Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 38.2: Очень странное недоразумение

– ...

Пока он думал, как объяснить это девочке, он понял кое-что еще.

Как Эвелин объяснит это Дафне?

Она скажет, – Я просто стояла перед ним на коленях!

– Но зачем, мама?

– Чтобы выразить свою благодарность.

– Благодарность за что вообще?

– А за то, что он убил твоего отца.

Бум. Для него все кончено, как только кто-то выудит это из незащищенного разума Дафни. А он не может этого допустить. Хогвартс - не безопасное место. Он уже знает трех человек, свободно использующих Легилименцию. Дамблдор, Мартина и Снейп.

Он повернулся к Астории.

– Куда делись твоя мама и Дафна?!

Аксель бросился к Эвелин, чтобы не дать ей возможности проболтаться о том, что он убил чистокровного Лорда.

И, похоже, он едва успел вовремя, так как застал мать и дочь стоящими лицом друг к другу.

– Как ты мог?! – спросила разъяренная Дафна, и Аксель увидел, что Эвелин, похоже, сейчас не очень хорошо соображает.

«Она определенно собирается рассказать ей!» – понял он.

– Дорогая, это не то, о чем ты подумала. Я просто...

– Твоя мама просто помогала мне кое с чем, – сказал он, поспешно встав между ними.

– .... – на мгновение все замерли в тишине, в которой он подал сигнал Эвелин не говорить об этом.

Но потом Дафна покачала головой.

– О, в чем она тебе помогала?

– Ну... – Аксель сделал паузу.

Он спешил сюда, и ему ничего не пришло в голову в качестве объяснений.

Дафна разочарованно покачала головой.

– Мне нужно идти...

– Подожди. Я клянусь, она не делала того, о чем ты думаешь... – начал Аксель. Дафна еще больше убедилась, что что-то случилось.

– Нет, ты подожди! Сначала ты даже не поблагодарил меня за подарок, в который я вложила столько сил, а теперь это?! – крикнула она, уходя со слезами на глазах. Сейчас она ничего не соображала.

В ее голове снова возник образ матери, стоящей на коленях перед отцом. Это была настоящая причина. А не какая-то странная ерунда вроде того, что ее мать могла делать ему минет. Она не настолько глупа, чтобы понять это неправильно. В некоторых отношениях Аксель похож на ее отца. Например, тем, каким безразличным он был.

– Подожди... Какой подарок?

Аксель даже не смог спросить ее, о каком подарке идет речь, до того, как она ушла. Но... на этот раз он мог хотя бы предупредить Эвелин.

– Не говори ей об убийстве, – прошептал он, совершенно не взволнованный всем этим случившимся.

Эвелин посмотрела на него в замешательстве, затем ее глаза расширились, и она хлопнула себя по лбу.

– Точно! Конечно, у тебя могут быть неприятности! – пробормотала она, осознав все.

После этого она временно решила отложить попытки объяснить Дафне все и решила сосредоточиться на поиске способов помочь благодетелю, который выглядел обеспокоенным.

– Не волнуйся, это просто недоразумение. Она одумается, – ободряюще сказала она Акселю.

– Давай сначала поговорим о твоих проблемах, хорошо?

– Тори, ты присмотришь за сестрой? – спросила она Асторию.

– Хорошо!

Астория посмотрела на них обоих, затем кивнула и начала уходить. Но перед этим она обернулась.

– У меня будет новый папа? – невинно спросила она.

– Нет! – сразу же закричал Аксель, а Эвелин начала смеяться,

– Теперь здесь больше не будет никаких папочек, милая.

...

Некоторое время спустя Аксель возвращался в свою временную обитель гангстеров в Ламбете, все еще размышляя над событиями.

После этого Эвелин удалось уговорить его после неоднократных настояний разрешить ей помочь с ингредиентами для его зелий и диеты. Хотя на этом все и закончилось. Он не собирался отдавать ей рецепты зелий, чтобы она готовила их для него, несмотря на то, что в этом случае у него был бы постоянный приток зелий буквально на следующий день. Рецепты драгоценны, и он не может рисковать тем, что их могут украсть. Ему нужно хорошенько подумать.

Когда он шел по заснеженным улицам, его уши уловили разговор.

– Эй! Похоже, этот пацан здорово прибарахлился, а, Бенджи?

– Да, мужик, похоже, нас ждет веселое Рождество.

Аксель отвлекся от своих мыслей, услышав эту речь, раздававшуюся недалеко от него. Таксист высадил его раньше места назначения из-за того, что это был опасный район. И он осознал, что шел по этому опасному месту в дорогой одежде на нем. И как раз это навлекало на него неприятностей.

Презрение, которое он испытывал к этим людям, заставило его испытать стыд, так как он понял, что Сайрус, должно быть, тоже почувствовал подобное презрение, когда увидел его.

– Эй, куда он пошел?!

– Какого хрена?! Он был прямо перед нами!

Аксель просто прошел мимо них, ничего не делая. Он хотел избежать любого сходства между ним и Сайрусом, и его не могли сейчас беспокоить эти жалкие людишки. И хотел побольше подумать о том, что произошло сегодня.

Он прошел в комнату в доме Джонни Шрама, в которой проживал, и лег на кровать. Когда он вспоминал события, в памяти всплыли слова Дафны.

– Сначала ты даже не поблагодарил меня за подарок, в который я вложил столько сил, а теперь это?!

– О чем, черт возьми, она говорила?

Нахмурившись, он посмотрел на окно и увидел, что оно полностью занесено снегом. Он встал, открыл окно, заваленное снегом, и обнаружил кучу вещей, завернутых в разные упаковки, которые лежали на заснеженном подоконнике.

– Это что... рождественские подарки? – пробормотал он в недоумении. До этого года он никогда не получал ничего подобного на Рождество.

Этот день становился все более и более странным. Неужели нашлись люди, которые потрудились прислать ему подарки?

В общем, он получил подарок Дафны, да? А как же остальные подарки, лежащие здесь, от кого они тогда?

http://tl.rulate.ru/book/78075/3495509