Готовый перевод Limitless Survival Game / Игра на выживание: Глава 53 - Война (часть 4)

Но всё же от муторного чувства разочарования было сложно избавиться. Бао Вэнь оторвала взгляд от ямы в земле и посмотрела на Су Хан не без зависти к её внутреннему спокойствию и равновесию. Хоть они и не могли найти стабильный источник питьевой воды, а она всё равно сохраняла спокойствие и уверенность в собственных силах.

Но чего девушка не могла знать, так это того, что уверенность Су Хан произрастала исключительно из её забитого полностью инвентаря… Если бы еды оставалось всего на три дня, она бы тоже кусала локти от тревожности за будущее.

Су Хан, не ведая о мыслях Бао Вэнь, огляделась вокруг и пришла к неутешительному выводу:

— Люди слишком привыкают к городской инфраструктуре и даже не осознают этого. Многие вещи они воспринимают как должное и не думают, что те когда-нибудь могут исчезнуть. Только когда происходит катастрофа, они понимают, что всё это время ошибались. Государство, на самом деле, значительно облегчает людям жизнь.

— Да, многие не осознают настоящую цену вещей. А если кто-то пытается донести им данную мысль, то они только крутят у виска, – согласилась Бао Вэнь.

Су Хан заинтересованно повернула к ней голову – похоже, девушке было что рассказать по этому поводу!

— Я всегда настороже и имею при себе сумку со всем необходимым, – пожала плечами та. – Но люди надо мной только смеются. Они не понимают, что для этого есть причины.

Су Хан улыбнулась – оказывается, в мире ещё были такие же безумные выживальщики, как она сама.

— При внезапной катастрофе эти люди сами будут выглядеть глупо. Они многие годы жили тихой и спокойной жизнью и не понимают, что случиться может всякое, – вздохнула она. – Плюс лучше приготовить всё заранее, чем потом носиться в панике.

— Да! – воодушевлённо сказала Бао Вэнь, найдя того, кто её понимает. – Это как покупать страховку и надеяться на то, что с тобой что-то случится, – добавила она возмущённо. – Я что, хочу, чтобы со мной что-то произошло? Конечно, нет! Наоборот, желаю избежать любых негативных последствий! А это легче сделать, подготовившись к ним.

Катастрофы, в конце концов, происходили не по воле людей.

Едва закончив возмущённую речь, Бао Вэнь стушевалась из-за своей возбуждённости и попыталась успокоиться:

— Таких людей вокруг полно, но я не всегда нахожу слова, чтобы объяснить им суть. Приятно, что кто-то меня понимает.

— Представляю, – улыбнулась Су Хан, а затем воодушевлённо хлопнула в ладоши: – Ну, ладно, отдыхай, а потом пойдём на поиски озера!

— Хорошо, – с готовностью кивнула Бао Вэнь.

***

После отдыха девушки вышли на улицу и отправились на поиски.

Новая локация поражала масштабами, и было не так уж легко найти нужное место без карты. Поэтому, чтобы не потеряться в лабиринте разрушенных домов, напарницы решили оставлять по пути метки.

Буквально через два перекрёстка дорогу им преградил весёлый молодой человек:

— Чего-нибудь желаете?

Су Хан оглядела его сверху вниз и спросила:

— Что у тебя есть?

— Информация, еда, вода, топливо, мыло, – гордо заявил он, выкатив грудь колесом. – Я могу дать всё, чего ты только желаешь.

Девушки обменялись взглядами – если бы игрок мог указать дорогу к озеру, тогда бы они сэкономили кучу времени! Бао Вэнь уже была готова вывернуть карманы, но Су Хан остановила её жестом и выудила у себя зажигалку, в которой оставалось меньше всего горючего.

— Давай информацию. Где находятся реки и озёра? Обмениваю на зажигалку.

Глаза молодого паренька тут же довольно зажглись. Он с видимым усилием сдержал удовольствие, рвущееся наружу, и уверенно заявил, махнув рукой:

— Ближайшее озеро вот в том направлении. Доберётесь за десять минут.

— Благодарим, – ответила Су Хан и бросила ему плату.

— Обращайтесь! – подмигнул парень и скрылся из виду.

Девушки отправились дальше.

— Почему ты остановила меня? – понизив голос, спросила Бао Вэнь.

— На этом уровне ценность зажигалок и хлорки намного выше, чем мы думали. Твои зажигалки все новые и привлекут лишнее внимание. А та, что я ему отдала, уже почти вся истрачена. Ни к чему искушать судьбу.

— Ну ладно, – согласилась Бао Вэнь. Раз речь идёт об их безопасности, то нет резона спорить. Но вскоре она снова взволнованно заговорила: – Те люди с водой шли не с этого направления.

— Разве ты сама не наворачивала круги, чтобы сбросить хвост? – пожала плечами Су Хан. – А тот парень слишком хотел зажигалку, чтобы нам наврать.

Но стоило ей сказать эти слова, как перед ними возникло пятеро молодых парней. Во главе стоял уже знакомый им продавец информации. Кто бы подумал, что в мире остались такие нечестные люди, готовые напасть лишь из-за почти истраченной зажигалки!

Молодой парень ухмыльнулся и самодовольно заявил:

— Это ограбление, всем оставаться на своих местах! Передайте содержимое рюкзаков, и я пощажу ваши жизни!

