Готовый перевод Limitless Survival Game / Игра на выживание: Глава 31 - Морская катастрофа (часть 6)

Третья палуба корабля пылала из-за взрыва. Огонь быстро распространялся во все стороны, время от времени раздавались хлопки.

Над местом катастрофы находилась группировка «Мунфолл», и около 20 человек оказались заперты в огненной ловушке. В отдалении же столпились игроки, наблюдая за пожаром, но никто не рвался его тушить.

— Какой третий уровень насыщенный! – протянул Цай Шэн. – Даже представить не могу, что ждёт нас дальше.

— Возможно, кто-то использовал взрывчатку, – предположил Чжун Жуй. – Но зачем? Отбивался от врагов?

— Группировке не повезло, – пробормотала девушка, недавно пытавшаяся продать воду. – Теперь им не так-то просто будет сбежать.

— Да они как тараканы – в любой ситуации выживут, – произнёс мужчина, стоявший рядом, при этом едва сдерживая злорадство.

Неудивительно. Группировка уже успела попить крови игроков. Пусть ещё и не натворила ничего совсем выходящего за рамки, но люди всё равно радовались, наблюдая за разворачивающейся катастрофой. Однако Су Хан признавала, что у наблюдателей оставалось хоть какое-то достоинство – они прекрасно знали, что их конец близко и страдания одних не отменят страдания их самих.

Огонь продолжал ярко пылать.

Девушка внезапно сказала:

— Может, попытаться погасить пламя? Вряд ли вы хотите плавать по морю на деревянных плотах.

— Но… как? – спросил кто-то. – Запасов питьевой воды не так много, их попросту не хватит.

— В столовой стоят бочки с отравленной жидкостью! – воскликнул другой игрок. – Их всё равно нельзя использовать.

Толпа одобрительно загомонила и рванула в сторону столовой. Мимо Су Хан прошли Чжун Жуй, одаривший её улыбкой, и девушка-хозяйка прилавка.

Но она не обратила внимания, думала о другом - если использовать отравленную воду, не выделятся ли токсичные газы? Разве можно так рисковать? Эти люди сумасшедшие! Девушка уже хотела было побежать следом, но Чжун Жуй мягко схватил её за запястье, покачал головой и потянул за угол для разговора.

— Хорошо, что ты сказала про тушение пожара, – начал он. – Иначе бы мы так и стояли, смотря, как лайнер горит.

— Почему ты не боишься, что они используют отравленную воду? – прервала его Су Хан.

Парень вместо ответа надел на лицо медицинский респиратор.

«Медицинский респиратор: одноразовое средство защиты, блокирует 80% вредных испарений, действует один час».

— Ты к любой ситуации готов? – приподняла бровь она.

— Мы с тобой раскупили всю аптеку.

Девушка едва сдержалась, чтобы не сказать, что пустая аптека – по большей части его вина. Чжун Жуй же отвёл взгляд – изначально у него не было никаких респираторов. Две штуки дала ему девушка-хозяйка прилавка.

— Держи, поможет от ожогов, – наконец, сказал он, протягивая Су Хан мазь.

Девушка без колебаний приняла дар, тут же обработав раны.

Вскоре появились первые люди с водой. Тушение пожара началось.

— Похоже, его всё же невозможно потушить, – вздохнула она.

— У нас не было шансов с самого начала, – серьёзно произнёс Чжун Жуй. – Воды слишком мало. Нужно найти что-то ещё. Да и появится облако ядовитых паров. Но кому есть до этого дело? Если к нам не прибудет помощь, корабль сгорит. А ты станешь козлом отпущения.

— Тогда я помолчу, – заключила Су Хан. Ей не хотелось принимать все шишки на себя.

— Главное, что идея была не твоей. Ты лишь предложила тушить, а уж чем и следовать предложению или нет вообще – их выбор. И сейчас важно обезопасить себя.

С этими словами игрок нашёл ведро, привязал к нему верёвку и закинул ёмкость в море.

Цай Шэн и Су Хан торопливо присоединились к его действиям.

Огонь постепенно уменьшался, однако облако чёрного дыма лишь росло. Сердце девушки пропустило удар. Она подмигнула Цай Шэню, и они вместе выбежали наружу, в спешке натягивая респираторы.

Через какое-то время послышались крики:

— Откуда опять взялось отравление?!

— Рот горит… Живот болит, я, кажется… сейчас отключусь…

— Чёрт! Кто предложил использовать отравленную воду?! Теперь всё в воздухе! Это ядовитый дым!

Люди начали падать в обморок.

— Хорошо сработано, – Цай Шэн прижал респиратор к лицу, едва сдерживая дрожь.

— Быстрее, – нервно бросил Чжун Жуй, направляясь подальше от толпы в поисках свободной каюты, где можно укрыться.

