Готовый перевод Limitless Survival Game / Игра на выживание: Глава 10 - Инфляция (часть 9)

Глава 10.

Инфляция (часть 9)

— Сразу предупреждаю, я не сильна в медицине, – оповестила Су Хан, доставая скальпель.

Но Чжун Жую, кажется, было всё равно. Он лишь покрепче стиснул зубы и сдавленно попросил сделать всё быстро. Тогда девушка, не моргнув и глазом, разрезала кожу - судя по гримасе пациента, боль была чересчур реалистичной для дурацкой виртуальной игры.

— Кто в тебя стрелял? – спросила она, пытаясь отвлечь парня от неприятных ощущений.

— Тот, кто не смог смириться с моей палаткой, – прохрипел он. – Я думал, охрана универмага поможет, но они просто стояли и смотрели.

— У парней, что за тобой гнались, оказался пистолет?

Девушка медленно извлекла пулю наружу.

— Ага, – выдавил игрок.

Су Хан кинула на его лицо быстрый взволнованный взгляд и усилием воли взяла себя в руки. Нужно было быстрее закончить с операцией. Она присыпала рану кровоостанавливающим порошком и начала забинтовывать.

— Что ты хочешь взамен? – сбивчиво проговорил Чжун Жуй.

Будет слишком подозрительно, если сказать, что ей ничего не нужно? Немного поразмышляв, девушка ответила:

— У тебя остались противовоспалительные таблетки?

Парень глубоко вздохнул и внезапно стал сыпать вопросами:

— Игрок?

— Ага.

— Как зовут?

— Су Хан.

— У тебя есть переносной склад?

— Продолжишь допрос в том же духе, – подняла на него внимательный взгляд она. – И я не посмотрю, что ты ранен.

Чжун Жуй замолк и опустил голову на пол. С одной стороны, новая знакомая ему помогла, значит, пока не потеряла моральный облик как многие здесь. Но с другой…

Подумав хорошенько, парень всё же достал из своего инвентаря несколько упаковок лекарств.

Су Хан переменилась в лице. Она просила просто так, не ожидая, что у него реально будет запрошенное. Вполне возможно, что в своё время он ограбил аптеку.

— Ну что ж, сделка состоялась, каждый получил что хотел. Дальше ты сам по себе, – кашлянула девушка, поднимаясь на ноги и направляясь к выходу.

Чжун Жуй же ещё долго пролежал на полу, невесело посмеиваясь себе под нос. Он был слишком невнимателен и позволил направить на себя ствол. Если бы знал, что у грабителей есть такое оружие, то бежал бы без оглядки, а не ввязывался в драку. Но что есть, то есть.

***

На 14-й день цены выросли на 100%. Интервал отключения электроэнергии увеличился днём до четырёх часов, вечером подача останавливалась после восьми.

На 15-й день цены вновь выросли на 100%. Электричества и воды не было весь день.

Три дня подряд Су Хан ютилась в разграбленной квартире, не делая и шагу наружу. От голода спасала лапша, а от жажды – молоко.

После шести часов вечера, когда на город опускались вечерние сумерки, с улицы начинала доноситься пальба. Окно можно было открывать только ночью, когда темнота вокруг становилась настолько плотной, что дальше собственного носа ничего нельзя было разглядеть. Только в этот период, даже если кто-то учует запах еды, то никогда не сможет понять, откуда он доносится.

На 16-й день всё стало ещё хуже. Помимо роста цен прекратилась подача газа. Теперь, чтобы что-то приготовить, нужно было сначала найти топливо и спички.

Су Хан осмотрела квартиру и испытала благодарность к бывшим владельцам. Они, скорее всего, были богаты. Стул и диван покоились на деревянных основаниях, так что на несколько дней их вполне должно хватить.

Но вдруг, осматривая комнаты, девушка почуяла странный запах – в подъезде явно что-то горело.

В то же мгновение раздался стук в дверь. Через глазок Су Хан увидела Чжун Жуя. Приоткрыв створку, девушка спросила:

— Что случилось?

— Какой-то игрок обосновался на третьем этаже, решил приготовить лапшу посреди дня и развёл костёр. Я планирую бежать отсюда. Но перед этим решил предупредить тебя, потому что ты мне помогла.

— Спасибо, – кивнула Су Хан.

Как игрок мог быть настолько беспечным и глупым, раз не побоялся привлечь к себе внимание?

— Не за что, – бросил парень и, более не задерживаясь, быстрым шагом направился вниз.

Все вещи всегда лежали в переносном складе, поэтому девушка незамедлительно отправилась следом. Едва она успела отойти подальше от парадного входа, как к нему прибежало человек тридцать. Агрессивно настроенные. Они явно оказались здесь неслучайно.

— Вот и нет у меня больше укрытия, – уныло пробормотала Су Хан.

Даже радость от удачного спасения не перекрывала негативных чувств. Пришлось опять бродить по городу. Через некоторое время она нашла очередной дом и решила в нём задержаться. Но стоило подняться на третий этаж, как с первого донёсся топот нескольких пар ног.

