Готовый перевод The Grinning Blade / Улыбающийся Мечник: Глава 6

Полная луна своим бледным сиянием дарила странное спокойствие существам, которые всю ночь сражались с огнем «Суда Ворона». Меркурио был доставлен в Арровестский Квартал Нищих при помощи Корделии и был передан в талантливые лапы целителей Клана Крыс, пока мисс горностай отправилась докладывать про вечерние происшествия. Здесь где-то в подсобке грязной лачуги хирургов, доктор с сомнительными полномочиями предложил Меркурио какой-то дикий сорняк в качестве обезболивающего и даже вставил на место отсутствующего зуба золотой, ну или настолько похожий на золотой, насколько позволял кошелёк Корделии.

Когда Меркурио вышел на мокрые улицы Арровеста, он увидел тлеющие остатки «Суда Ворона» с противоположной стороны улицы. Корделия ждала его с суровым выражением на лице.

«Что, ни вина? Ни праздника … Ничего?» - спросил Меркурио, стараясь не слишком много скрипеть, привыкая к новому зубу.

Мисс горностай отрицательно замахала головой – «Фастьен подлил масла в огонь с поддельным разрешением на убийство кролика, но мы этот вопрос замяли.» - она посмотрела куда-то вдаль, так как плохие новости ещё не закончились. – «Но тебе было приказано залечь на дно, на какое-то время, и покинуть Арровест. Клан Кроликов ответственен за это.»

«Да, очень жаль. А мне так нравился Арровест,» - сказал Меркурио скрестив руки на груди и тоскливо глядя на поднимающийся дым от таверны. – «Нет, даже не так. Мне нравился «Суд Ворона».»

«Таверну то сжёг ты.» - Корделия стояла сбоку от крыса, смотрела на дым с издевательской усмешкой. – «Думаю, теперь тут тебя ничего не держит.»

Меркурио пожал плечами – «Я считаю, что ты тоже приложила сюда свою лапу.»

«Ой, правда?» - Корделия ткнула его локтем под рёбра. – « Да ты мастер расследований!»

Эти двое стояли в тишине, пока Меркурио не оправился от удара.

«Там, где ты жил,» - сказала она наконец – «Всё что имел. Ушло.»

«Да.» - Меркурио опустил плечи.

«Так же как и твоя коллекция.»

« Что сделано, то сделано.»

Корделия вздохнула – « Есть ещё одна вещь, которую Фастьен просил передать до того как я уйду.»

«Объясни.»

«Если вы желаете продолжить курс, который мы все предполагаем… относительно короля … Семьи официально окажут вам поддержку.»

Меркурио улыбнулся – «Да уж, быстро они.»

«Король находится не в лучшем состоянии уже несколько месяцев…» - сказала Корделия – «Тебя не должно удивить то, что твое имя было выдвинуто для предстоящей… неизбежной задачи.»

Дым от «Суда Ворона» уже закрывал звезды, а резкий запах гари разносился по всей округе. Как только они ушли подальше от Квартала Нищих, то вонь прекратилась. Меркурио сделал глубокий вдох. Смакуя горечь от потерянной прошлой жизни – «Можно вопрос?»

«Да?» - спросила Корделия.

«Когда моё имя попало на вершину среди кандидатов на трон от имени Клана Крыс, комната с королевскими документами была защищена?»

Корделия пожала плечами – « Защищена, так же как и любая комната с документами Семей Клана Крыс.»

«Ещё не всё.» - Меркурио замотал головой с притворным отчаяньем – « Я предполагаю, что мы уже знаем, почему король обратил на меня внимание.»

«Может быть…» - сказала мисс горностай – «Я думаю, ты был бы ужасным королём.»

Меркурио засмеялся – «Если бы я был королём, говорить такое было бы противозаконно.» - мгновение тишины, а потом крыс, казалось, смиловался. – «Ладно уж, почему?»

Корделия посмотрела на тлеющие угольки «Суда Ворона». Мисс горностай указала лапой на руины. – «Ты не умеешь создавать вещи,» - сказала она – «Ты разрушаешь вещи. Причём профессионально. Ты опасен Улыбающийся Мечник, вот за что Семьи любят тебя. Но…»

«Но?»

«Вряд ли имеет значение, улыбается ли клинок или нет. Он всё равно оставит порезы. И я уверена, если ты станешь королём, Армелло долго не протянет.» - Корделия повернулась в сторону соседней улицы, назад на Квартал Маркет. – «Забудь о престоле. Ты это ненавидишь.»

«А если подумать…» - Меркурио задумался – « Я считаю, что это будет весело.»

Корделия махнула лапой – « Ага, создашь парочку указов, напьешься вина до отвала, и сожжёшь этот грешный замок дотла.» - она кивнул в сторону «Суда Ворона» - «Учти это.»

А через какое-то время добавила. – «Спокойного путешествия, Меркурио.»

«Тебе тоже, Корделия.» - Меркурио смотрел как она уходит, задумчиво наклонив голову, обдумывая её прощальные слова ещё долго после того как она скрылась в тенях.

«Хм… Я просто не знаю.» - Меркурио размышлял про себя. – «Король Меркурио. Ха. Звучит весело…»

Итак, Улыбающийся Мечник, самая могущественная крыса в Армелло, стояла посреди квартала бедняков, его участь была не лучше чем их. У него не было и гроша за душой, всё сгорело, а его дом стал кучкой углей и золы. Мерурио вздохнул, и уселся на грязный и влажный камень мостовой, чья влага пропитала его мех до костей.

Но ничего. Он вернёт ВСЁ за две недели.

http://tl.rulate.ru/book/78186/2352906