Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 25. Очередная гонка с печенью

— Итак, есть некий человек, теоретически мужчина, что так же способен путешествовать между мирами? — заявил Этьен, садясь на высокий барный стул.

— Очень похоже на то, — поддержал Доктор и сел рядом.

— Я его видела тогда, в ресторане, когда обедала с Этьеном, — Люда облокотилась спиной на барную стойку меж двух спутников, чтобы их полилог оставался доступным лишь им троим, без лишних ушей и глаз.

Троицу авантюристов занесло в бар. Приглушённый теплый свет, деревянная барная стойка, металлические высокие стулья без спинки и с красной круглой сидушкой, стальные стены, украшенные многообразием фотографий дубовых бочек, полей хмеля, мешков с солодом и прочей пивной атрибутикой. Возможно, это место было раем для Доктора. Если бы тот не перемещался при каждом глотке, разумеется.

— Единственная зацепка, это лицо, которое ты толком не видела, и особая манера подмешивания кофе, так? — уточнил Этьен.

— То есть его странное предложение тебя не смутило, не показалось подозрительным? — парировала Люда.

— Мне показалось, а ты с Доктором на пару побежали за ним вприпрыжку, — защищался парень.

— Зато поели на халяву, — пожал плечами Доктор, который, вместо того, чтобы вникать в диалог, заказывал у бармена собаку в текиле.

— Ты опять пить собрался?! — Люда бросила на него укоризненный взгляд. — Тебе что, мало?

— Да я ничего даже и не почувствовал. Вошло и пропало. А тут... — он поднял стопку коктейля. — А тут уже другое.

— Выглядит сомнительно, — добавил Этьен.

— Да всё путём, — парень залпом осушил рюмку. — Видите?

Люда и Этьен переглянулись, а затем вновь взглянули на спутника.

— Все же в порядке, вот мы сидим все в том же баре, никуда не переместились, — пожал плечами он и окликнул бармена. — Ещё стопочку, пожалуйста.

— Может, тебе и одной хватит? — презрительно продолжила Люда.

— Да всё путём, говорю же, — повторил Доктор, побалтывая обновлённую рюмку с коктейлем.

Беззаботность спутника вызывала у неё опаску, руки сами собой потянулись к бёдрам парней. Нежная женская рука приземлилась на колено каждого из них всего за секунду до яркой фиолетовой вспышки. Раздался грохот, будто бы на пол упало два здоровых мешка с картошкой.

— Взболтать, но не смешивать… Или… Или как там?

***

— Колите обезболивающие!

— У него потеря крови!

— Где медицинская карта?!

— Кто вызвал скорую?

Окруженный четырьмя медработниками он катился вперёд ногами в сторону палат. Хриплый кашель кровью, кристально-белые, пустые и безжизненные глаза. Иногда казалось, что он дышал, поэтому увидеть перекрещивавшуюся медсестру было обычным явлением. Уже триста двадцать шесть раз за вызов.

Не доезжая до палаты, ему поставили капельницу. Каждая секунда могла стоить ему жизни. Дыхание участилось, правая рука медсестры активно боролась со светом в номинации за самую высокую скорость передвижения.

— Похоже, у него отравление, — медбрат посветил в безжизненные глаза фонариком. — Мы его теряем!

— Да он просто слепой, — вздохнула девушка.

— Тот самый?

— Да, — кивнула она.

— Тогда можно не торопиться, — они синхронно встали и отдышались.

— А чем отравился-то? — уточнил интерн, сопровождавший квартет.

— Похоже этим, — медбрат указал на тарелку с коричневатой жидкостью, в которой плавали мелко нарубленные огурцы, редис, колбаса докторская, яйца и укроп.

— Я отнесу на экспертизу.

— Сразу криминалистам. Это похоже на покушение.

— Хорошо! — кивнул интерн, подхватил миску с нижней полки каталки и убежал в соседний корпус.

***

Нелёгкая судьба в очередной раз занесла героев в очередной бесполезный, на первый взгляд, мир. Ничего особо интересного этот книжный магазин не предвещал. Яркие лампы светили с потолка на пыльные стеллажи с кучей невостребованной макулатуры, гордо именуемой книгами. Тихое радио бубнило о каких-то особых бумажных грабителях. Скучающий продавец пролистывал очередной детективчик, понимая, что возможно именно этим ему заплатят за этот месяц. За кассой стоял не менее скучающий кассир, навязчиво пытающийся проверить каждую ручку в стакане на работоспособность, даже успел отбраковать пару штук: всучит их самым раздражающим клиентам.

На резко возникшую из фиолетовой пелены троицу никто из них не обратил внимание. Словно бы каждый день кто-то вот так берет и появляется из ниоткуда. Доктор устало потянулся, Люда оглянулась, а Этьен не мог оторвать взгляда от стеклянной витрины в центре книжного магазина.

По одному только первому виду было сложно сказать, что новые клиенты пришли сюда именно и только ради книг. Доктор, сопровождаемый Людой, направился почему-то, хотя скорее всего по зову сердца, к разделу учебников, а Этьен сделал несколько шагов к витрине.

— Зачем тебе учебник по биологии? — обратила внимание Люда на то, как её спутник, воровато оглядываясь, прячет книжку во внутренний карман плаща.

— Ну, я же доктор, — оправдался тот.

— Он за девятый класс.

— Так и у меня только среднее общее.

Люде не оставалось ничего, кроме как улыбнуться и тихо посмеяться от всей этой глупой абсурдности, спорить с которой ей было сложно. Одинокий продавец-консультант хотел было предотвратить преступление, но категорически не хотел получать зарплату учебником по биологии, а если один украдут, то никто и не заметит, а шансы получить его в качестве оплаты труда – уменьшатся.

