Готовый перевод Limitless Survival Game / Игра на выживание: Глава 52 - Война (часть 3)

Немного подумав, Су Хан последовала примеру девушки и у заднего входа так же установила табличку: «Внутри радиационные отходы. Не приближаться».

В маленьком саду позади дома пышно цвели одуванчики и ореховые кусты. Одуванчики после удаления корней можно было есть, а орехи сами по себе были достаточно питательным и калорийным продуктом.

Су Хан долго стояла и смотрела на этот дикий цветник, но, в конце концов, вздохнула и пошла дальше – ей пока некуда складывать новую провизию! Сначала нужно израсходовать хотя бы часть существующих запасов.

Обойдя дом вокруг и убедившись, что никаких опасностей нет, девушка вернулась и поднялась к себе в комнату. Воспользовалась мылом, восстанавливая уровень чистоты, а затем задумалась о том, что бы съесть, освобождая драгоценное место.

Однако вскоре вернулась Бао Вэнь и с улыбкой на лице объявила, что откопала им на ужин картошку.

Су Хан уставилась на напарницу нечитаемым взглядом, понимая, что отказаться не получится, иначе придётся рассказать, что у неё при себе куча еды. Пришлось, скрепив сердце, улыбнуться и принять предложение.

— Не волнуйся, – серьёзно выдала Вэнь. – Я постараюсь найти как можно больше провизии, чтобы мы могли закончить игру, ни о чём не волнуясь.

Опять кто-то пытался ей помочь… Су Хан испытала чувство меланхолии. Ну, ладно, в конце концов, нельзя сказать, что её припасов точно хватит на все пятнадцать дней. А без нужды живёт тот, кто деньги бережёт.

Так что она просто улыбнулась и сказала:

— Я разведу костёр.

— Тогда соберу нам сухих веток.

Когда топливо было готово, Су Хан зажигалкой распалила огонь. Картошка стала хорошим вариантом на ужин – десяток минут на костре да щепотка соли, и вкусное блюдо готово. Поделив овощи поровну, они приступили к еде.

— Кстати, табличка на заднем дворе очень устрашающая, – сказала Бао Вэнь, дожидаясь, пока клубень слегка остынет. – Я даже почти испугалась заходить в дом.

— Пробирает до костей, да? – улыбнулась Су Хан. – То, что нужно. Хочу, чтобы случайные прохожие, увидев эти надписи, предпочли не заходить внутрь. Кстати, как обстановка в городе?

— Я встретила несколько группировок, занимающихся поиском припасов, но не стала к ним приближаться и тут же повернула назад, выбрав запутанный маршрут, чтобы сбросить возможные хвосты.

— Нашла безопасное место?

— Люди сейчас везде шарят и переворачивают всё вверх дном, – недовольно качнула головой Бао Вэнь. – Даже если что-то попадётся, то велика вероятность, что убежище быстро найдут. Так что я пока повременю с этим.

— Ничего, всему своё время, – успокоила её Су Хан.

Девушки продолжили болтать, уминая ужин. Наступил вечер. В это время огонь мог привлечь ненужное внимание, так что Су Хан затушила пламя, ещё раз проверила все окна и двери и примостилась у стены комнаты.

Ночь прошла тихо и спокойно.

Утром они доели остатки картошки, и Бао Вэнь захотела отправиться на поиски еды. Су Хан присоединилась к ней.

Однако когда они дошли до нужного места и собирались выкопать ещё овощей, на них выскочил старый мужчина и в отчаянье зашипел:

— Это моя картошка! Я её посадил, а вы пришли и выкопали!

Его эмоции были настолько сильны, что у девушек не возникло даже подозрений о вранье. К тому же дед старался ругаться как можно тише, чтобы не привлечь других людей криком.

Картошка была высажена на газоне у дороги, и не было понятно, чья она. Плюс правила выживания редко поощряли ненужное благородство. Но Су Хан почувствовала стыд. Ей даже не нужна была эта еда, а она всё равно пришла и забрала её у нуждающегося!

— Мы не знали, что она чья-то… Вам что-нибудь нужно? Можем обменяться, – предложила Су Хан.

— Обменяться? Да что у вас есть, раз вы воруете у старика? – не унимался дед.

— Умного чего. Сможем хотя бы частично восполнить ущерб, – пришла на подмогу Бао Вэнь.

Она думала, что это была системная точка с припасами. Кто же знал, что картошку посадил неигровой персонаж.

Поколебавшись, старик пробубнил:

— Еда, вода, топливо, зажигалки, средства личной гигиены. Что из этого у вас есть?

Су Хан потянулась достать мыло из своего рюкзака, но её спутница оказалась быстрее и уже протягивала старику зажигалки:

— Хватит?

