Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 24: Беда приходит без стука

Глаза Акселя расширились в недоумении, когда он оглядел открывшуюся перед ним сцену. Абсурдность происходящего на мгновение ошеломила его. Эта женщина, казалось бы, безумная, на самом деле обучала студентов запретному искусству темной магии. Как такое вообще возможно? И, что еще важнее, почему никто не вмешался, чтобы остановить это?

Подавленный серьезностью ситуации, Аксель обратился к системе, и в его голосе прозвучала настоятельная просьба, – Система, знают ли ученики, что их обучают темной магии? Должен ли я проинформировать всех?

[Вы можете попробовать сделать это. Однако делать этого не рекомендуется. Люди в этом мире даже не знают, что такое темная магия. Большинство людей не поверит вашим словам, а ваши враги будут настороже.]

Аксель смог правильно понять, что говорит система.

Что же все-таки такое темная магия? Чем она вредна? Из общих сведений он понял, что темная магия была запрещена в Британии министерством.

[Темная магия – это магия из Подземного измерения. Ее разрушительная сила намного больше, чем у обычной магии, которую используют волшебники. В настоящее время лишь немногие заклинания, известные волшебникам, действительно используют Темную магию, как, например, Адское пламя.

Большинство заклинаний, которые были названы темными, вовсе не используют темную магию. Их называют темными только потому, что они жестоки. Таким образом, волшебники на самом деле не имеют никаких реальных знаний о темной магии.

Темная магия вредна, потому что ее использование может негативно сказаться на тех, кто не имеет с ней сродства].

*Вздох*

Разочарование и беспокойство захлестнули Акселя, и он в отчаянии слегка стукнулся лбом о парту, – Ну и испытание, – пробормотал он, чувствуя, как на него наваливается вся тяжесть ситуации.

Дафна, сидевшая рядом с ним, наблюдала за необычным поведением Акселя и предположила, что его расстройство вызвано стремительным ростом силы его противника. Желая успокоить его, она повернулась к нему и сказала, – Не волнуйся. Я уверена, что ты сможешь победить его.

Аксель поднял голову, на его лице отразилось недоумение, – Дело не в этом, – ответил он, в его голосе прозвучали нотки отчаяния, – Меня беспокоят методы, которые эта женщина использует для усиления их способностей. Но... неважно, – он вздохнул, понимая, что не в его власти вмешиваться, если они решили причинить себе вред.

Аксель мысленно взвесил риски, которым подвергнется, если открыто раскроет использование студентами темной магии. Противостояние с женщиной, стоящей за всем этим, несомненно, подвергнет его опасности. Что же касается сообщения властям, то он глубоко сомневался. Министр магии сама подвергла его тактике вторжения, силой вытягивая информацию из его разума. У него не было желания испытывать судьбу с другим человеком, облеченным властью.

Поразмыслив над ограниченностью имеющихся у него возможностей, Аксель пришел к выводу, что лучше позволить миру продолжать свой разрушительный путь, чем глупо подвергать себя опасности. Он принял твердое решение, поклявшись начать действовать только тогда, когда будет обладать достаточной властью, чтобы изменить ситуацию.

Обратив внимание на систему, Аксель спросил, – Ты же не собираешься принуждать меня?

[У системы нет для этого никаких полномочий. Конечно, вы получите большое вознаграждение, если помешаете им распространять темную магию.]

– Нет, спасибо, я пас, – без колебаний подумал Аксель. Учитывая его невезение, у него и так было достаточно неприятностей. Он не хотел еще больше усугублять все.

В тот же день после занятий он занялся упражнениями и тренировками в пустом классе. С наступлением вечера в большом зале, кажется, должен был состояться пир или какое-то мероприятие по случаю Хэллоуина, но Аксель редко заглядывал туда в эти дни. Ему казалось, что это пустая трата времени и сил. Его рациона, а также еды, которую он часто приносил из Большого зала, было более чем достаточно, чтобы наполнить желудок. Зачем тратить лишнее время и силы на поход в Большой зал?

