Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Экстра 8. Ласточкино пике

— Галь, хватит уже об этом! Хоть на день забудь о нём!

— Да как я могу, Кристин?! Ведь он изменял мне целых два года!

Две девушки, погружённые в свои заботы, гуляли по вечернему парку. Галину уже давно одолевали разнообразные эмоции, но никому, кроме как лучшей подруге Кристине, она не могла до конца открыться. За этой идиллией из кустов наблюдала вороватая пара глаз. Будущего преступника не интересовал наиважнейший диалог девушек об измене, ведь для него куда важнее были две сумки, что висели на их плечах. Одна, принадлежавшая Гале, была скромной, неброского тёмно-синего цвета, но вот вторая, владелицей которой была её закадычная подруга, напротив отличалась ярко-салатовым цветом и броскими украшениями.

Он выскочил из кустов. В руке уже блестел его любимый ножик. Будучи полностью погружёнными в свои проблемы, подруги даже не заметили, как перед ними возникла подозрительная фигура, угрожающая их жизни.

— Сумки! Быстро! — выкрикнул грабитель, сделав угрожающий шаг в сторону девушек.

Казалось, преступник хотел добавить что-то еще, но его перебил громкий крик Гали:

— Помогите! Грабят! Убивают! Насилуют! Убиилии!!

Мужик опешил. Да, это его первая попытка обокрасть кого-то. Каждый же с чего-то должен начинать. И он готовился. Долго готовился, особенно морально, к громкому визгу жертвы. Но чтобы всё случилось именно так, как случилось, он даже и представить не мог.

— Просто отдай сумку! — он кое-как собрался с мыслями.

— Сейчас я тебе как дам сумку! — Кристина сняла сумочку с плеча, осмелела и, сделав шаг на встречу, с размаха вмазала грабителю по лицу. — Так пойдёт?

От неожиданного удара преступник неосознанно шагнул назад, пытаясь удержать равновесие. Он всё больше начинал жалеть о соверщённой ошибке. Больше, если ему повезет, он такого не допустит: найдёт работу, снимет нормальную квартиру, будет работать хоть в три смены, трудиться на благо общества, а половину зарплаты отдавать в детские дома и разнообразные фонды помощи.

И пока несостоятельный грабитель рефлексировал по последним пяти минутам своей жизни, беда пришла откуда не ждали: задул пронизывающий морозный ветер, воздух резко погрубел, теряя драгоценную влагу, а резкая острая ледяная сосулька оцарапала щёки девушки и её жертвы.

Позади дуэлянтов красовался Герой. Его статная фигура придавала уверенности, она защищала одним своим видом. Возможно, именно по этому Кристина принялась ещё интенсивнее бить грабителя сумочкой, наконец сбив того с ног.

— По…мо…ги…те… — только и смог выдать мужик, вступая в близкий контакт с асфальтом.

Легкий кивок головы Ледяной Ласточки все успешно упустили из виду, ведь одна не отрывалась от увлекательного избиения безоружного, один выронил нож ещё минуту назад и беспомощно защищался от десятикилограммовой сумочки, а вторая всё это время хлопала глазами, пытаясь понять: а нужно ли кричать, или и так справятся?

Правосудие не покидало голову Героя. Сосулька, брошенная в сторону преступника и жертвы, заставила повиснуть гробовое молчание, изредка нарушаемое тихими шагами ледяного война. Первой прервала молчание Кристина. Её визг вновь отразился от многолетних ёлок и дубов:

— Убиивают! — она подбежала к подруге, из ладони которой торчала сосулька.

— Правосудие случилось, — констатировал Герой. — Девушка, прошу, не сопротивляйтесь.

— С..спасибо! — взмолился неудачник. — Я всё понял! Я больше так не буду, Метромен….

— Как ты меня назвал?! — взгляд Героя резко переключился с подозреваемой на якобы пострадавшего.

— Метро…мен? — усомнился в своих словах парень.

— Даю тебе последнюю попытку. — Герой угрожающе подступил к лежавшему злоумышленнику в отставке.

— Ч..человек-метро? — его глаза засуетились в поисках спасения.

— Не… — резким взмахом кулака он выбил зуб лежачему, — верно! — удар второй рукой пришелся на нос, тот от испуга аж хрустнул.

Мужчина вскричал от боли, хватаясь за челюсть и нос руками в попытках остановить кровь. Сухой воздух обжигал его лёгкие своей тяжестью, а может быть, виной тому были обширные ушибы, нанесённые сумочкой, но тут без врачебного вмешательства уже не разберёшь.

— Запомни, — продолжил, после такого уже ни капли не Герой, — моё имя… — он сделал замах ногой, — Ледяная Ласточка! — с громким выкриком своего имени, он вдарил носком в живот скрючившегося от боли преступника в отставке.

К этому моменту более сдержанная Кристина, перевязав шарфом ладонь, постаралась как можно быстрее смотаться с места преступления на пару со своей подругой, которая то и дело пыталась выкрикнуть свою коронную фразу: «Убивают!»

***

— Вы шутите?! Это какой-то бред! — возмущалась Элизабет, ведущая теленовостей. — Это главный федеральный канал. Тут не место для шуток!

— По этому мы и прерываем выступление Евгения Варановича, — огрызнулся в ответ режиссер, — Лиз, мне не до твоих выкрутасов. Прямой эфир через четыре секунды… Две…

Режиссер махнул рукой, на камере замигал красный огонёк, а над входом в студию загорелась вывеска "прямой эфир".

— Мы прерываем передачу с экстренным сообщением, — начала Элизабет, отринув недовольство и сделав подобающе серьезное лицо, — только что в студию поступила срочная информация от главного отделения милиции по городу Верхние Шафры. На смену известному всем герою Метромену пришел подражатель. Встреча с ним опасна, по возможности избегайте любых подозрительных лиц. Все силы милиции переведены в максимальную готовность. Глава МВД по центральному району нашего города рекомендует в любой непонятной ситуации на просьбу назвать имя отвечать «ледяная ласточка». Пусть это звучит нелепо, но запомните эти слова. Они могут спасти вашу жизнь!

http://tl.rulate.ru/book/78067/3126047