Готовый перевод Sword, Tiara and High Heels / Меч, тиара и высокие каблуки: Глава 36 - Городской пейзаж королевской столицы

По широким, тщательно вымощенным булыжником аллеям королевской столицы проехала великолепная черная карета. Богато украшенная, позолоченная черная карета слишком легко привлекала внимание даже в одном из самых роскошных городов континента.

Люди, которые останавливаются, чтобы посмотреть на неё, могут только задаться вопросом:

- Насколько высоким должен быть статус человека, чтобы он мог ехать в этой карете?

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Селетина была искренне поражена, глядя из окна кареты на королевскую столицу. Аккуратная мощеная дорога. Кирпичные дома с остроконечными крышами, тянущиеся к небу, стояли в ряд, словно соревнуясь друг с другом. Фонарные столбы с масляными лампами были расставлены через равные промежутки, как бы разгоняя темноту.

Скопление дам и джентльменов в хорошо сшитых или с высоким воротником нарядах, что редкость в сельской местности. Из-за постоянной суматохи небо казалось туманным. Мутная, но яркая атмосфера.

Селетина смотрела на город, в котором родился и вырос герой Ортус.

Несмотря на то, что город казался неизменным, он все же несколько отличался от тех улиц, которые Ортус исследовал. Город, несомненно, изменился, оставив Ортуса позади, даже если это было что-то простое, как случайное закрытие булочной или изменение расположения магазинов.

Селетина почувствовала непостоянство всего сущего, и её охватило чувство опустошения.

- Селетина, ты ведь впервые в королевской столице? - спросил Йеннис, сидевший рядом с ней.

- Так и есть. Все такое новое и захватывающее.

- В королевской столице довольно весело, не так ли?

- Это действительно так. Я надеюсь, что на сегодняшней вечеринке надо мной не будут смеяться за то, что я деревенская девушка, - сказала Селетина с легкой усмешкой.

Трудно было поверить, что она из этого мира, когда она так красиво улыбалась в малиновом платье и с легким макияжем.

- Хаха. Ты будешь в порядке. Ты прошла через адские тренировки матери. Ты - леди среди леди. Не так ли, мама? - спросил Йеннис, однако Мелия молчала, глядя вниз. Она что-то бормотала, словно произнося проклятие, а взгляд её был прикован к земле.

- Мама?

- А? А! Да, да! С Селетиной все будет хорошо. Конечно.

Мелия вышла из оцепенения и поспешно ответила. Её голос дрожал, а лицо было бледным. Селетина не могла не хихикнуть при виде этого зрелища.

- Тебе не нужно так волноваться, мама. Я хорошо справлюсь со своим дебютом. Помни, мама, я прошла через твое образование. Все будет хорошо. Не волнуйся так.

- Селетина… Я знаю, но все же…

Со слезами на глазах Мелия пробормотала. Заметив это, Бальгед протянул руку и положил её на плечи Мелии, прижимая её ближе к себе.

- Мелия, не нужно быть такой. Все будет хорошо. Селетина - наша дочь, в конце концов. Мы сделали все, что могли. Поэтому я верю, что все будет хорошо.

Бальгед вытер слезы Мелии своим толстым пальцем, пока говорил.

Сделав один или два медленных, глубоких вдоха, чтобы прийти в себя, бледная Мелия мягко взяла Селетину за руку.

- Селетина, ты хорошо сделала, что терпела мое обучение до сих пор. Я искренне верю, что ты справилась. Я научила тебя всему, что тебе нужно знать о том, как быть настоящей леди. Так что встречай весну с гордо поднятой головой. Договорились?

- Договорились. Спасибо, мама.

Мать и дочь держались за руки. У Мелии было серьезное выражение лица, в то время как Селетина мило улыбалась.

Разве роли не должны поменяться местами?

Бальгед задумался, но знал, что это то, что он не должен произносить вслух.

- Мне кажется, или мама не беспокоилась о моем дебюте?

- Хаха. Вот что значит быть мужчиной, Йеннис, - рассмеялся Бальгед.

Карета мчалась вперед по направлению к Королевскому замку.

http://tl.rulate.ru/book/78139/3146840