Готовый перевод The Storm King / Я повелеваю молнией: Глава 3: Наследственная кровь

"Что за вещи?" - спросил Леон.

"То, откуда ты пришел, и сила внутри тебя", - ответил Арториас.

Арториас никогда раньше не говорил Леону ничего подобного, и молодой человек был в замешательстве.

"Хорошо, я весь внимание".

"Сначала расскажи мне кое-что. Что значит быть магом?".

"Это значит, что человек может использовать магию и управлять ею", - без колебаний ответил Леон.

"Хороший ответ, но не совсем тот, который я ищу". Арториас продолжал улыбаться своему сыну.

"Это значит, что они достигли силы своим упорным трудом".

"Ты не ошибаешься, но, опять же, не прав".

"Это значит, что они умны, мудры и достигли понимания окружающего мира".

"Вы были ближе всего к первому ответу. Человек, который может использовать и контролировать магию, безусловно, маг, но это скорее симптом - побочный продукт того, что означает использование магии. Что касается двух других, то сильный, умный и мудрый человек не обязательно является магом, не так ли?"

Леон нахмурился в раздумье. Он не совсем понимал, о чем говорит его отец.

"Возможно, я неправильно задал вопрос. Как появляется маг? Маг обладает магией, но до этого он просто слабый смертный. Как они превращаются из смертных в магов?".

"Они меняют свое тело. Они позволяют магии пронизывать все внутри себя, пока их тело не адаптируется к ней. Тогда этот человек может использовать магию и, таким образом, становится магом".

"Именно! Их тело должно адаптироваться. Смертный - это тот, кто еще не начал этот процесс, маг первого уровня адаптирует свои легкие, маг второго уровня - свои мышцы и так далее. Это процесс, который позволяет человеку идти по пути магии. Мы рождаемся смертными, слабыми и бессильными, и должны приспосабливаться к окружающей среде, чтобы бороться и выживать против монстров, которые видят в нас лишь добычу".

Арториас начал немного волноваться, жестикулируя руками для большего драматизма.

"Послушай меня, маленький лев, мы находимся на краю света, живем вдали от безопасности цивилизации, чтобы вырасти сильными в испытаниях. Здесь, наверху, мы можем сосредоточиться на собственном обучении и оттачивать свое намерение убивать. Так учил меня мой отец и так учил его отец. Хотя, конечно, они не заходили так далеко в дикие земли, хе-хе...".

Арториас, казалось, уставился на что-то вдалеке. Его улыбка немного изменилась, став более гордой и, возможно, немного более самодовольной.

"Что ты хочешь этим сказать, папа? Мне кажется, ты немного отклонился от темы".

"А! Точно! Ну, мы рождаемся слабыми и должны набирать силу и мощь собственными усилиями. Каждый клочок магии, которым мы обладаем, - это то, над чем нам пришлось потрудиться".

"Да, таков порядок вещей. Это железный закон".

Услышав слова сына, улыбка Арториаса на секунду померкла, и он стал более серьезным. Он опустил руки и сделал несколько маленьких шагов ближе к Леону.

"Так ли это?" - спросил он тихо. "Есть исключения. Ты даже видел их, они вокруг нас".

Леон был потрясен, услышав это, и посмотрел на Арториаса с большей серьезностью.

"Люди слабы, когда рождаются, но как насчет ледяного рейфа? Ты когда-нибудь видел бессильную баньши? А ветряные волки, которые могут убить человека с расстояния более ста метров? Или медведи из черного железа, чья шкура прочнее стали? Эти существа рождаются с огромной силой и мощью, хотя в течение жизни они не могут ее сильно увеличить. Лишь немногие избранные могут стать по-настоящему великими, но все рождаются сильными".

Услышав это, Леон немного успокоился, подумав, что такие "исключения" на самом деле не считаются, но он позволил отцу продолжать без перерыва, желая понять, к чему он клонит.

"Монстр, который имеет потенциал для большого роста, редок и опасен сверх меры. Они могут обрести настоящий интеллект и даже человеческие формы на высших уровнях! Некоторые даже берут людей в жены или мужья и рожают от них детей".

Глаза Леона расширились, когда он услышал это.