Цай Шэн и Су Хан беспрекословно отправились следом – три игрока в масках привлекают к себе слишком много внимания.

Вскоре они нашли свободную 107 каюту и забаррикадировались внутри. Чжун Жуй приоткрыл окно, чтобы исподволь следить за ситуацией.

— Посмотрите-ка, – сказала Су Хан, нахмурившись.

Все прижались к окну и увидели, как чёрный дым соприкоснулся с морем, растворяясь в воде тёмным пятном.

— Яд снова растворился? – выдохнул Чжун Жуй.

— Похоже, что так, – мрачно кивнула девушка. – Больше нельзя рыбачить – это слишком опасно.

— Ещё не весь дым на верхних палубах… – начал было Цай Шэн.

— Никто не знает, сколько потребуется времени, чтобы всё рассеялось, – покачала головой она.

— На третьей и четвёртой палубах много людей упало в обморок. Они так и продолжат вдыхать ядовитые пары? – спустя время вновь подал голос Цай Шэн.

— Не думай об этом, – взглянул на него и качнул головой Чжун Жуй. – Это всего лишь игра.

Затем закрыл окно и объявил:

– Нужно остаться в номере ещё на пару дней. Избегайте походов наружу, пока дым не рассеется.

Остальным пришлось согласно кивнуть.

***

В номере 122 на кровати лежала девушка. У неё совсем не оставалось сил.

— Если бы только Лин Синь Гай был тут… – пробормотала она, позволяя воспоминаниям унести её в прошлое.

Желтоволосый парнишка рядом успокаивающе произнёс:

— Отдыхай и старайся не думать об этом. Ты уже приняла таблетки, скоро станет лучше.

— Если бы Синь Гай был тут, – упрямо продолжила Хэй Чан Чжи, – то сразу бы понял, что этот дым опасен!

Улыбка сползла с лица молодого парня. Синь Гай то, Синь Гай сё. Он давно мёртв, а она всё продолжает говорить о нём! Лучше бы подумала о других, например, о нём.

Чан Чжи не заметила его недовольства, продолжая вздыхать:

— И почему он только выпил ту воду? Сказал же тогда, что ему лень стоять в очереди.

Её компаньон отвернулся, скрывая улыбку, более похожую на оскал. Он сам дал ему ту воду, поэтому у игрока не возникло никаких подозрений. Тот заслужил такую глупую смерть.

Девушка почувствовала, что что-то не так, и тут же произнесла:

— Думаю, кто-то мог его убить.

Парень достал из инвентаря бутылку воды и протянул её Чан Чжи, как когда-то протянул Синь Гаю:

— Держи, выпей.

Девушка, ничего не заподозрив, отпила.

Неожиданно боль в животе стала ещё острее. Глаза несчастной распахнулись от ужаса. Парень ничего не успел сказать – в мгновение Чан Чжи превратилась в белый свет и исчезла.

— Так скучаешь по нему? – ядовито выплюнул он. – Тогда отправляйся следом!

Только через пару минут он осознал, что это всего лишь игра… Как только уровень закончится, они выйдут из игровых кабин, и им придётся встретиться в реальности.

Какая глупость! Стоило забыться, и он уже подумал, что реальность здесь! Отравил обоих… Как теперь избежать подозрений?

Немного подумав, парень допил остатки воды, и сказал сам себе:

— Я просто не обратил внимания, потому что обменялся на воду с другими игроками, которые специально её отравили. Да. Так и скажу, едва вернусь.

Может, план звучал глупо, но гораздо лучше, нежели бы он признался в преднамеренном убийстве друзей.

Яд начал действовать: рот обожгло огнём, живот пронзила боль, сознание постепенно ускользало в темноту. Однако игрок не боялся и не страдал, ожидая смерти.

Но внезапно открылась дверь, и парень запаниковал:

— Синь Гай?!

На лице отравленного товарища был повязан платок, но игрок сразу его узнал, сел в кровати и неуверенно улыбнулся:

– Рад, что ты в порядке.

Синь Гай не ответил. Вместо этого он достал нож, быстрым движением перерезал парню горло и воткнул лезвие в сердце.

Игрок, захлебываясь кровью, схватился за его руку, прохрипев:

— Почему? Мы разве не друзья?

Не отвечая, парень вытащил нож и воткнул его ещё раз. Этого хватило - игрок исчез во вспышке света.

— Дружба с тобой принесла мне восемь лет неудач, – холодно произнёс Синь Гай. – Лучше и в реальности больше не общаться.

После этого он покинул каюту.

***

В девять утра следующего дня система объявила:

— На круизном лайнере С23 произошёл взрыв, все системы были повреждены. Дальнейшая работа невозможна. Корабль будет дрейфовать по морю, окружённый ядовитым облаком. На борту сорок один выживший: 40 игроков и 1 не игровой персонаж.

http://tl.rulate.ru/book/78141/2884165