Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 3: Изменения

Проснувшись, Аксель обнаружил себя прикованным к кровати.

!!!!!

Испугавшись, он быстро попытался освободиться.

Почувствовав боль во всем теле, предыдущие события нахлынули на него волной. Пытки, волшебный мир и война.

Было ли все это плодом его фантазий или воображения?

'Где я сейчас?'

[Отвечая хозяину: Вы ничего не нафантазировали].

 – Черт возьми! – похоже, мир действительно не так прост, как он полагал. В отличие от прошлого раза, сейчас его душевное состояние было намного лучше. Он понял, что убил кого-то, и не чувствовал ни малейшей вины за это. Он также понимал, что кто-то другой на его месте, вероятно, сейчас бы сходил с ума.

Но что ж, он вырос в другой среде, чем эти изнеженные добродушные слабаки. Мораль не набивает желудок и не делает тебя неуязвимым. А что касается фиаско с магическим миром, то он не был сильно удивлен. Он уже получил письмо из Хогвартса, и хоть тогда не верил в его содержание, но все же в какой-то мере допускал возможность существования магии.

Он осмотрелся вокруг. Находился он в чистой комнате, вокруг него стояли какие-то странного вида устройства, некоторые из которых издавали звуковые сигналы.

Его вещи были отобраны, но на шее все еще висел кулон в форме креста.

Осмотрев свое тело, и понял, что его плечо и челюсть были фиксированы, но этого нельзя было сказать о его теле. Когда он посмотрел на свои руки, то понял, что они все еще дрожат.

Он сжал руки в кулаки.

 – Этот парень... Я действительно убил его слишком быстро, – пробормотал он, чувствуя себя неуспокоенным.

 – А?

В этот момент он услышал быстрые шаги, которые заставили его напрячься.

 – О! Вы проснулись, – сказала она, выглядя удивленной. Это была красивая девушка с несколько аристократической внешностью, но ее глаза излучали доброту.

Она медленно подошла к нему, ее взгляд не покидал его ни на секунду, изучая его, словно ожидала, что он что-то сделает.

 – Вам не нужно ни о чем беспокоиться, – сказала она тихо, словно обращаясь к маленькому ребенку, – Здесь вы в безопасности. Никто не причинит вам вреда.

Посмотрев на девушка с поднятыми бровями, Крис ответил, – Ну, я бы не волновался, если бы не был привязан вот так к кровати, – спокойно ответил он, жестом показывая на свои ремни.

 – ...

Наступила пауза, во время которой глаза девушки расширились. Затем, – Как...? – она спросила, глядя на него в недоумении. Предполагалось, что после такого сильного повреждения пациент должен был сойти с ума или умереть.

Теперь Аксель чувствовал себя немного неловко, – Эй, леди, не могли бы вы отстегнуть ремни эти? И почему я вообще пристегнут? – спросил он, выглядя спокойным, хотя внутренне его сердцебиение участилось.

'Неужели они догадались, что я убил человека?!'

Девушка быстро пришла в себя и объяснила, – Вас пытали непростительным заклинанием, ожидается, что после такого длительного воздействия вы будете... не в лучшем состоянии духа, – пояснила она.

Аксель пожал плечами, – Ну, как видите, сейчас я в своем рассудке. У меня нет никаких проблем с головой. Разве это так удивительно?

Девушка кивнула, глядя на него с жалостью, – Это действительно удивительно. Особенно учитывая ваш возраст. Не то чтобы не было других случаев, когда люди оставались в здравом уме после такого воздействия. Но все они были взрослыми, очень сильными и искусными в искусстве разума. Вы, с другой стороны, слишком молоды. Ваше тело и разум недостаточно развиты. Поэтому повреждения и боль, которые испытает ваше тело и разум, будут еще более тяжелыми. Если бы вы были на несколько лет старше, вы бы, по крайней мере, не пострадали от такого физического вреда...

Девушка, казалось, была готова перейти в режим полного изумления, поэтому Аксель слегка встряхнул свои ремни, чтобы привлечь ее внимание.

