Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены В Жизни: Глава 20

— "Саске-куууун!" — воскликнула Сакура, выходя из академии и оглядываясь по сторонам в поисках неуловимого вороноволосого генина. — "Куда он подевался? Я надеялась, что, раз мы теперь в одной команде, он присоединится ко мне на обед".

— "Привет, Сакура-чан!" — сказал Наруто, заставив розоволосую девушку напрячься еще больше, чем обычно, из-за его оскорбления на уроке.

— "Чего тебе надо?" — Сакура зашипела с ядом в голосе, когда Наруто подошел к ней. Наруто слегка вздрогнул, но продолжил:

— "Я хотел извиниться за то, что разозлился на тебя... Я не хотел".

Сакура остановилась, глядя на него с шоком и любопытством. — "Я тогда был не в себе, так что извини".

Сакура не могла поверить, что Наруто действительно извиняется. Она была в шоке. Наруто никогда не извинялся ни перед кем, даже когда учителя пытались заставить его это сделать из-за какой-либо шалости. Не обращая внимания на мысли розоволосой, Наруто продолжил:

— "Я также хотел узнать, не хочешь ли ты пообедать со мной, чтобы мы могли получше узнать друг друга, мы могли бы даже посмотреть, не хочет ли Саске..."

Но он не успел договорить, как Сакура ударила его по голове. — "Я должна была догадаться, что ты этого хочешь! Уверена, это был твой план с самого начала! Оскорбить меня, потом извиниться, чтобы заставить меня думать, что ты хороший человек, и пригласить меня на свидание! Этого не будет!"

Наруто слегка поморщился, потирая новую шишку на голове, и встал, пытаясь защититься. — "Ничего подобного! Я просто хотел поближе познакомиться с товарищами по команде..."

— "ЗАТКНИСЬ, БАКА!" — крикнула Сакура, ударив Наруто по лицу, от чего молодой блондин отлетел в сторону. — "Боже, почему ты постоянно приглашаешь меня на свидания?! Я никогда не пойду с тобой на свидание! Ты меня раздражаешь!"

Наруто наблюдал за тем, как Сакура уходила, расстроенная. Она даже не пыталась слушать. В уголках его глаз заблестели слезы, но он прогнал их прежде, чем они успели упасть. Встав на ноги, Наруто направился к качелям, на которых он сидел после провала. Он не понимал, что, возможно, он был настолько нежеланным, что Сакура даже не захотела его слушать? Или я так часто приглашал её на свидания, что она просто решила, что я приглашу её снова? — задавался он вопросом с вздохом. Ответ на этот вопрос, вероятно, уже не имел значения.

Потянувшись в левую сумку с кунаем, Наруто достал печать. Развернув ее, он открыл содержимое и увидел, что это кролик, которого он поймал несколько дней назад, приготовленный и запечатанный. Схватив палочки, которые он запечатал вместе с едой, он принялся за трапезу.

— "Что ты делаешь, Гаки?"

— "ГАХ!" — закричал Наруто, подбрасывая еду в воздух и спрыгивая с качелей. Крутанувшись в воздухе, он приземлился на ноги и оказался лицом к лицу с ухмыляющейся Анко. — "Пот Ками! Ты напугала меня до смерти!" — крикнул Наруто, хватаясь за быстро бьющееся сердце. — "Не делай этого!"

Анко хихикнула. — "Прости, я не удержалась. Ты просто слишком прост!"

Наруто нахмурился. — "Ты знаешь, что я тебе отомщу за то, что ты меня так напугала? Не зря же меня зовут 'Королем Проказников Ада', знаешь ли!"

— "Ха! Хотел бы я посмотреть, как ты попытаешься меня поймать, малыш!" — усмехнулась Анко. — "Мы оба знаем, что ты слишком молод для этого".

Наруто вздохнул, успокаиваясь. Честно говоря, он был рад, что Анко его отвлекла, и ему было приятно узнать, что она пришла сюда, хотя, вероятно, только что вернулась с миссии.