Дед в ответ широко открыл рот и выпучил глаза.

— Не хватит? – уточнила девушка, имея в виду, что готова предложить больше.

Но, кажется, старик испугался, что если потребует ещё, то его осадят, поэтому закивал, словно болванчик, и затараторил:

— Хватит-хватит-хватит. Если хотите, выкопайте побольше.

Он забрал семь или восемь зажигалок и скрылся ещё быстрее, чем появился перед ними, проявляя ловкость, не присущую людям его возраста.

Бао Вэнь вскинула брови:

— И почему он посчитал зажигалки ценнее еды? Они что, из золота сделаны?

Но после уровня на необитаемом острове Су Хан кое-что уяснила:

— Неважно, сколько у тебя еды, её всегда сначала нужно приготовить. Тереть деревяшки друг об друга, чтобы добыть искру… Способ только звучит легко, а на деле придётся попотеть. Поэтому понятно, почему зажигалки так ценятся.

— Но разве стоит зажигалка еды? – не унималась Бао Вэнь.

Идея о том, что талант когда-то даст ей в руки власть, никак не укладывалась у девушки в голове. У неё в инвентаре была сотня ненужных зажигалок, да и покупатели на этот товар раньше не находились. Но, зная опыт Су Хан, можно было принять её слова на веру.

— Я не удивлена. Кстати, в той белой коробке было две зажигалки, – продолжила Су Хан. – Может, на этом уровне они как внутренняя валюта.

— Было бы славно, – сдалась Бао Вэнь. – Тогда мы с лёгкостью пройдём раунд.

— Ладно, давай копать картошку, раз хозяин разрешил, – перевела тему Су Хан.

Раз уж старик дал им отмашку, она не собиралась скромничать. Вместе они выкопали порядочно клубней и отправились обратно к своему убежищу.

Как раз в это время прозвучал механический голос:

— Наступил второй день игры. Количество коробок с припасами – 42 из 50.

Су Хан поджала губы. С таланта ей досталось две буханки хлеба и шоколадный торт. Слишком много еды!

Бао Вэнь рядом была погружена в свои мысли и не заметила странного выражения лица своей спутницы.

По возвращении домой они сложили картошку в одно место. Бао Вэнь глубоко вздохнула и серьёзным тоном сказала:

— Проблему с едой мы решили, а вот что делать с водой? Белые коробки найти трудно, а бутылок не так много.

— Есть идеи?

— Выкопать небольшой колодец и брать воду оттуда. Думаю, это то, что нам нужно. Сад на заднем дворе весь зарос травой, поэтому уверена, что там есть подземные скважины. Нужно выкопать яму всего шести-семи метров. Если повезёт, и мы не наткнёмся на камни, то быстро обнаружим воду. Вручную на работу у нас уйдёт всего день. Давай сделаем! Я читала книги на эту тему: во время Мировой Войны люди в разрушенных городах Европы делали то же самое, чтобы выжить.

— А что, если упрёмся в камни? Да и вдруг ты ошиблась, и там нет никаких источников? А если придётся отсюда быстро уйти? Колодец мы забрать не сможем.

— Но в чём смысл отступать из-за боязни неудачи? – не успокаивалась девушка. – Вдруг никто к нам не нагрянет? Тогда у нас будет и вода, и еда. Мы легко пройдём уровень. Никто не знает будущего, так что просто нужно делать то, что поможет нам прямо сейчас. Жить в страхе – жалкое решение.

— Ладно, ты права. Просто хотела сказать, что, если идея не выгорит, ты не должна упираться в её воплощении. Пару попыток будет более чем достаточно. Если ничего не получится, будем искать другой способ.

— Я и с первого раза справлюсь, – пробормотала девушка.

Су Хан рассмеялась, испытывая теплоту в душе. Её спутница многое знала о жизни. Даже ведала, на каком расстоянии искать источник! Но как можно не учитывать, что эта вода тоже будет нуждаться в очистке? В её знаниях явно присутствовали пробелы.

— Давай приготовим инструменты для раскопок! – торжественно объявила Бао Вэнь.

Су Хан присоединилась к ней. Но на двоих удачи им явно не хватало, потому что через метр они наткнулись на камни.

Разочарованная Бао Вэнь похоронила свою идею, а вот Су Хан подумала, что это благо - наткнуться на камни не пять метров спустя, а раньше.

— Помнишь тех людей с коромыслом, которых мы встретили? – спросила она, прочистив горло. – В городе есть озеро и река, нужно только их найти.

И очистить. Вода там тоже явно не минеральная.

— Ага, – вздохнула Бао Вэнь, пытаясь успокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/78141/3317196