Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 21. Галопом по мирам

— Ну и гадость! Отправляйся в мир иной! — Доктор ещё раз сплюнул.

— Да откуда я знала, что оно безалкогольное? — вздохнула Люда. — Как будто бы у меня такой же богатый опыт на напитки, как у тебя.

— Да откуда мне знать про мой опыт? Памяти-то нет!

— Так там сразу же чувствуется неполноценность напитка, — ответственно и взвешено подошёл к вопросу Этьен.

— Вам виднее, — фыркнула девушка.

— Я знаю, — кивнул парень. — Этьен, подержи.

Врач со средним общим передал тарелку приятелю по несчастью, а сам вытащил из-под плаща коричневую пластиковую бутылку.

— Катись в ад, отродье! — громко прокричал обиженный алкоголик и со всей дури выкинул бутылку в обрыв, что был в паре метров от появившихся героев.

Наконец, не обременённый недоразумением в виде нулевого пива, он вздохнул полной грудью и забрал тарелку у спутника. Теперь можно было бы и оглянуться. Очередные новые виды не сильно интересовали ни Доктора ни Люду: одной быстрой прогулки по различным мирам им хватило. Смотреть на что-то новое, необычное и захватывающее у них не было ни желания ни сил.

Но для Этьена это было чем-то новым. В отличие от привычного города, завода или даже предыдущего комплекса из нескольких строений, тут было на удивление пусто. Слишком пусто. Выжженная пепельно-черная земля, напоминающая бескрайний ковер с монохромным неповторимым узором. Где-то там, где-то в далеко виднелись вкрапления зелени. Будь то лес, поляна или чей-то чрезмерно дорогой сад, походило это скорее на неаккуратный мазок художника изумрудной, как глаза спутницы, краской.

Глаза немного попривыкли к бескрайней черноте и, наконец, можно было понять, что занесло их на холм, выступающую из земли пепельную гору. Резкий порыв холодного ветра в сторону обрыва заставил Этьена пошатнуться. Ему в лицо ударила орава белоснежных хлопьев пепла. Он резко закрыл глаза, ожидая, пока прекратиться поток колющих частичек. Ветер утих. Этьен приоткрыл глаза.

— Красота, — неосознанно вырвалось из его уст.

Миллиарды пепельных частичек, поднятых порывами стихии, медленно падали на землю словно первые хлопья снега. Они ложились образуя большие и невесомые сугробы. Парень только и делал, что боролся с желанием по-детски пробежаться по ним, поднимая в воздух эти своеобразные снежинки.

От наслаждения красотами природы безработного парня отвлёк чрезмерно громкий чих спутника, отразившийся эхом по округе.

— Будь здоров, — синхронно выдали Этьен и Люда.

— Спасибо, — шмыгнул носом Док.

Отзвуки громкого чиха парня все ещё звучали со всех сторон, резонируя с поверхностью. Поверхностью?

— Мне кажется, или земля трясётся? — Люда посмотрела себе под ноги и немного потопталась на месте.

— Думаешь? — Этьен перевел взгляд на девушку.

— Не думаю, — ответил за неё Доктор.

— Это мы и без тебя знаем, — подковырнула его девушка и присела на корточки, прислонив ладонь к пепельному ковру.

— И что? — Этьен сел рядом и так же приложил руку. — Ничего не чувствую.

— Это... — попытался перебить их недоделанный врач.

— Не сейчас, — отрезала девушка.

— Но это важно.

— Не уверен, что важнее этого, — он все ещё пытался что-то почувствовать.

Громкий взрыв за спинами дуэта на корточках. Они оглянулись. Из расщеплены в паре метров от них вырвалось ярко-оранжевое, обжигающе красное, пламя. Вулкан. О своей удаче они могли бы долго спорить, но времени было мало. Воздух резко наполнился духотой и жгучим лёгкие воздухом. Хлопья пепла вновь взмыли в воздух, образуя снежную метель вокруг ужасающего пламени.

— Это похоже на вулкан, — задумался Доктор.

— Думаешь? — уточнил Этьен, так же не сводя глаз с ослепительного пламени.

— Абсолютно точно, — подтвердила их опасения Люда.

— Думаю... — начал вновь Этьен.

