облегчением, узнав, что помощь уже пришла.

А размышлять о том, помогут ли им эти люди, никто из них не думал. Они настолько устали, что их границы дозволенного не то что размыло, а просто смыло к чертям собачим.

Эти неизвестные им помогут. Хотят они того или нет.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2383730