Готовый перевод Sword, Tiara and High Heels / Меч, тиара и высокие каблуки: Глава 104 - Три царства, три правителя

- Так вот каково это, когда у тебя подгибаются колени…

Лорд Зини, казалось, полностью лишился жизни от того зрелища, которое предстало перед его глазами. И не только он. Все солдаты фракции Зини и фракции Селетины были в ужасе.

Из глубины бездны гарнизона, через потолок, к ночному небу. О реальности светового клинка свидетельствовали зияющая дыра в потолке перед ними и запах горящей пыли.

Лорд Зини, сидевший на ягодицах в состоянии нестояния, был в ужасе от того, что перед ним женщина, которая сожгла небо и землю.

Юнаши захихикала от того, как забавно он себя вел.

- Ты думал, что умрешь? Не волнуйся, я не собираюсь тебя убивать. Мне не было приказано ничего делать дальше.

- Т-такой меч… Вы… Ваш уважаемый…

Голос лорда Зини дрогнул. Его инстинкты выживания перед лицом Юнаши вдруг забили тревогу.

В этом контексте лягушка, смотрящая на змею - это еще мягко сказано. Если описывать нынешний страх лорда Зини, то правильнее было бы сказать, что он стал свидетелем божественной катастрофы, неподвластной человеку.

А все потому, что лорд Зини был наслышан о женщине, стоявшей перед ним. И именно потому, что он знал и стал свидетелем проблеска её силы, каждый мускул в его теле напрягся до предела.

Улыбка растянулась по лицу Юнаши. Эта жестокая, но невинная улыбка напоминала улыбку юной девушки, которая разглядывает муравьиное гнездо и наливает в него воду.

- О боже, похоже, вы знаете, кто я. Это упрощает дело. Простите за беспокойство, но я должна вас остановить, - сказала Юнаши.

При этих словах Юнаши рот лорда Зини дрогнул.

Почему я?! Почему именно она должна вмешиваться, чтобы сорвать мои планы?! Это слишком несправедливо!

- Почему?! Почему кто-то с вашим статусом занимается такими пустяками… ! Я… я не сделал ничего, что могло бы вас обидеть, не так ли?! Вы хотите сказать, что я должен умереть, чтобы раскаяться в своих поступках?!

- То, что ты делаешь, меня не касается. Просто мне бы не хотелось видеть леди Селетину мертвой. Она очень забавная. Давненько я не испытывала такого волнения. Так что, может быть, ты сделаешь мне лицо и отпустишь её?

- Это нелепо! Вы просите слишком многого!

- Фу, не подходи ближе. Нет ничего более неприличного, чем уродливый мужчина, умоляющий о жизни.

Юнаши резко сказала и пнула лорда Зини, который цеплялся за её ноги. В этот момент лорд Зини, получивший деревянный удар по щеке, как резиновый мячик, полетел в солдат, стоявших в загоне.

Солдаты пытались поймать мяч, который был лордом Зини, но потерпели неудачу и в итоге рухнули на землю.

Юнаши сделала неловкое лицо и постучала ногой, словно счищая с нее грязь.

- Я сказала свое слово. Спокойной ночи, сопляки.

С этими словами Юнаши развернулась и уже собиралась выйти из комнаты, как вдруг… - О да, - она оглянулась, вспомнив кое-что.

Лорд Зини побледнел, увидев лицо Юнаши.

- Что?

- Речь идет о леди Селетине. Думаю, вам будет полезно сохранить ей жизнь.

- … ? Что вы…

- Ну что ж, прощайте! - сказала Юнаши и, не дожидаясь, пока лорд Зини закончит, снова повернулась.

Пока не стихли звуки веселого стука деревянных башмаков, ни лорд Зини, ни его подчиненные не смели ни пошевелиться, ни заговорить, ни даже вздохнуть. Долгое молчание окутало гарнизон.

Тишину нарушало бормотание одного солдата.

- Что только что произошло…

Ему ответил лорд Зини, его голос все еще дрожал.

- Она была членом Трех Правителей Трех Королевств.

- Три царства - три правителя… Вы имеете в виду этих…

- Именно так. Я говорю о трех Драгиях, которые правят землей, морем и небом соответственно. Скорее всего, это была Правитель Неба. Черт возьми! Что же мне делать с таким человеком на хвосте…

Лорд Зини упал навзничь, и у него больше не осталось ни капли сил.

В комнате вновь воцарилась тишина, от которой любому стало бы не по себе.

http://tl.rulate.ru/book/78139/3450348