 – О, да. Полагаю, нам больше не понадобятся они, – сказав это, она взмахнула своей палочкой, и Аксель внезапно оказался на свободе.

 – …Спасибо, – вежливо произнес он, хотя все еще был начеку.

Девушка не преминула заметить, как он вздрогнул, когда она направила на него свою палочку. Сострадание и печаль наполнили ее глаза, и она убрала свою палочку как можно дальше, прежде чем сесть на стул у его кровати и мягко улыбнуться ему. 

 – Вам действительно не стоит беспокоиться. Я Андромеда Тонкс, мастер-целитель. Как тебя зовут?

 – Аксель.

Она ждала, что он расскажет подробнее о себе, но Аксель не мог назвать свою профессию мастера-вора, поэтому он промолчал.

 – Аксель, не хочешь ли ты связаться со своей семьей или опекуном, чтобы они могли навестить тебя? Ты находишься здесь уже два дня, так что они, должно быть, беспокоятся.

Глаза Акселя на мгновение выпучились.

 – Мне... не нужно ни с кем связываться, – сказал он, его тон был немного грубым.

'Никому нет дела до того, жив я или нет', - вот что он имел в виду.

Андромеда сделала паузу, чувствуя еще большую жалость к бедному мальчику. Но ее обязанности целителя были превыше всего.

 – Ты можешь рассказать мне, как это случилось? Кто сделал это с тобой?

Аксель покачал головой, – Я ничего не могу тебе сказать, – мгновенно ответил он. Это не было бы проблемой, если бы человек, о котором идет речь, не был сейчас мертв.

Андромеда положила руку ему на плечо, – Аксель, ты можешь рассказать мне. Они больше не смогут причинить тебе вреда. Я готова помочь тебе... Моя сестра - Беллатриса Блэк. Возможно, ты слышал о ней...

 – Э-э... Я не знаю ее…

 – Она министр магии.

Глаза Акселя расширились от этой новости.

'Министр магии?!'

Он хорошо знал этот термин из знаний, полученных от системы.

 – Твоя сестра - министр магии? – удивленно повторил он.

Андромеда гордо подняла голову, – Да, и самый лучший! За последние 10 лет под ее руководством Магическая Британия добилась стремительного прогресса. Всего за десять лет она поднялась с 30-го места на 5-е в списке самых развитых в магическом отношении стран мира, – поведала она. Она действительно была похожа на старшую сестру, хвастающуюся достижениями своей младшей сестры.

 – Хорошая ли твоя сестра? Насколько она сильна? – спросил он, думая о том, что сказала система.

Андромеда покачала головой, – Белла... она кажется строгой и безжалостной. Но у нее доброе сердце. И она сильная... сила, навыки, ум: у нее есть все это, – с нежностью сказала Андромеда.

Аксель растерялся, – Эй, система, эта Девушка лжет? Если нет, то почему, черт возьми, в будущем произойдет война?

[Она не лжет. Беллатриса Блэк - хороший лидер. Но она слишком горда. Волдеморт может воспользоваться ее гордостью и высокомерием, чтобы сбить ее. Как только она падет, и эта развитая Магическая Британия окажется в руках Волдеморта, война неизбежна.]

Андромеда вдруг поняла, что Аксель очень умело увел тему в сторону, а она так и не получила ответов. Чувствуя себя неловко, она вернулась к главному вопросу.

 – Итак, как я уже говорила, ты можешь рассказать мне все. Я могу помочь. Мы можем подписать контракт между целителем и пациентом. Я сохраню все в тайне.

'Просто оставьте меня в покое, мэм'. Акселю стало не по себе от добрых намерений этой дамы.

'Какого черта ей от меня нужно?' – недоумевал он.

Тем не менее, Аксель покачал головой, – Ничего особенного. Просто кому-то было скучно, и он захотел развлечься. Я оказался не в том месте и не в то время. Они не позволили мне увидеть их лицо.

Андромеда нахмурилась. Она недоумевала, почему этот мальчик говорит так пренебрежительно, когда с ним произошел такой серьезный инцидент.