— И я того же мнения, — кивнула девушка.

— Вы о чем? — парень с тарелкой окрошки склонил голову.

— Ешь быстрее! — прикрикнула на него спутница, положив руку на его плечо и крепко сжав.

— Меня не забудьте! — он подскочил к дуэту и быстро схватил спутницу за руку.

Оглядев коллег по несчастью, Доктор кивнул. Он взял ложку, зачерпнул холодной похлёбки и поднес ложку ко рту. Несмотря на столь быструю реакцию парня, на быстро проглатываемую пищу, а что главное — сомнительного вкуса алкогольную смесь, яркая вспышка поглотила и перенесла героев с малой задержкой, явно действующей на нервы встревоженной компании.

***

Ветер поднялся там, где не должен был. Он поднял старые, уже давно выцветшие, чеки и заставил их танцевать по всему торговому залу. Взяться ему было неоткуда, ведь доблестное руководство уже неделю не могло починить систему вентиляции в комплексе, от чего в углу стоял вентилятор, мощности которого хватало от силы только на то, чтобы сдуть один альбомный лист из самой тонкой бумаги.

Яркая вспышка, словно новоявленная звезда, осветила полумрак совсем недавно закрывшегося магазина. Эта точка вытянулась в не менее яркую прямую, после чего окончательно познала двухмерное пространство, превратившись в темно-фиолетовый овал. Однако вместо расширения в трехмерное, появившаяся фигура закрутила в себе водоворот красок, из которого появились три фигуры людей.

— Люда! Ты только посмотри! — Доктор взял с полки бутыль с этикеткой “живая вода”. — Да тут налево и направо артефактами торгуют!

— Звучит как бред… — задумчиво высказался Этьен.

— И так дёшево! — Доктор оценил ассортимент. Ценник воды был ниже средней цены за лекарства на полках. — Интересное снадобье… — его глаза скользнули по этикетке и наконец дошли до с трудом различимого мелкого шрифта. — “БАД. Не является лекарственным средством.” — зачитал тот вслух. — Ах вы мошенники! Чёртовы маркетологи! — резкое движение руки заставило бутылку разбиться о соседнюю стенку. — Бесит!

Он всучил ценнейшую тарелку с не менее ценнейшей окрошкой молчавший Люде и принялся стряхивать все склянки на пол. Громкий звон стекла, брызги прозрачной жидкости, самодовольное лицо Доктора.

— Ты закончил? — рука Люды опустилась на плечо Дока.

— Да. На витрине банок больше нет, — шумно выдохнул нарушитель спокойствия.

— Тогда забирай свою тарелку, — она резко протянула похлёбку спутнику, расплескав часть на и без того грязный пол.

Доктор аккуратно взял в левую руку тарелку, а правой заботливо стал мешать все ещё противную на вкус мешанину. Ещё и без пузырьков газа.

На удивление низкий звук скрипа, настолько низкий, что было больше похоже на барабан дошкольника, отвлёк троицу от... Да было бы от чего отвлекать. Из своей каморки, совмещённой со складом, санузлом и кухней, вышла девушка, работница этого, закрывшегося полчаса назад, заведения. Она окинула взглядом троицу непрошеных гостей, сначала удивилась луже, а потом расстроилась необходимости её убирать, затем сделала два тихих шага к прилавку. Три пары молчаливых глаз не спускали с неё взгляд. Лицо девушки из испуганного сменилось на раздраженное, злое с нотками истеричности. Провизор резко подняла руку и со всей дури, что только была в её худом и невысоком теле, ударила по тревожной кнопке, прокричав:

— Что здесь происходит, мать вашу за ногу?!

— Борьба с некачественными лекарствами, — заявил Доктор и положил ложку себе в рот, выждал чуда пару секунд и оставил продавщицу наедине с зайчиками в глазах и разрухой на работе.

***

Возможно, он слишком резко проглотил, может быть, еда попала не в то горло, скорее всего, один огромный, финальный, пузырек углекислого газа из пива попался именно в тот момент, когда не надо. Но несмотря на все возможные и не очень причины, Доктор подавился. Он огласил своим кашлем всю округу, состоящую из пары сотен малоэтажных домиков различного размера, формы, цвета и материала. На его истошный кашель взвыли местные дворовые и не очень, псы и отчитались о проделанной работе не менее громким лаем.

