Готовый перевод Limitless Survival Game / Игра на выживание: Глава 66 - Пустыня (часть 6)

— Есть люди, которые каждый день обедают ароматными блюдами и могут утолить жажду. Им не надо переживать о завтрашнем дне. А есть те, у кого сейчас нет даже сил найти пропитание, и они умирают от голода и жажды… – недовольно шептались жители оазиса, глядя на прилавок Чжун Жуя.

— Он сделал бизнес на продаже льда, подумать только…

— Я бродил по пустыне, идя по следу каравана. Но у меня кончились запасы. Я чуть не умер от истощения. И что же получил? Да тут невозможно жить, если у тебя нет денег!

— Хотел бы я иметь столько же богатств, сколько у него…

Изначально сплетничала всего пара человек, но со временем к ним подтянулись другие. Люди переглядывались между собой и храбрились – всего две цели, мужчина и женщина. Они превосходили их числом, им точно сопутствовала удача!

Шестеро игроков пошептались, обсуждая план, а затем выдвинулись в сторону напарников, держа в руках копья. Су Хан даже не сразу заметила неприятелей, увлечённая заклинателем змей, играющим на дудке, перед извивающейся змеёй.

Вдруг девушку пронзило острое чувство надвигающейся опасности. Она подняла голову, увидела группу и почти уже выхватила пистолет. Но в следующую секунду…

Чжун Жуй подбросил в воздух мешочек с золотом и украшениями, а затем громко объявил:

— Те, кто сразится с ними за меня, получит ценную награду.

Равнодушная мгновение назад толпа разразилась одобрительным рёвом. Шестеро авантюристов встали как вкопанные, ещё не до конца осознав происходящее.

Чжун Жуй поднял мешочек повыше, огляделся и вкрадчиво спросил:

— Что, никто не хочет подзаработать?

Десять человек тут же рванули на помощь, сбивая противников с ног, пиная и нанося удары руками.

Су Хан молча наблюдала за происходящим, на всякий случай, оглаживая в кармане свой пистолет.

Деньги и правда настолько всемогущи? На какие грехи из-за них способны люди? И каково это – обращаться с деньгами, словно с желаемым всеми наркотиком?

Чжун Жуй довольно наглядно ответил на все эти вопросы.

— Богатым людям достаточно пальцем поманить, и тогда те, кто их ненавидел, станут защитниками, – вздохнул парень.

Шестеро авантюристов лежали на земле и плакали. Они ошиблись, повелись на волка в овечьей шкуре. Слепцы! Теперь раны будут заживать долгие недели. Они не смогут работать. Это просто выстрел себе в ногу.

— Ну что, усвоили урок? – голос Чжун Жуя был пронизан холодом и угрозой.

Компашка кое-как поднялась и со всех ног ринулась прочь. Один так торопился, что упал, но никто из сообщников даже не оглянулся, не говоря уж о помощи. Вскоре игроки скрылись за горизонтом.

— Благодарю за помощь, – кивнул парень смельчакам, а затем открыл мешочек с драгоценностями. – Подходите за наградой.

Как он и обещал, все отозвавшиеся получили по золотому украшению. А особо рьяные - по ещё одному сверху.

— Если ещё раз случится такая ситуация, смело зови на помощь! Мы обязательно придём!

Перспектива лёгкого заработка уже маячила перед их глазами.

— Хорошо, не исключаю такой возможности, – кивнул Чжун Жуй.

Люди нехотя разошлись, а Су Хан нахмурилась:

— Не ожидала, что деньги в пустыне имеют такое влияние.

— Не в пустыне, только в оазисе. Среди песков это бесполезные куски металла, – пожал плечами Чжун Жуй.

И довольный тем, что избавился от проблемы малой ценой, он продолжил прогулку по базару.

***

Настал девятый день игры.

Рано утром, посчитав, что вода должна была уже очиститься, Су Хан побежала к резервуару и, открыв крышку, обнаружила совершенно чистую жидкость.

После завтрака рисовой кашей и кусочком хлеба, девушка поняла, что ей нечем заняться.

Чжун Жуй, сделав новую порцию льда, уже ушёл к своему прилавку для торговли, и Су Хан не понимала его логики. У него кончалось место в инвентаре, даже украшения уже не влезали, так зачем продолжать обмен?

С другой стороны, она не хотела вмешиваться в его действия, так что просто поудобней устроилась у себя в комнате. Восемь дней в дороге это не шутка, в реальном мире она уже натёрла бы себе гигантские кровавые мозоли. В игре, конечно, полегче, но даже здесь после такого двигаться оказалось лень.

Десятый день прошёл так же в тишине и покое, а на одиннадцатый система объявила:

— Приближается песчаная буря.

Как только голос утих, снаружи тут же задул сильный ветер, сдувая с дорожек гравий.

Су Хан выглянула из дома и увидела песок в воздухе. Почти сразу по стеклу начали бить мелкие камни – бах, бах, бах!

Со временем ветер усилился, поднимая всё больше песка и гравия. И в итоге плотная пелена закрыла солнце, погружая окружающий мир в ночную темноту.

Чжун Жуй спокойной зажёг свечи.

