Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 38.1: Очень странное недоразумение

– Не мог бы ты сказать мне, откуда она у тебя? – отчаянно спросила она.

– ....

Аксель выждал паузу. Он не мог прямо сказать ей: «Я получил ее, когда боролся за свою жизнь и рассудок... в день, когда убил вашего мужа», как сообщила ему система.

Или все же мог?

«Нет, не будем рисковать», – подумал он. Согласие было бы равносильно признанию в преступлении. Эта женщина может и не обижаться на него за смерть мужа, но если он признается, у нее всегда будет возможность добиться для него смертного приговора, когда она захочет.

– Я подобрал ее на дороге, – сказал он наконец. Формально это было правдой.

Эвелин разочарованно покачала головой, – «Как же она узнала эту палочку?» – Наверное, это то, о чем ты сейчас думаешь, не так ли? – спросила она его с грустной улыбкой.

Аксель ничего не сказал, но его молчание было громким согласием.

– Когда на тебя несколько раз направляют одну и ту же палочку, ты просто знаешь... неважно, что большая часть ее покрыта кожей, – меланхолично сказала она, и Аксель увидел, что ее Окклюменция постепенно исчезает, показывая ее настоящие эмоции.

Аксель отвел взгляд от этих глаз, – Я сожалею о том, что случилось с вами в прошлом. Но действительно ничем не могу вам помочь....

Эвелин снова покачала головой.

– Я не прошу ни о какой помощи. Я просто прошу тебя выслушать меня. Тогда я скажу, что мне от тебя нужно, – серьезно сказала она.

Аксель вздохнул, – Продолжай, – он мог бы выслушать ее.

Эвелин посмотрела на свой бокал с вином, медленно покручивая его.

– Знаешь, в глубине души я всегда желала его смерти. Но я ничего не могла сделать. Я была связана контрактом, и уже давно потеряла надежду, – произнесла она, и на ее лице появилось пустое выражение, когда она вспомнила прошлое.

Затем она снова посмотрела на Акселя, и свет вернулся на ее лицо.

– Но однажды он внезапно исчез, окончательно покинув нас, и я наконец-то стала свободной, так как вся магия, связывающая меня, разрушилась, когда исчез этот человек, к которому она была привязана. И это был самый счастливый день в моей жизни! Ты не можешь себе представить, как много это значит для меня, и какую благодарность я испытываю к человеку, который наконец-то избавил мир от этого мерзавца... Я пыталась найти того, кто это был, но не смогла. А потом я увидела палочку в твоей руке, – сказала она, и на ее лице появилась улыбка. Она встала со своего места, удивив Акселя.

Ей было интересно, как он заполучил ее и знает ли он что-нибудь о том, кто убил ее мужа. И самое главное, как он смог воспользоваться этой палочкой? Было крайне любопытно узнать об этом юноше, тем более что он был человеком, с которым подружилась ее дочь.

– Мне нужны были ответы. Поэтому я попыталась узнать все о вас, – сказала она, обойдя стол и встав сбоку от Акселя.

Аксель слушал все, что она говорила, и все еще был начеку.

– Вы проверили мою биографию? И что же вы нашли? – спросил он, чувствуя себя неловко из-за того, что она стояла слишком близко.

Эвелин улыбнулась, вспоминая свои исследования, ее Окклюменция стала еще более слабой.

– Ты хочешь знать, что я нашла о тебе? – спросила она.

Она уже знала, что Аксель был ранен. Узнав больше о его травмах, она узнала шокирующий факт! Некто по имени Аксель был госпитализирован в больницу Святого Мунго в тот же день, когда пропал и ее муж. Хотя остальные записи о нем были таинственным образом удалены.

От Дафны она также узнала, что Аксель часто носит с собой нож и обладает большой силой. Какое совпадение, что Сайрус был убит ножом. А еще она узнала от Оливандера, что палочка ее мужа может служить только в том случае, если ее взяли в бою.

Зная все это, она была достаточно умна, чтобы соединить точки и прийти к общему знаменателю.

Ее щиты Окклюменции полностью опустились, когда она, наконец, перестала сопротивляться своим эмоциям.

– ???!!! – Аксель был готов к некоторым вопросам, но Эвелин сделала нечто совершенно неожиданное.

– Я нашла: Ты - тот самый благодетель, которого я искала, – воскликнула она, грациозно опускаясь на колени.

Аксель встал в полном удивлении, – Какого... Какого черта вы делаете?! – поспешно спросил он, его голос прозвучал громко после того, как он был полностью ошеломлен.

У Эвелин было серьезное выражение лица, – Я выражаю свою благодарность. Поклон - это слишком маленький жест, чтобы выразить всю степень моей благодарности, – серьезно ответила она.

Аксель покачал головой, – Что бы это ни было, вставайте! Только не надо так стоять на коленях! – он неловко вскрикнул, пытаясь поднять ее.

*Клик* *Крик*

В этот момент дверь позади Акселя открылась, и раздался голос Дафны.

– Мама, что за шум? – ее слова резко прервались в горле, когда она увидела эту всю картину перед собой. Она увидела спину Акселя, который обеими руками обхватывал стоящую на коленях Эвелин, чье лицо, казалось, было совсем близко к ногам Акселя.

– !!!

Как только дверь открылась, Аксель повернул голову, и Эвелин выглянула из-за ног Акселя, и увидела широко раскрытые глаза Дафны, которая бросила на них последний взгляд, прежде чем убежать.

– Д-Дафна?! Дорогая, это не то, о чем ты думаешь! Клянусь! – воскликнула Эвелин, бросившись за ней.

Тем временем Аксель безучастно смотрел в потолок.

– ....Что, черт возьми, только что произошло? – пробормотал он, сомневаясь в реальности происходящего.

Он вспомнил похожие сцены, когда он иногда заходил в какой-нибудь переулок и видел женщину, стоящую на коленях перед мужчиной и двигающую головой вперед-назад. Действительно ли это выглядело так? Как же она не вовремя.

Его жизнь всегда удивляла его, принимая самые неожиданные повороты.

Он задумался, не его ли этом вина? Виноват ли он в том, что пытался ограбить сумасшедшего волшебника? Виноват ли он в том, что был груб со шляпой? Виноват ли он, что у него в комнате валяются дорогая еда, и он никогда не думал, что в замок может забрести тролль? Список можно продолжать и продолжать, а он был слишком ленив, чтобы это сделать.

Теперь у него в голове была только одна мысль:

– Будет ли она по-прежнему делать мою домашнюю работу?

Да. Столько всего произошло, и именно это волновало его больше всего.

– Почему мама стояла на коленях? – спросил голос, и Аксель посмотрел вниз, чтобы увидеть Асторию, которая с любопытством смотрела на него.

http://tl.rulate.ru/book/78075/3495506