Он смотрел на книгу за стеклом. Книга смотрела на него. Ярко-алая рыбина так же смотрела на Этьена. Даже каждая буква из цепляющего глаз названия отчётливо глазела на парня. Столь огромное внимание к своей персоне не осталось незамеченным, Этьен оглянулся и чуть склонился над витриной. На мгновение показалось, что Лосось подмигнул незадачливому проходимцу. Этьен выпрямился, протер глаза и посмотрел в сторону спутников, активно обсуждающих учебник по биологии. Решив, что компания приятелей все же важнее когда-то желанной книги, Этьен направился к высокой фигуре в плаще.

Звон стекла. Удивлённые крики кассира и продавца. Грохот мотора. Треск деревянных панелей. Компашка из трёх, явно наголову отбитых, парней на двух мотоциклах, один с коляской, влетели в витрину и сделали пару кругов в центре зала.

— А ну гоните сюда все самое ценное! — вскрикнул парень в коляске, направив дуло пулемета в потолок и спустив курок.

— Что? Не слышу! — взмолился продавец, прячась за стеллажами макулатуры.

— Доктор, пригнись, — тихо выдала Люда, присев за стойку.

Доктор бросил быстрый взгляд на источник шума и упал бревном на левый бок, подперев голову ладонью. Звонкий грохот бутылок в кармане был быстро заглушен ревущими моторами. Странным образом ни одна ёмкость со спиртным не пострадала. Это бы удивило Люду, если бы не глупая поза спутника.

— Это, по-твоему, пригнуться?

— Меня видно?

— Нет.

— А остальное уже не так важно.

Аргументов у неё не осталось, и ничего лучше, чем элегантно, медленно и выразительно закатить глаза, ей в голову не пришло.

— Что происходит? — уточнил подползающий к ним Этьен.

— Думаю, мы уходим.

***

Ослепляющая яркая нежно-фиолетовая вспышка сменилась не менее ослепляющим светом фонаря, отражающегося от бесконечных кристалликов льда. Тёплый и затхлый воздух магазина сменился на освежающий, но до ужаса сухой, ветерок переулка. В нём царило затишье, странное отсутствие каких-либо звуков, даже сам ветер ощущался только кожей, быстро покрасневшей на морозе.

— Где… мы? — вопрос был достаточно глупым, чтобы Люда сразу узнала Доктора, несмотря на слепящий фонарь.

Первым на ноги встал Этьен, тут же сделал шаг к Люде и протянул её руку. Кивнув в знак благодарности, девушка, опираясь на руку спутника, медленно поднялась и принялась отряхивать свободной рукой заснеженные штаны и кофту. Последним пришлось подниматься Доктору. Не сказать, что ему был приятен весь этот белоснежный покров, ведь зима занимала четвёртое место в списке его любимых времён года.

Заметив красные пятна рядом со своим «снежным ангелом», парень в плаще мигом стал проверять все карманы: не повредилась ли бутылка с драгоценным виноградным соком. Но он совсем забыл, что единственную бутылку он отдал какому-то охраннику.

— Кровь? — очередной не менее глупый вопрос неосознанно выпал из его рта.

— Да просто у тебя вино разлилось, — язвительно предположила девушка.

— Во-первых, я допивал бренди, во-вторых, у меня нет вина, — недовольно отозвался врач со средним общим.

Этьен сделал пару шагов в сторону странных капель. Присев на корточки, парень стал внимательно вглядываться в оставленные следы. Не то, чтобы у него были подходящие компетенции, звание доктора в их компании носил совершенно другой человек, пусть и очень даже незаслуженно. Кровь уже начала застывать, образовывая зачаровывающие взгляд кристаллики в неглубокой воронке.

— Это определённо кровь, — подтвердил догадки спутника Этьен.

— Ну кровь и кровь, возможно кто-то поскользнулся, упал лицом на лёд и сломал нос. Дело закрыто, я в бар, — гордо завил Доктор, начав свой путь в сторону чего-то похожего на оживлённую улицу.

Спустя пару шагов Док уткнулся в белоснежную спину мужчины. Незнакомец развернулся и взглянул на потревожившего его покой парня сквозь ледяную маску. От него исходила аура опасности, злости и недовольства, холод окутывал его с ног до головы, а воздух стал настолько сухим, что дыхание Доктора участилось. Если бы у межпространственного путника было бы чутьё, оно бы уже во всю кричало, требовало бы срочного побега, желательно в иной мир. Но вместо развитого чувства опасности, его разумом владели Слабоумие и Отвага, так что он не придумал ничего лучше, кроме как спросить:

— А, молодой человек, — обратился Док к парню в странном костюме, — подскажите, сколько времени?

— Как ты меня назвал?

— Молодой человек. Неужели я ошибся, и вы девушка? — засомневался путник.

— То есть ты меня не знаешь? — лицо его странного собеседника исказилось злобой.

— А? Ну мы тут совсем недавно... — начал оправдываться Док, бросив взгляд на спутников.

— Значит не знаешь, — выражение лица под маской явно изменилось не в лучшую сторону, — никто не знает.

— Нет-нет. Не делай поспешных выводов, — Люда решила вступиться за парня в плаще, хоть у кого-то работало чутьё.

— Кто не знает, тот должен узнать! Пусть моё имя навсегда отпечатается в твоём скудном уме, — странная фигура в не менее странном леденящем костюме положила свою ладонь к левому боку Дока. — Меня зовут Ледяная Ласточка, — из руки неизвестного вырвалась сосулька, пронзая живот нерадивого парня. — Пусть это имя навсегда отпечатается в твоей голове!

http://tl.rulate.ru/book/78067/3532627