— У нас есть еда и вода, так что вполне можем переждать.

— Хорошо, что я не бросила попыток найти оазис, – глядя на песок за окном ужаснулась Су Хан. – Смогла бы я при таких условиях выжить в лагере в пустыне? Может, меня тут же унесло бы ветром?

Внезапно кто-то попытался вломиться в их дом, но в то же мгновение порыв ветра унёс человека прочь! Куда его отнесло и будет ли он жив после этого - осталось загадкой.

Сердце Су Хан пропустило удар.

На одиннадцатый день несколько человек покинуло дома, но большинство осталось внутри. На двенадцатый - запасы еды и воды у многих закончились. И всё больше жителей стали покидать свои жилища в надежде найти помощь.

Чжун Жуй задул свечу.

— На улице темно, и свет привлечёт внимание.

— Понимаю, – бесстрастно ответила Су Хан.

По правде, она и сама хотела её потушить, просто товарищ среагировал быстрее.

Снова раздался стук в дверь и крик:

— Есть там кто? Откройте!

Напарники застыли на месте, задержав дыхание.

Учитывая обстоятельства, вероятней всего сделка не кончилась бы ничем хорошим, так что чем меньше они будут контактировать с людьми, тем лучше.

Кроме того, бизнес Чжун Жуя расцвёл на глазах у всех жителей оазиса, и парень стал знаменит. Кто знает, какие намерения гуляли в головах у людей?

— Откройте дверь! Ау!

Стук стал ещё настойчивей.

Су Хан с Чжун Жуем, не сговариваясь, продолжили хранить молчание.

Снова раздался прерывистый голос:

— Разве у того мужика на дворе не остались овцы?.. Давайте соберёмся вместе… Чего вы боитесь? Если ничего не предпримем, то умрём от жажды и голода. Нельзя опускать руки.

После этого послышались звуки поспешно удаляющихся шагов.

— Похоже, они собрались напасть на хозяина овцефермы, – тихо заметил Чжун Жуй.

Слава Богу, что он продавал всего лишь лёд. Хоть тот и был желанным товаром в жару, но всё же не таким важным, как еда или обычная вода. Так что неудивительно, что целью стал хозяин овец.

Су Хан помрачнела. Снаружи бушевал шторм, в любой момент человека могло унести ветром. Покидать оазис было плохой идеей. Но и оставаться становилось опасно. Да, тут стихия их не доставала, но разрыв между бедными и богатыми в оазисе был слишком велик. Если даже в лучшие времена жители еле уживались рядом, то в такой трудной ситуации явно становились способны на всё. Сегодня вот нацелились на хозяина овец, а вскоре могут пойти по домам.

— Давай подождём до завтра и послушаем объявление системы, – спокойно начал рассуждать Чжун Жуй. – Если ситуация накалится ещё больше, то быстро уйдём. Припасов нам хватит. А даже если разделимся, мы всё равно сможем закончить уровень.

— На поздних стадиях уровня в пустыне может быть безопасней, чем с людьми, – согласно кивнула девушка.

Утром система объявила:

— На тринадцатый день игры ветер утих, и песчаная буря постепенно стихает. Но группа грабителей с востока узнала о местоположении оазиса F12 и направляется в его сторону. Их прибытие ожидается в течение двух часов. Они вступят в прямой конфликт с любым игроком на пути. Всего их двести человек, каждый едет на верблюде и вооружён саблей. Потеряв сотню, грабители отступят.

Двести…

В следующую же секунду Су Хан заявила:

— Раз буря утихла, давай отсюда убираться.

В открытом море она ещё могла пойти на риск и выйти всемером против пятидесяти, как и при осаде города. Но ей совершенно не хотелось сражаться сейчас. Местное население едва ли знает, куда воткнуть нож, чтобы убить человека. Но тревожили даже не сами вводные данные. Страшило то, что аборигены могли решить переметнутся на сторону врага.

— Хорошо, идём, – кивнул Чжун Жуй.

Он съел небольшой кекс на завтрак, а затем закинул мешочек с золотом в инвентарь. Разве не говорил, что нет места?

— Ну, я же эти два дня ел, пил и пользовался мылом, – спокойно принялся объяснять парень. – Вот местечко и освободилось.

Да уж, не каждый способен с такой дотошностью сортировать в инвентаре свои вещи, чтобы вместилось всё.

После завтрака пара незаметно покинула оазис, направившись на юг.

Кто же знал, что спустя всего десять минут из кустов стремительно выползет змея и укусит Су Хан за лодыжку. Тут же появился статус: «Отравление».

Чжун Жуй выхватил пистолет, но девушка уже расправилась своими силами, схватив чешуйчатую у головы и несколько раз пронзив ножом. Тварюшка упала на землю и больше не двигалась.

Парень всплеснул руками. Су Хан сделала надрез на лодыжке, выдавила немного крови, выпила таблетку от отравления, а затем обернула ногу бинтом.

— У тебя было лекарство? – удивился Чжун Жуй.

— Конечно. Ты же не можешь быть уверен, что будешь со мной всё время. Я должна уметь действовать и в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/78141/3619931