"Что это будут за существа? Являются ли они исключениями? Они сильны от рождения?" У Леона было еще много вопросов, но Арториас оборвал его.

"Подожди немного, маленький лев, дай мне закончить. Я уже подхожу к делу".

Арториас был рад интересу сына, ведь эти вещи касались и его самого.

"Логично, что эти дети будут иметь обе черты своих родителей. Сила от нечеловеческого родителя и потенциал роста от человеческого. К сожалению, это не так. Большинство этих детей рождались скорее со слабыми, чем с сильными сторонами. Врожденная слабость и ограниченный потенциал роста".

Леон снова нахмурился с большим разочарованием.

"Ну, какое-то время так и было. Звери и монстры, которые могли расти так далеко, были очень сильны и сумели найти способ обойти это; способ для их детей расти по крайней мере так же быстро, как их человеческие собратья, и с некоторой их чудовищной силой!"

Арториас снова разгорелся, он говорил в драматических тонах, как будто рассказывал историю, чтобы воодушевить людей, а не обращался только к своему сыну.

Леон теперь выглядел более заинтересованным, но он уже немного устал от драматических пауз Арториаса.

"Да ладно, папа, не нужно так перебарщивать. Здесь есть только я, чтобы наблюдать за твоим выступлением. Так что же это был за процесс, который позволил этим детям вырасти в силе?"

Улыбка Арториаса быстро исчезла, сменившись обиженным выражением лица.

"Как мне удалось вырастить такого невеселого и лишенного чувства юмора сына? Как насчет того, чтобы ты немного вник в историю, а, мальчик?"

На лице Леона появилась улыбка, не похожая на улыбку Арториаса, и он сказал: "Как насчет того, чтобы немного рассказать историю, а не укорять меня за серьезность".

Обиженный взгляд Арториаса быстро исчез, когда он увидел улыбку сына. Эти двое прожили вместе 16 лет, и никто не знал их так, как они друг друга. Эти маленькие драки, в которых они подшучивали друг над другом, были одним из их любимых развлечений. В этот момент они точно знали, как далеко они могут зайти и как далеко не заходить. Некоторые вещи всегда под запретом, в конце концов, независимо от того, с кем кто-то разговаривает.

"Проклятый убийца. Ладно, на чем я остановился, пока ты так грубо меня не прервала?"

"Межвидовые родители учатся создавать менее дерьмовые гибриды".

"Точно! Ну, процесс, который они изучали для этого, был более чем немного жутким, поскольку им нужно было найти подходящего врага, чтобы принести его в жертву, чтобы "пробудить" дремлющую силу внутри этих гибридов. Этих детей заставляли пить кровь своих врагов! Для обычных магов такое занятие было бы отвратительным, но не более того. Однако для большинства этих детей-полукровок это оказалось смертельным. Но некоторые выжили, и этот ритуал позволил их внутренней силе пробудиться! В результате они стали намного сильнее, сильнее, чем когда-либо удавалось стать любому другому такому гибриду".

"Этот ритуал заключался в том, чтобы пить кровь?" На лице Леона появилось выражение отвращения. Он видел довольно много крови и пролил не мало, так как основным источником пищи для него и Арториаса была охота. Он не думал об этом, но не выносил вкуса крови. Арториасу было трудно научить Леона готовить правильно, не перебарщивая, так как Леон обычно пережаривал мясо, чтобы как можно лучше передать вкус крови.

"Ну, технически, они должны были пить ману, но кровь звучит лучше, нет?"

Леон выглядел немного менее тошнотворно после разъяснений Арториаса. Мана имела совсем другой вкус, чем кровь, хотя это было то же самое вещество, только более волшебное.

"Ну, со временем этот ритуал был усовершенствован и стал значительно менее опасным. При правильных материалах и подготовке кровные линии этих детей пробуждались, и они могли избавиться от своих ограничений. Они обретали силу своего чудовищного родителя и приспособляемость своего человеческого родителя. Впечатляющая комбинация.

"Эти дети со временем рождали собственных детей, основывали династии и передавали по наследству свою силу, а также знания о том, как ее раскрыть. Эта передаваемая по наследству сила обычно называется Наследственной кровной линией. Королевством Быка на юге правит династия с такой унаследованной родословной. Их предком был могучий бык. Благодаря его силе они создали королевство, которое просуществовало более пяти тысяч лет".