'Неужели он не понимает?!'

 – Это серьезный инцидент, – сказала она, расстраиваясь. – Тебе пришлось вынести невообразимое количество боли! Ты мог сойти с ума! Вся твоя нервная система разрушена! Даже при улучшении методов лечения, побочные эффекты не могут быть полностью излечены за всю жизнь! Неужели ты не понимаешь?!

Аксель злорадно рассмеялся на это, – Конечно, я понимаю! И, конечно, мне не все равно! Но знаю... что жаловаться бесполезно! Потому что никого не будет это волновать или интересовать! А если и заинтересуются, то только потому, что им что-то от меня нужно.

Это не первый раз, когда я оказываюсь в шаге от смерти! Я был недостаточно силен, и все. В следующий раз я буду готов к такому, – разглагольствовал он. К концу он чувствовал себя вполне спокойно.

Да, жаловаться не на что. Он уже убил этого ублюдка. Не может же он воскресить его, чтобы убить снова?

Подожди-ка, а вдруг может?

'Система?'

[Нет.]

'Тч~ А жаль.' 

 – Теперь, пожалуйста, скажи мне, когда я могу выйти? – спросил он ошеломленную девушку.

 – ...

Андромеда была в полном унынии, глядя на мальчика. Должно быть, он много страдал, чтобы иметь такой взгляд на жизнь. Ему нужно немного позитива в жизни.

 – Тебе одиннадцать, да? – спросила она внезапно, удивив Акселя.

 – ...Что... мой возраст? Эм, да, мне одиннадцать, – ответил он, гадая, что эта девушка сейчас задумала.

 – Тогда, я полагаю, ты собираешься в Хогвартс, да?

Аксель задумался. Он действительно получил старое письмо. В тот момент это было невероятно, но, похоже, это реальность.

'Система, я действительно могу научиться там магии?'

[Подтверждаю. В последние годы, после некоторых изменений, Хогвартс становится одним из лучших институтов магии. Туда приезжают учиться даже студенты из разных стран].

'Могу ли я отложить на потом учебу?'

[Нет, в следующем году ты уже не сможешь поступить].

Аксель подумал и принял решение.

 – Да, собираюсь, – ответил он Андромеде.

Девушка засияла. – Замечательно! Ты уже сделал покупки? Семестр начинается через два дня, верно?

Аксель покачал головой. Он вдруг вспомнил, что завтра должен был встретиться с сотрудником школы по своему адресу (на Аллее), чтобы пойти за покупками. В письме было написано, что школа оплатит все необходимое. Они также пытались встретиться с ним раньше, но он ходит туда только ночью, а также подумал, что все это розыгрыш, поэтому...

 – Завтра я должен встретиться с сотрудниками, чтобы сделать покупки, – сказал он ей.

Андромеда тут же отвергла это, – Не ходи с ними. Они купят тебе только дешевые вещи. Я напишу профессору Макгонагалл, чтобы она разрешила мне взять тебя с собой! – решила она. Главной целью было присматривать за мальчиком.

Она должна наблюдать, устойчив ли он физически и психически, чтобы позволить ему уйти.

Есть ли у нее на это деньги и полномочия? Сука, она член семьи Блэк (восстановленной Беллой) и мастер-целитель. Здесь все, что она скажет, то и будет.

С другой стороны, у Акселя все еще были вопросы в голове.

'Какого черта ей нужно?'

***

П.а.: Итак, как вы можете видеть, альтернативная вселенная здесь сильная. Мир сильно отличается от привычного всем скучного мира Гарри Поттера. Британия занимает лишь пятое место в мире. И это после 10 лет прогресса. Что еще изменилось вместе с этим? Анонс: Многое!

Хотя, что бы ни случилось, все будет вызвано определенными причинами, и эти причины будут постепенно объясняться, и все это делается для того, чтобы сделать историю более интересной.

Как Беллатриса Блэк (не Лестрейндж) стала министром магии? Также объясняется немного позже.

http://tl.rulate.ru/book/78075/2666266