Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены В Жизни: Глава 21

— Где, чёрт возьми, наш сенсей! — вздохнул Наруто, перелистывая очередную страницу книги и стараясь не обращать внимания на громкие восклицания Сакуры. Если бы не книга, он бы точно сошёл с ума. — Успокойся, Сакура, — сказал он, решив не добавлять ласковое "-чан" в конце, чего никто из его товарищей по команде, похоже, не заметил. — Какаши всегда опаздывает на три часа, если только это не миссия ранга А или выше, или прямой приказ Хокаге.

Два его товарища по команде повернулись к нему. — Откуда ты это знаешь, неудачник? — спросил Саске, которому в кои-то веки стало интересно, что скажет этот светловолосый идиот. Наруто слегка улыбнулся, вспомнив свой поучительный разговор с Анко, состоявшийся всего несколько минут назад. — Мне рассказала птичка, — ответил он и перевернул ещё одну страницу книги. Они с Анко договорились никому не рассказывать о том, что она передала ему информацию об их сенсее, сойдясь на том, что гораздо веселее будет оставить остальных страдать и терзаться в своём неведении.

Саске и Сакура ждали, продолжит ли он. Когда Наруто не стал продолжать, Саске насмешливо хмыкнул и отвернулся, а Сакура вернулась к своему занятию, попеременно то вышагивая, то мечтательно глядя на Саске. Через несколько минут, ровно через три часа после ухода всех остальных генинов, в комнату вошёл мужчина с серебристыми волосами и посмотрел на них.

— Команда 7? — спросил он скучающим тоном. Наруто едва не захихикал, увидев ленивые полузакрытые глаза и сгорбленную позу: похоже, Анко не ошиблась в своей оценке. — Правильно. Кто спрашивает, Циклоп?

Какаши проигнорировал слова блондины, продолжая изучать группу. — Хм, как бы это сказать... Мое первое впечатление от этой группы... — он сделал паузу, чтобы создать напряжение. — Вы все скучные, и, кажется, я вас ненавижу. Саске дернул левой бровью, а Наруто просто смотрел на него и хихикал. — Встретимся на крыше. — Какаши исчез в клубах дыма.

— Это был Саншин? — поинтересовался Наруто, увидев, как Анко использует похожую технику, но с листьями вместо дыма. Надо будет потом посмотреть, может, она меня этому научит. Наруто, Саске и Сакура поднялись по лестнице на крышу, где увидели сидящего на перилах джонина-сенсея. Они втроём сидели на ступеньках под ним: Сакура — посередине, Саске — слева, а Наруто — справа.

— Ну, раз уж мы все здесь, почему бы вам не представиться? — предложил Какаши голосом, который говорил о том, что ему совершенно безразлично, кто они такие.

— Представиться? — вопросительно спросила Сакура. — А что мы должны сказать?

Наруто моргнул, глядя на Сакуру. Неужели она только что спросила об этом? Он покачал головой и на мгновение попытался вспомнить, почему она ему вообще понравилась. — Ну, как обычно. Любит — не любит, хобби, мечты на будущее... все такое, — ответил Какаши пренебрежительным тоном.

— Ну, раз мы уже немного знаем друг о друге, а о тебе ничего, может, ты начнёшь первым? — предложил Наруто. Какаши посмотрел на блондина и пожал плечами.

— Конечно, я не вижу причин для отказа. Давай посмотрим. Меня зовут Хатаке Какаши, мои симпатии... Я не хочу говорить тебе, что... не нравится... это не твое дело. Мечты на будущее... ну, у меня много увлечений.

Дорогой Ками-сама, Анко действительно была на уровне с этим парнем! — подумал Наруто и усмехнулся, когда ему в голову пришла интересная идея. Это будет весело. — Тебя зовут Хатаке Какаши, тебе нравится читать порно под названием "Ича-ича рай". Ты не любишь ничего и никого, кто пытается отвлечь тебя от порно. Твоё хобби — читать порно средь бела дня и в общественных местах. А твои мечты на будущее — сняться в одной из книг "Ича-ича" и в фильме "Ича-ича", если он когда-нибудь выйдет.

Наруто усмехнулся, глядя на остальных троих. Саске взглянул на него и снова погрузился в задумчивость, однако у него, похоже, начал неприятно подрагивать глаз. Сакура покраснела, глядя на Наруто и своего сенсея — то ли от злости на него, то ли от смущения из-за информации, которую Наруто только что озвучил. А Какаши смотрел на него сузившимися глазами.

— Откуда ты всё это знаешь? — спросил Какаши серьезным тоном. Наруто лишь улыбнулся. — Мне рассказала птичка.

Все уставились на него со смесью растерянности и неверия. Ничего из этого не известно всем. Какаши задумался, затем моргнул. Ну... кое-что из этого общеизвестно. Он поправил себя: в конце концов, он часто гулял по общественным дорожкам и читал своё драгоценное "Ича-ича". Но некоторые из этих вещей известны лишь горстке людей. Это значит, что Наруто знает одного из моих помощников и каким-то образом убедил его разгласить эту информацию. Но кого? И как он его убедил? Джонин покачал головой, решив выяснить это позже. — Раз уж ты так любезно рассказал обо мне, почему бы тебе не начать со Златовласки?

Наруто приподнял бровь, словно говоря: "Это всё, на что ты способен?" — Ну что ж. Меня зовут Узумаки Наруто. Я люблю рамен, тренировки... и птичку, — Наруто улыбнулся, заметив, как дернулся глаз Какаши. Ему придётся поблагодарить Анко за то, что она рассказала ему об этом парне! — Я не люблю высокомерных дураков, которые не могут отличить кунай от свитка, в который он запечатан!

Наруто нахмурился. Два других генина лишь странно посмотрели на него, а Какаши нахмурил брови. Ему сказали, что он знает о своем жильце, похоже, он не любит людей, которые не могут видеть дальше своей ненависти. Какаши сдержал вздох. Я надеюсь, это не станет проблемой. — А также три минуты, которые уходят на приготовление рамена. Мои увлечения — тренировки и... ну, пока всё, наверное. Наруто смущённо потер затылок.

— А моя мечта... — Он на мгновение задумался. Он всё ещё хотел стать Хокаге, но было кое-что ещё, чего он хотел ещё больше, и это была изначальная причина, по которой он хотел стать Хокаге. — У меня есть две мечты на будущее. Первая — заслужить признание и уважение жителей этой деревни, став самым могущественным шиноби в мире. Вторая — стать величайшим Хокаге, которого когда-либо знал мир.

Пока двое товарищей по команде насмехались над ним, Какаши с удивлением разглядывал мальчика. Интересно... Похоже, он не такой, как пишут в отчетах. Я ожидал, что он будет громким и несносным, кричащим во всё горло о своём желании стать Хокаге. Чёрт, я ожидал какого-нибудь розыгрыша, когда пришёл сюда. Мальчик определённо стал для меня сюрпризом, чего Какаши совсем не хотел, так как научился не любить сюрпризы.

Либо у преподавателей академии сложилось предвзятое мнение о нём, и они включили его в свой отчёт, что было вполне возможно, поскольку большинство людей испытывало к нему иррациональную ненависть. Либо инцидент с Мизуки оказал на него большее влияние, чем мы предполагали.

http://tl.rulate.ru/book/78299/4646955