Задыхаясь от напряжения, он опустился на матрас. Этот класс уже не был тем мрачным и неприветливым местом, каким был раньше. Замок был настолько огромен, что мало кто осмеливался заходить в эту часть замка, ведь здесь не было ничего важного, кроме жутковатых заброшенных классов. Особенно это было актуально после захода солнца, так как в этой части не было установлено никакого освещения. Если бы они, как и он, не привыкли к темноте, им стало бы жутко от одной только атмосферы этого места.

Чувствуя себя уверенно в своем импровизированном жилище, Аксель за последние несколько месяцев приложил немало усилий, чтобы сделать его более удобным для проживания. Он не стал брать с собой целую кровать, но ему удалось раздобыть матрас из общежития Слизерина. Кроме того, здесь было несколько световых шаров (магический эквивалент лампочек), поскольку он не мог полагаться только на лунный свет из окна и свет своей палочки. Кроме того, он лично все убрал, освоив при этом низшие заклинания уборки.

Передохнув, он начал принимать различные добавки, зная, что лучшее время для еды – после тренировки. Несмотря на отвратительный вкус некоторых из них, он ел их без жалоб. Эти добавки были куплены по непомерно высокой цене и обещали наделить его силой. И будь он проклят, если будет возникать.

– Посмотрим-ка, – пробормотал он, проверяя навыки. Это были не все, но некоторые из новых в этом списке тоже были.

[Смешивании: 39,9%]

[Уменьшение присутствия: 35,9%]

[Тайная акробатик: 15%]

[Терпимость к боли: 60%]

[Прицеливание палочкой: 5%]

[Метание ножей: 4%]

[Владение ножом: 5%]

[Бесшумные шаги: 40%]

[Создание ловушек: 5%]

Большинство новых навыков, которые он приобрел, были относительно незначительными и не отличались сложностью. Бесшумные шаги давались ему легко, так как ноги работали адекватно, пока движения не были быстрыми или напряженными, и он уже хорошо освоил этот навык.

Что касается метания и владения ножом, то он обладал грубыми, но практическими знаниями и небольшим мастерством, которое открылось, когда он попытался использовать свой нож. Однако на данный момент его мастерство составляло 0% из-за того, что рукоять была сломана. Чтобы поднять ее, ему пришлось потрудиться, столкнувшись с многочисленными трудностями. "Прицеливание палочкой" представляло собой аналогичную задачу.

Теперь, несмотря на то что его руки постоянно дрожали и двигались не так, как он хотел, он предсказывал, насколько случайно отклонится его цель, и затем вносил коррективы. Это была огромная работа, но он был готов на все, лишь бы все получилось, тем более что сейчас дела шли неважно.

Последние два месяца все шло гладко, но теперь он столкнулся с несколькими препятствиями. Он осознал, что с повышением процента его навыки становятся все сложнее и сложнее.

Как будто этого было недостаточно, он достал из сумки кошелек, чтобы проверить деньги.

*Вздох...* – Этого слишком мало.

Деньги были почти полностью потрачены после того, как он потратил столько средств на свою диету.

Изначально думал, что с деньгами проблем не будет, учитывая, что ему нужно было заниматься воровством, чтобы открывать новые навыки. Но... все оказалось не так просто, как казалось.

Во-первых, с такими руками, как сейчас, он не мог использовать всю ту ловкость, которой обладал раньше. Поэтому обчистить чьи-то карманы было просто невозможно.

Но... это ведь не единственный способ украсть, верно?

Аксель вздохнул, укладываясь на матрас и откладывая в сторону все ингредиенты.

Покалеченные руки не были настоящей проблемой, и он знал это. Настоящая проблема заключалась в том, что он просто не мог заставить себя воровать после того, как его последняя попытка прошла ужасно плохо и привела к тяжелым последствиям.

Даже если это должно было принести ему пользу, раскрыв его способности, даже если ему нравилось воровать у богатых, и даже если ему действительно были нужны деньги... он просто не мог. Два месяца он пытался. Он действительно пытался, но... в нем было это сопротивление, эта нерешительность, которую он выработал в себе по отношению к воровству, находя какие-то оправдания, чтобы не делать этого.

Он вспомнил слова Андромеды.