Сердце девушки сжалось от страха, а в голову тут же полезли плохие мысли. Су Хан забилась в самый дальний угол, надеясь, что её не заметят.

На этаже собралось пять взрослых мужчин. Один из них ударил по запертой двери кулаком, нетерпеливо проорав:

— Открывай!

Ответа не последовало, и мужчина замахнулся на преграду топором.

Девушка зажмурилась от страха. Эти люди явно убьют, даже не задумываясь.

— Обыщите комнаты, ничего не пропустите! Как закончите с этой квартирой, пойдём к следующей.

— Я видел, как мальчишка Хуан Мао отвёл брата в соседний дом. Давайте быстрее, я голоден, как чёрт.

С каждой секундой ситуация становилась всё опасней. Но как сбежать? Лифт не работал, единственный путь наружу - лестница, однако дорогу перекрыли бандиты.

Что же делать?

Су Хан на мгновение застыла, но тут в голову пришла идея: она не сможет прорваться через бандитов, однако в её силах использовать смекалку! Девушка окинула взглядом третий этаж: половина квартир была открыта нараспашку. Она незаметно проскользнула в помещение напротив, а потом перебралась в спальню. В этой комнате окно обрамляли длинные шторы. Вот оно!

Су Хан закрыла дверь, дополнительно заблокировав её стульями, сняла ткань с гардины и споро начала связывать добытые куски материи между собой.

— Открой дверь! Открывай! – закричали с другой стороны.

Девушка проигнорировала требование и ускорилась.

В створку начали бить. Су Хан бросила на неё взгляд. С очередным ударом от двери полетели щепки. Очевидно, она долго не протянет. Но девушка уже закончила мастерить самодельную верёвку. Та получилась несколько короче, чем нужно, и не доставала до земли, однако другого выбора не было. Привязав один конец к батарее, а другой выкинув в окно, Су Хан, ухватившись покрепче, перелезла через подоконник и спрыгнула вниз.

Ноги тут же онемели. Девушка с опаской проверила игровые характеристики и выдохнула с облегчением. Выносливость упала всего на 16 единиц, это не так плохо.

— Бегите на первый этаж! Кто-то сбежал! – послышалось сверху.

Су Хан вмиг развернулась и понеслась что есть мочи. Лишь бы не попасть в лапы бандитов.

***

Девушка тяжело дышала после длительного забега. Она даже ни разу не оглянулась, пока не убедилась, что убежала достаточно далеко. Привалившись к стене, Су Хан глубоко втягивала в себя воздух, пытаясь успокоиться.

Какая беспечность! Беззаботная жизнь в той квартире усыпила её бдительность. Она даже не подозревала, что по домам теперь ходят банды, да не простые взрослые мужчины, сами по себе уже представлявшие угрозу, а вооружённые. Таким ей нечего противопоставить.

И куда теперь идти?..

— Эй, ты тут одна? – произнёс кто-то совсем рядом с ней.

Су Хан напряглась. Вопрос задал мужчина лет пятидесяти с пивным животом и залысинами. Его взгляд… От него мурашки шли по коже.

— Не нервничай так. Я неплохой человек, – он попытался втянуть живот и выдавить доброжелательную улыбку. – Голодна? Составь мне компанию этой ночью, и я тебя накормлю.

Незнакомец сразу вызвал у неё чувство брезгливости, но только после этих слов девушка поняла почему.

— Проваливай. Мне ничего не нужно.

— Ну-ну, не стесняйся! – мужик схватил её за руку и окинул взглядом, будто прицениваясь.

Су Хан тут же пнула его по голени.

— Держи руки при себе, или я за себя не отвечаю. Понял?

— Ау! Больно! – завыл толстячок, оседая на землю.

Девушка ещё раз пнула его для острастки* и поспешила прочь.

*П.р.: Острастка – угроза, суровое предупреждение.

Но проблема стояла всё так же остро. Карта была огромной, однако оставалось по-прежнему неясно, где же укрыться. По улицам сновали хулиганы, преследовавшие людей и требующие откупные. При этом если кто-то оказывал сопротивление, его избивали. А если откупался, то разбойники неизбежно начинали просить ещё и ещё, пока человек не выкладывал им всё.

На аллее напротив велась перестрелка, раздавались частые звуки выстрелов и падающих гильз. Су Хан старалась не обращать на это внимания, но вдруг что-то обожгло ей руку – девушка словила шальную пулю.

Повсюду, куда бы она ни шла, разгорались драки. У супермаркета собралась большая толпа, напиравшая на охранников. Обе стороны вытащили оружие, готовясь к ожесточённому противостоянию.

Возможно ли вообще где-то спрятаться?

Су Хан осмотрела неглубокую рану у себя на руке, и внезапная идея промелькнула у неё в голове.

http://tl.rulate.ru/book/78141/2500289