— "Ну и как прошла твоя миссия?" — спросил он, усаживаясь обратно на качели и доставая еще один свиток с вареным кроликом.

— "Да так, была миссия, я пошла туда, совершила убийство какого-то идиота, который связался не с теми людьми, и вернулась обратно". Анко усмехнулась, заметив взгляд Наруто.

— "И?" — спросил Наруто, желая узнать больше подробностей.

— "И всё". Анко пожала плечами. Наруто только вздохнул: Анко редко говорила о том, чем занималась. Он спросил её об обычной работе в отделе ИиТ, и всё, что она ответила, это "о, это потрясающе слушать крики жертв, когда они плачут по своим матерям", но это была не совсем описательная информация.

— "Так что ты здесь делаешь?" — спросил Наруто, проглотив полный рот еды.

— "Что? Разве я не могу навестить своих любимых Гакки?" — спросила Анко с невинным выражением лица.

— "Я уверен, что я единственный 'гакки', которого ты знаешь", — невозмутимо ответил Наруто.

Анко усмехнулась. — "Если бы я знала больше, ты все равно остался бы моим любимчиком".

— "Уверен", — сказал Наруто, закатив глаза.

— "Итак... кого ты выбрал в команду генинов?" — спросила Анко.

Наруто поднял глаза от своей еды, проглотив кусочек кролика. — "Ну, я в команде 7 с Харуно Сакурой и... Учихой Саске".

Анко вздрогнула. — "Блин, мне жаль, что ты в команде с этим отродьем. Я уже видела, как он бегал по Конохе. У него в заднице палка побольше, чем у его старика, когда он был жив".

Наруто усмехнулся. — "Рад видеть, что кто-то понимает мою беду".

— "Да, я тебе сочувствую, парень. Я бы, наверное, в конце концов убила Тему, если бы он был таким испорченным, как я думаю." Анко хихикнула. — "А что насчет другого члена команды, девушки Сакуры?"

Наруто нахмурился, думая о ней. — "Она учится в моем классе, у нее розовые волосы, и она заняла второе место по академическим дисциплинам. Честно говоря, она не очень хорошо подготовилась по физической части, и у неё мало резервов, но, судя по тому, что я читал, она будет помогать ниндзя в гендзюцу и медицине, так что, думаю, это не имеет значения".

Анко заметила, что мальчик нахмурился, а голос стал немного монотонным. — "Да ладно! Это ведь не все, не так ли?"

— "Ну..." — вздохнул Наруто. — "Я вроде как влюблен в неё..."

— "Оооо, так маленький гакИ растёт?" — с ухмылкой спросила Анко.

— "Я влюблён в неё с восьми лет, Анко", — сказал Наруто с прямым лицом, а затем вздохнул. — "Но я ей никогда не нравлюсь, что бы я ни делал. Она слишком зациклена на Учихах". Наруто нахмурился. — "Я действительно думал, что мой новый облик изменит её мнение обо мне..."

Анко смотрела на всё более подавленное выражение лица мальчика. — "Ты не можешь изменить мнение людей о себе за один день, гакИ," — резко сказала Анко. — "Если бы это было так просто, тебя бы уже все любили".

— "Я ведь смог заставить тебя полюбить меня, не так ли?" — усмехнулся Наруто.

Анко слегка моргнула и покраснела. Она никогда бы никому не призналась в этом, но за короткое время она успела полюбить блондина, который скоро станет ниндзя.

— "Это другое дело, я не такая, как все эти глупые деревенские жители".

Наруто заметил, как рука Анко потянулась к её шее, и нахмурился от этого почти инстинктивного движения.

— "Я думаю, это правда," — Наруто покачал головой и улыбнулся ей. — "Точно!"

— Я не буду объединяться с этими Бакой! — сказала Анко, сжав кулаки. — Не беспокойся об этой девчонке. Если ты ей не нравишься, просто скажи ей: "Да пошла она!" и живи дальше. В море полно другой рыбы, или... как там говорится. Мне странно, почему говорят "рыба"...