Две заботливые: одна грубоватая, но ответственная, и одна нежная, но с нотками раздраженности, руки похлопали бедного парня по спине. Доктор вскинул правую руку вверх, а левую лишь немного приподнял. Наконец ему удалось откашляться.

И лишь после этого странный запах смог заявить о себе. Он коснулся ноздрей героев, но поморщили носы только Доктор с Этьеном. А что же Люда? Будучи человеком, воспитанном в высоком обществе, она не нюхала, а слушала запахи. Из-за этого не приятному аромату потребовалось проделать путь от носа до ушей длиной десять сантиметров. И лишь тогда смог заявить о себе.

— Какой жуткий аромат! — чувствительный слух Люды мигом взвыл от недовольства.

— Могло быть и хуже, — утешил её Док немного хриплым голосом.

— Как будто на завод вернулся, — задумчиво ушел в воспоминания Этьен.

— Не уверен, что хочу здесь оставаться, — парень в плаще хотел было вздохнуть, но передумал.

— Полностью согласна, — кивнула девушка.

— Так а что не так? Обычный запах паленой смазочной жидкости, — протестовал их спутник.

— Люда, — врач со средним общим взглянул сначала на спутницу, а потом на горе работника.

Она поняла все без слов и схватила обоих парней под руки. В тот же момент Доктор закусил противный запах ещё более противной окрошкой.

— Ну и ладно, — только и успел буркнуть себе под нос Этьен.

***

Тускло-белые глаза, стеклянный и безжизненный взгляд, светло-лиловые зрачки, что смотрели не в лицо, но в душу. Неподвижная грудная клетка, освещаемая тусклым лучиком солнца сквозь занавешенные шторы. Гробовая тишина и мертвое спокойствие. По телу Доктора пробежали мурашки. Он с долей интереса осторожно, медленно, словно его кто-то вот-вот схватит за причинные места, наклонился к телу неизвестного старика с пышной седой бородой.

— Я чувствую твоё дыхание, — медленно, полуживым голосом пробормотал старик.

— Ааааа! — взвизгнул Этьен и отпрыгнул от кровати.

— Не ори ты! — резко моргнул незнакомец. — Я тут уснуть пытаюсь!

— Вечным сном? — не сдержалась Люда.

— Тьфу на тебя! — плюнул старик в лицо Доктора.

— А я-то тут причем?! — воскликнул попавший под обстрел парень.

— Для профилактики, — буркнул старик. — А теперь брысь из моего дома!

— Да, сэр, — кивнул Этьен, оправившийся от увиденного.

— Да какой я тебе сэр, — дедок вновь плюнул, вновь в Доктора, который явно не учился на ошибках.

— Да за что?!

— Мне повторить?

— Что именно?

— Оба! — третий плевок, но в этот раз Доктору хватило мозгов дёрнуть головой в сторону. — Для профилактики.

— Всё-всё, мы поняли, — Люда оттащила потерпевшего от кровати.

— Он мне весь аппетит испортил!

Доктор с огромным недовольством и унынием громко поставил тарелку на стол. Из неё вылетело несколько капель отвратительной на вкус жидкости, одна из которых приземлилась ровно на нос дедка в кровати.

— Вот пусть теперь сам и доедает!

Раздраженный парень покопался в плаще и вытащил вскрытую бутылку бренди, сделал шаг назад и взял первого попавшегося спутника за руку, а именно – Этьена. Тому не оставалось ничего, кроме как крепко сжать руку девушки, чтобы не потеряться в этом безумии круговорота разнообразных миров.

— Арривидерчи, дедок, — врач со среднем общим пригубил бутылку.

Глоток. Обжигающе сладкая жидкость разлилась сначала по рту, а потом и по горлу героя, заставляя того прочувствовать все нотки десятилетней выдержки. Этот приятный привкус манил и звал к себе. Глоток за глотком, мир за миром, они катились в неизведанное. Поток из десятка символов на кулоне девушки уже давно слился в немую короткометражку с интригующим сюжетом. Их приключение продолжалось.

http://tl.rulate.ru/book/78067/3126091