— Разделяемся и бежим! – резко сказала Су Хан, выхватила очередную пустую зажигалку и бросила её в траву.

— Зажигалка! – закричал кто-то, и в рядах банды возникло смятение: кто-то сразу же рухнул на землю в поисках драгоценности, но некоторые ещё сомневались.

— Вперёд! – крикнула Су Хан.

Девушки мгновенно сорвались с места, бросая вокруг себя зажигалки и надеясь отвлечь внимание преследователей.

— Да не тормозите вы и догоняйте этих тупых куриц! Далеко не убегут! – заорал подчинённым молодой парень, но те уже давно перестали его слушать, ползая по траве в поисках зажигалок.

Су Хан и Бао Вэнь разделились и бросились в разные стороны. Главарь попытался догнать их в одиночку, но они оказались быстрее ланей, и в итоге он остался ни с чем.

— Тебе дали зажигалку, а ты всё равно попытался их ограбить? – пробормотал кто-то из его парней. – Её нам хватило бы на несколько дней.

Плюс их можно было с лёгкостью использовать для торговли с другими людьми.

Но главарь скакал на месте, кричал и едва держался, чтобы не избить всех. Если бы они его послушались, улов был бы намного богаче! Но, в конце концов, ему ничего не осталось, кроме как упасть в траву и присоединиться к поискам.

***

Су Хан и Бао Вэнь бежали, не думая останавливаться, и сбавили скорость, только отдалившись на приличное расстояние.

Су Хан тяжело дышала. Она была как никогда близка к смерти, но всё же сумела выбраться.

Бао Вэнь встала рядом, уперев руки в колени, и отрывисто с негодованием произнесла:

— Никогда бы не подумала, что… меня почти убьют из-за какой-то… зажигалки.

Су Хан постаралась побыстрее успокоить дыхание. Настроение было паршивым.

— Я старалась не привлекать внимания. Но кто ж знал, что они пожадничают даже при виде почти пустой зажигалки!

Всё равно что оказаться ограбленной и убитой из-за десяти долларов – нелепо и глупо!

— Этот уровень слишком жестокий, – заявила Бао Вэнь. – Меня каждый день с начала игры кто-то да преследует! Стоит ослабить внимание, как сразу же пытаются убить!

Су Хан присела на корточки, чувствуя невыносимую усталость. Лишь после небольшого отдыха она сказала не терпящим пререкательств тоном:

— Возвращаемся в дом.

Бао Вэнь, к счастью, не стала спорить, а потому они быстро отправились в обратный путь.

Девушка поужинала жареным картофелем и присела в уголке, чтобы отдохнуть и подумать о дальнейших действиях.

Ей всё меньше и меньше хотелось выходить наружу в поисках чего-либо. Быть окружённой толпой врагов не так уж и приятно. Не хотелось бы испытать подобное на себе ещё раз. К тому же было бы слишком унизительно выбыть из игры из-за такого досадного недоразумения!

Поэтому стоило придумать убедительные доводы, чтобы Бао Вэнь больше не рвалась в город. Если они не достигнут соглашения, то придётся разойтись.

Су Хан мельком подумала о Чжун Жуе. Было бы славно, если бы сейчас именно он был её компаньоном. Они оба имели приличный запас еды и воды, хорошо знали друг друга и могли говорить всё, что им захочется. К тому же, у Чжун Жуя всегда было больше припасов, и Су Хан могла на него положиться!

В голову пришло несколько линий разговора, но все Су Хан отмела, потому что они казались слишком глупыми. В конце концов, девушка сама не заметила, как закрыла глаза и уснула.

Бао Вэнь испытывала тревогу, которую никак не могла унять. Сделав несколько глубоких вздохов, она постаралась успокоиться и уснуть – завтра ждала куча дел, на которые потребуется много сил.

Ближе к полуночи за окном начался дождь.

Су Хан продолжала безмятежно спать, а Бао Вэнь же за секунду соскочила с места и выглянула в окно, не сдержав широкую улыбку. Прекрасно! В доме как раз оставались старые пластиковые тарелки и чашки. Девушка тут же занялась поисками, а затем вышла на улицу.

***

Ранним утром следующего дня Су Хан открыла глаза и с удивлением обнаружила вокруг несколько пластиковых чаш, доверху заполненных водой.

— Откуда?

— Ночью был дождь, – довольно сказала Бао Вэнь.

Су Хан долго молчала, а затем всё же не сдержалась и спросила:

— Ты будешь пить её просто так?

— Дождевая вода всегда чистая, – махнула рукой девушка.

Она читала биографию выжившего во время войны, который сказал: «Иногда, чтобы выжить, приходилось пить любую воду – зелёную от водорослей и грязную от земли».

Су Хан потеряла дар речи.

Бао Вэнь, конечно, отчасти права. Иногда необходимо сжимать зубы и терпеть. К тому же, она многое пережила и была готова ко всяким исходам.

Но всё же…

Су Хан решила, что ей хватит своей воды. Она не готова к таким жертвам! В дождевой достаточно микроорганизмов, от которых стоило избавиться перед тем, как её пить! К тому же, неиспользуемую воду нужно было бы хранить в герметичном контейнере, куда бы не попадал воздух, иначе она протухнет.

Но они обе были незнакомы со стилем игры друг друга и не горели желанием вскрывать свои карты. Приходилось стиснуть зубы и терпеть.

http://tl.rulate.ru/book/78141/3372585