"И мы из Королевства Быка, не так ли, папа? Я помню, ты рассказывал мне, что когда-то был на службе у короля, он рассказал тебе обо всем этом?" Леон задал вопрос, но выражение его лица было каким угодно, только не случайно-вопросительным. На самом деле, он смотрел на Арториаса с большим ожиданием, ожидая чего-то другого.

"Зачем вообще спрашивать меня об этом, это не то, что ты хочешь знать. Просто спроси меня о том, что у тебя на уме, и не изображай из себя скромника". Арториас прекрасно понимал, чего добивается Леон. Мальчик хотел сделать вид, что его это не слишком интересует, но, скорее всего, он уже начал собирать воедино свои собственные проблемы с магией и то, что только что рассказал ему Арториас.

"У нас есть наследуемая линия крови? Ты научил меня многим вещам, от чтения до обращения с мечом. Ты научил меня охотиться, вырезать руны и строить убежища в дикой природе. Ты даже научил меня военной стратегии, несмотря на то, что нас здесь только двое. Последние несколько лет мне кажется, что ты готовил меня не к выживанию здесь, в Северных долинах, а к жизни в Южном королевстве с его рыцарями, войнами и дворянами".

"Но за всю твою работу по подготовке и обучению ты ни разу не научил меня ничему, кроме самых основ магии. Я спрашивал тебя об этом столько раз, но ты всегда был таким разочаровывающе туманным и намеренно загадочным, говоря "не беспокойся об этом". Так вот почему? Унаследовали ли мы какую-то силу от наших предков? Поэтому мой собственный прогресс в процессе адаптации был таким медленным?"

Улыбка Арториаса расширилась. Его сын уловил так много, но до сих пор не высказывал своих подозрений. И во многом он был прав.

"Да, маленький лев. У нас наследственная линия крови".

При этих словах Арториаса Леон почувствовал, как внутри него поднимается чувство радости, и чуть не подпрыгнул от восторга. Ему удалось сдержать себя; он хотел, чтобы отец закончил первым.

"У нас не просто унаследованная линия крови. Наша семья была одной из самых высоких среди знати на юге. Когда-то мы даже были королями, когда Королевство Быка было всего лишь мелким королевством и независимым герцогством, сражавшимся за небольшую территорию".

"Мы были королями? Но тогда как мы были дворянами Королевства Быка?" Леон был немного озадачен. Они были потомками королевских особ и даже имели Наследственную Кровную Линию, так как же получилось, что они подчинялись Бычьим Королям?

"Наша сила не без определенной доли затрат. У всех людей с Наследственной Кровью рождаемость значительно ниже, и всегда существует определенная опасность при пробуждении их спящей силы, но у нашей семьи она хуже, чем у большинства. Это может привести к проблемам, если в нашем молодом поколении не будет гения. Насколько я знаю, наша семья была сильной, но последний Король Грома знал, что его собственные дети не будут достаточно сильны, чтобы отразить первого Короля Быка и все его армии после его смерти.

"Не говоря уже о том, что в один из последних раз, когда мы отправились на юг, я услышал, что Бычий Король родил своего шестого ребенка в возрасте ста двадцати лет. При его могуществе он едва достиг среднего возраста, но у него королевский гарем с десятками наложниц, он сидит на троне уже более восьми десятилетий, а детей у него всего шестеро!

"Мой собственный отец, твой дед, умер в возрасте двухсот сорока пяти лет, но у него было только двое детей: я и мой старший брат, твой дядя". Когда Арториас упомянул о своем отце и брате, его улыбка немного померкла, сменившись странным взглядом. Его глаза словно затуманились, как будто он видел что-то далекое.

Леон знал, что не стоит продолжать этот разговор. Он уже несколько раз видел такое выражение лица у своего отца, обычно когда речь заходила об их семье. Всякий раз, когда Леон спрашивал об их семье, Арториас становился странно серьезным и даже почти сердитым.