— Да... наверное, стоит, — ответил Наруто, поворачиваясь к мусорной корзине и выбрасывая пустую тарелку и палочки. — К тому же я уже шиноби, так что романтике стоит подождать, пока я стану сильнее и достигну своей цели — стану могущественным ниндзя.

— Вот это дух! Забудь об этой розововолосой девчонке! — сказала Анко, подойдя к нему сзади. Она усмехнулась, почувствовав, как Наруто задрожал, когда обняла его и притянула ближе. — К тому же я гораздо лучше, чем какая-то недоношенная девочка.

— Ч-что ты делаешь?! — заикался Наруто, его голос звучал трещащим визгом. Не то чтобы он был удивлён её действиям: она начала это делать некоторое время назад, после того как он случайно удивил её во время спарринга, споткнувшись и попав прямо между её грудей. Вместо того чтобы рассердиться, она усмехнулась и спросила, нравится ли ему это. Разумеется, Наруто, будучи Наруто, не смог ничего внятно ответить и только заикался на бессмысленной тарабарщине, что, естественно, позабавило Анко. С тех пор она либо подкрадывалась к нему и делала это, либо садилась ему на колени, когда они ели данго, утверждая, что не может чувствовать себя комфортно без своего "лисьего плюшка".

— Что не так? Тебе не нравится? — прошептала она ему на ухо, на лице появлялась невидимая ухмылка. Этот мальчик действительно был слишком прост. Ей всегда нравилось использовать свои женские хитрости, чтобы играть с мужчинами, а затем опускать их на землю. С Наруто это было ещё веселее, потому что он явно не знал, что делать в такой ситуации. В этом-то и проблема. Наруто думал о том, что ему это нравится. То, как её грудь прижималась и терлась о его спине, заставляло его чувствовать то, чего он никогда не испытывал раньше, даже когда думал о Сакуре. И это странное тепло: его никогда не обнимала девушка, и вообще женщины не подходили к нему близко, кроме Сакуры, которая приближалась достаточно, чтобы ударить его. Так что наличие кого-то, кто был готов к такому близкому физическому контакту, было, мягко говоря, приятно.

— Я... ну... э-э... ты и э-э... — Наруто пытался что-то сказать, но, как и в прошлый раз, всё свелось к бессвязной тарабарщине.

— ХА-ХА-ХА-ХА! — начала смеяться Анко, отпуская Наруто. — Гакки, тебя слишком легко сбить с толку! Лучше надеюсь, что вражеская куноичи из другой деревни не попытается тебя соблазнить, иначе ты окажешься в полном дерьме!

Наруто нахмурился, глядя на Анко, сжимающую живот от смеха и пытающуюся отдышаться. Однако он не смог ничего ей ответить, так как его рассеянный мозг не позволял придумать что-то подходящее. Смех Анко постепенно затих, сменяясь редким хихиканьем.

— Так кто же твой джонин-сенсей? — наконец спросила она.

Наруто поборол румянец и восстанавливал ментальную связь с разумом, когда Анко резко сменила тему. Впрочем, он пожал плечами: к её способности произвольно менять темы он уже привык за последнюю неделю.

— Я думаю, его звали Какаши.

— Хатаке Какаши? — спросила Анко с усмешкой. — Думаю, я не должна удивляться. Он всегда был неравнодушен к этому избалованному отродью Учихи, учитывая его прошлые отношения с этим кланом.

— Э... так ты знаешь о моем сенсее? — с любопытством наклонил голову Наруто.

— Знаю о нём? — Анко насмешливо хмыкнула. — Гаку, все знают, кто твой сенсей. Он один из лучших ниндзя в деревне, известный как Шаринган Но Какаши или Подражающий Ниндзя; лишь немногие из наших джонинов могут сравниться с ним по силе.

Наруто посмотрел на Анко, и на его лице появилась ухмылка.

— Что ещё ты можешь рассказать мне о моем сенсее?

http://tl.rulate.ru/book/78299/4646954