Готовый перевод Sword, Tiara and High Heels / Меч, тиара и высокие каблуки: Глава 100 - Добрая воля писателя

- Позвольте представиться.

Юнаши, одетая в кимоно, спрятала улыбку за веером, повернувшись лицом к Лихтеру и остальным.

- Меня зовут Юнаши. Я странствующий писатель с далекого Востока. Я отдыхала здесь, когда наткнулась на молодую служанку, попавшую в беду. Она вот-вот могла расплакатся, и я окликнула её, - пояснила она. Элита выразительно кивнула, подтверждая искренность слов Юнаши.

- Она говорит правду. Когда я искала леди Селетину, ко мне подошла леди Юнаши, и я рассказала ей о ситуации. Она использовала свою странную магию, чтобы направить меня сюда.

- Странная магия?

Селетина, наконец освободившись от объятий Элиты, с любопытством наклонила голову.

- Да. Это очень странная магия. В отличие от всего, что я видел здесь…

- Это не совсем верно. Это не совсем магия. Это проклятие. Это старая традиция на Востоке… Хотя, наверное, её можно сравнить с магией.

- Понятно… Подумать только, было что-то подобное…

Хотя Селетина знала о своей предыдущей жизни, о проклятиях она не имела достаточной информации. Они были либо редкой разновидностью техники, либо чем-то, что не было широко известно ни в Королевстве, ни в Империи.

Тем не менее, пока что Селетина не испытывала особого желания углубляться в тему проклятий.

Пока Селетина размышляла, Лихтер вышел вперед и обратился к леди Юнаши.

- Спасибо, что направили Элиту. Но, госпожа Юнаши, позвольте спросить. Почему ваши спутницы напали на нас?

- Хороший вопрос… Хотя я тоже не уверена.

Леди Юнаши повернула голову вправо.

Она заметила, что четверо членов Струящихся теней, которые, похоже, были не в духе, уставились на нее.

- Леди Юнаши. Мы использовали все деньги.

- Азартные игры. Спиртное. Женщины. Мужчины. Мы тратились на них. Теперь мы бедны.

- Вчерашняя еда. Жареные бобовые ростки.

- Итак, мы хотим заработать денег. Леди Юнаши вредная.

- Понятно…

Юнаши ответила на их резкие взгляды, а затем обвела всех глазами, после чего вдохнула дым из своей курительной трубки.

- Ну, так оно и есть. Они просто искали мелочь.

- Погодите-ка… Это все из-за денег?!

Тон Лихтера непроизвольно стал ядовитым. Он никогда не видел и не слышал, чтобы у авантюриста золотого ранга были проблемы с деньгами.

Похоже, что у этой Юнаши есть плохая привычка тратить деньги.

Лихтер задумался.

- Я бы тоже хотела задать вопрос, если можно, - робко спросила Селетина. Увидев её, Юнаши улыбнулась.

- Конечно. В чем дело, красавица?

- Вы очень добры… Что странно, учитывая, что в этом городе сейчас идет охота на ведьму, а вы слышали историю Элиты и, несмотря на это, сотрудничали. Вы даже сказали Лихтеру, что вы на нашей стороне. Если дело в деньгах, то и сейчас вы можете схватить нас в любой момент, но вы этого не делаете. Я могу назвать несколько причин, по которым вы отказались бы встать на нашу сторону, но мне трудно придумать причину, по которой вы стали бы нам помогать.

- Это нормально, что вы не теряете бдительности, - ответила Юнаши, выдыхая белый дым.

- Я писатель, но путешествую по другой причине.

- Другая причина?

- Это ведьмы. Я слежу за ведьмами, чтобы изучать их. Поэтому мне несложно определить, ведьма вы или нет, юная леди.

- Изучаете ведьм?

Селетина выглядела заинтригованной, но не совсем понимала, о чем идет речь, и Юнаши хихикнула в ответ.

- Разве тебе не любопытно? Разве ты не хочешь узнать, откуда берутся ведьмы и почему они такие могущественные?

- …

- Я хочу узнать секрет их силы. Поэтому сейчас я в затруднительном положении. Видите ли, на тебя навесили ярлык ведьмы, хотя ты ею не являешься.

- Почему они вас так интересуют?

- Есть несколько причин… Во-первых, это может спровоцировать настоящую ведьму. Кроме того, обязательно появятся идиоты, которые верят, что могут победить ведьму. Кроме того, было бы очень плохо получить сценарий, в котором тот, кто не является ведьмой, будет убит на основании того, что его подставили. Список можно продолжать бесконечно, когда речь идет о технических знаниях, но это лишь показывает, насколько тонкие вопросы возникают, когда речь заходит о ведьмах. Нет никакой гарантии, что это не помешает моим исследованиям.

Юнаши объясняла, отсчитывая некоторые точки на пальцах, чтобы подчеркнуть свои слова.

Селетина на мгновение замешкалась, размышляя о том, есть ли что-то еще в этой Юнаши, но в конце концов решила не затягивать с этим.

- Я понимаю. Пока что у меня есть общая суть.

Юнаши удовлетворенно кивнула, услышав слова Селетины.

- В таком случае позвольте нам помочь вам выбраться из Леверенса. Под нами я подразумеваю этих четверых.

- Что?

- Кто?

- Почему?

- Хм?

Четверо членов группы Струящиеся тени, на которых указывала трубка, в наглую повысили голос.

Увидев их вчетвером, Юнаши разразился хохотом, словно забавляясь.

- Вы четверо похожи на голубей, которых только что подстрелили из горохострела.

- Но, леди Юнаши. Это не входит в сферу нашей работы.

- Вам не стоит беспокоиться. Я заплачу вам соответственно.

- Но где вы возьмете столько денег…

Реакция всех четверых членов клуба была вялой, поскольку они скептически отнеслись к перспективе большой оплаты. Не успела Эуфо закончить свой вопрос, как Юнаши достала из рукава объемистый кожаный мешочек.

- Это все деньги. Что скажете? Вы согласны, сопляки?

- Мы сделаем это.

Эуфо приняла мешочек с деньгами, хотя её пустой взгляд все еще говорил о том, что она сомневается в его происхождении. Селетина, наблюдавшая за обменом, не могла не высказать Юнаши свои опасения.

- Леди Юнаши, мне очень приятны ваши добрые намерения, но мы никогда раньше не встречались, поэтому я не могу просить вас сделать для нас так много… - но прежде чем Селетина успела закончить, Юнаши подняла тонкий палец, останавливая её.

- Прекрасная леди, доброжелательность пожилого человека - это то, что всегда надо принимать, - сказала Юнаши, уголки её пунцовых губ приподнялись.

http://tl.rulate.ru/book/78139/3450344