"А как насчет опасностей, связанных с пробуждением нашей родословной? Ты сказал, что у нас больше проблем, чем у других". Леон решил попытаться забыть о семье своего отца и просто продолжить разговор. Всегда есть вещи, о которых лучше не говорить, даже самым близким родственникам.

Вопрос, казалось, вернул Арториаса из того места, куда ушли его мысли, и улыбка вернулась на его лицо, хотя, возможно, на этот раз слишком широкая и принужденная. Леон знал, что отцу понадобится несколько минут, чтобы прийти в норму, поэтому странная улыбка осталась незамеченной.

"Ах, да. Наша чертовски сложна, но так, что ее трудно описать тому, кто с ней не сталкивался. Во время всех пробуждений мы видим явление нашего предка. Я говорил с несколькими родственниками Короля Быка, и все они сказали, что смогли поговорить со своим предком, но я едва успел даже мельком увидеть нашего, прежде чем проснулся внутри ритуального круга".

"Наш предок не говорит с нами? Почему, черт возьми, нет?"

"Я не слишком уверен. Может, он не может, может, не хочет, а может, ему просто все равно. Какова бы ни была причина, наш предок довольно замкнут по сравнению со Священным Быком".

Леон нахмурился, явно несколько оскорбленный. "Тогда, может быть, ты расскажешь мне, кто наш предок?"

Арториас посмотрел на Леона с широкой ухмылкой. "Нет. Не хотелось бы портить сюрприз, верно?"

'Этот злой человек. Он просто хочет казаться загадочным и крутым. Возможно, он также хочет увидеть, как я немного вспотею". Леон решил оставить эту тему, к тайному разочарованию Арториаса.

"Хорошо, так почему ты рассказываешь мне все это сейчас? Мы много лет тренировались, и ты ни разу не упоминал об этом, так что же изменилось?"

"Я видел, как ты направил силу в чары своего лука. Ты приближаешься ко второму уровню, поэтому я решил, что ты готов узнать эти вещи. Я также закончил приобретать почти все необходимое для твоего ритуала".

"Подожди, что? Что тебе нужно было приобрести и где ты это взял?" О чем говорил Арториас? За последние десять лет он почти не оставлял Леона без охраны в этом лесу, так что же тогда понадобилось для этого ритуала?

"Когда я убил того ледяного рейфа прошлой ночью, мне удалось забрать его ядро нетронутым. За последние несколько лет я накопил несколько магических ядер от некоторых зверей в этом лесу, и теперь у меня есть одно, подходящее для ритуала. Нам больше ничего не нужно, кроме маны для тебя и некоторых... особых трав".

"Особые травы, говоришь? Не те, что используют соплеменники, верно? Я слышал, что эта дрянь может сжечь внутренности, основательно затормозить магическую адаптацию и превратить пользователя в идиота".

"Нет, не такие травы. Эти более целебные и... ядовитые, чем даже те, о которых ты говоришь. Кроме того, даже когда наша линия крови находится в спящем состоянии, опьянеть невозможно. Большинство из того, что используют племена, просто безвредно выводится из нашего организма. Но есть несколько вещей, которые могут нас вырубить, и именно эти травы нам нужны".

Леон вздохнул с облегчением. Он видел некоторых соплеменников, пристрастившихся к диким травам севера, и не хотел иметь с ними ничего общего. Некоторые соплеменники также несколько раз пытались предложить ему более безопасные и мягкие травы, но он всегда отказывался. Леон не был особенно дружелюбным человеком с незнакомцами, поэтому обычно отказывался довольно... категорично.

"И раз уж ты об этом заговорил, не могу поверить, что не замечал, как ты запасаешься магическими ядрами, ты никогда не продавал их, когда мы ходили к племенам продавать меха".

"Не волнуйся, сын, мы не можем заметить все. К тому же, не похоже, чтобы ты был внимателен, когда мы ходили на племенные рынки, ты всегда смотрел куда угодно, только не туда, где заключалась наша сделка. Теперь ты знаешь, какова твоя цель, верно?"

"Подготовиться к ритуалу!"

"Хорошо! Я ведь сказал, что нам нужны как материалы для ритуала, так и соответствующая подготовка. Учитывая это, мы начнем с небольшой подготовки".

http://tl.rulate.ru/book/78080/2348805