//Было бы странно, если бы ты был в полном порядке после того, как прошел через нечто такое. Должно быть, это как-то повлияло на тебя.//

Аксель не думал, что с ним что-то не так, но, похоже, пытки все-таки оставили после себя небольшую травму.

Для большинства людей это было бы совсем не страшно. В конце концов, им лучше вообще не воровать. Это можно было бы счесть за плюс. Но для него, чье будущее зависит от воровства после получения класса Вор тайн? Это довольно серьезная проблема.

Аксель покачал головой.

– С тем же успехом можно сосредоточиться на обучении, – пробормотал он, приступая к мысленной тренировке. Он справится с этим. Заставит себя преодолеть это.

К тому времени, когда дело дошло до окклюменции, он уже чувствовал себя изрядно вымотанным. В окклюменции он сосредоточился на упорядочивании своих воспоминаний. Без правильной организации воспоминания превращаются в беспорядочный хаос. Вспомнить нужное воспоминание становится трудно, если не связать его с другими, а некоторые из них так глубоко запрятаны, что становятся недоступными. Восстановить такие воспоминания легче сказать, чем сделать.

Вот почему окклюменция требует времени. Многие окклюмены не утруждают себя этим всю жизнь, зная правильный путь и считая этот этап бесполезным. Но у Акселя не было иного выбора, поскольку этот этап был включен в начальную стадию окклюменции, и у него не было возможности пропустить его, как у других.

Разочарованный, он тренировался так интенсивно, что от усталости заснул, продолжая сортировать забытые воспоминания.

Во сне Аксель чувствовал необычайную слабость, а его зрение было затуманено. Казалось, что он висит в воздухе, удерживаемый чем-то.

– Неужели нам действительно нужно это делать? – услышал он женский голос. В нем звучали грусть и покорность.

– У меня нет выбора. Они нашли два ключа в этом месте. Я могу украсть только один, а второй они не могут позволить использовать. Значит, я должен это сделать. Но ты не даешь мне сделать это в одиночку, – проникновенно произнес мужчина, чувствуя свою беспомощность.

– Перестань, Тристан. Ты же знаешь, что не сможешь сделать это без меня! Кроме того, мы возвращаемся! Мы должны, – настаивала женщина, и Аксель почувствовал, как она обнимает его.

Это было необычное ощущение. Ему стало так хорошо, что он уснул крепко.

Когда он проснулся, то смог различить лишь размытые силуэты двух людей, смотревших на него сверху вниз.

– Мы вернемся очень скоро, Аксель. Держись до тех пор, – услышал он их слова.

Аксель рывком очнулся от своего сна. Он так крепко спал, что даже не успел проснуться, как зазвенели колокольчики, которые он установил для оповещения, указывая на то, что кто-то пришел!

Как только он открыл глаза, то увидел, что на интерфейсе системы мигают красные слова. Затем он услышал голос системы,

[Это горный тролль, Аксель. Тебе нужно выжить. Тебе нужно выжить].

– Какого черта? – воскликнул он, хватая в руки палочку и нож. Он не мог понять ситуацию. Горный тролль... здесь? Кроме того, он все еще был немного дезориентирован после только что увиденного сна.

Но его сомнения мгновенно развеялись, когда огромные двери сорвало с петель, и внутрь ворвалось гигантское существо. Слова системы были теперь достаточно ясны. Это был горный тролль, точно.

«БЕЖИМ!»

Аксель уже перешел в режим невидимости, поэтому его это не слишком беспокоило. Его первой мыслью было поскорее сбежать. Но как раз в тот момент, когда он собирался осуществить этот блестящий план, его разум четко проанализировал ситуацию и сообщил ему плохие новости. С какой стати горный тролль вдруг появился в этой части замка? И даже если это так, почему он выбрал именно эту дверь? Именно в этот момент он увидел, как изо рта тролля потекла слюна, и он с жадностью уставился на купленные им добавки.

Точно! Запах этих волшебных ингредиентов! Вот почему он здесь!

«О... нет, нет, нет, нет. НЕТ! Ты, ублюдок, даже не думай прикасаться к этому!»

Это были драгоценные ингредиенты, которые он заказал, потратив все свои деньги. Он не мог позволить этой твари съесть их!

http://tl.rulate.ru/book/78075/3461038