Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 20. Марш-бросок

— Ты хочешь сказать, что у здешнего президента есть артефакт?

— Думаю, да. Смотреть в будущее… звучит как артефакт.

— Очко времени! — резко перебил их Доктор.

— Что, прости? — переспросил Этьен.

— Что ты несешь? — уточнила Люда.

— Ну смотрите, этот президент смотрел на меня через какую-то штуку. Этьен говорит, что есть артефакт, который показывает будущее. Я объединил эти два факта и получил артефакт «очко времени»!

— Почему очко-то? — недовольно продолжила Люда.

— Так… — Доктор соединил на обеих руках указательный и большой палец в колечко и приложил их к глазам, — это очки, — после чего он убирал левую руку, изображая монокль, — а это – очко.

Люда медленно и выразительно закатила глаза, размышляя о том, насколько же неудачными были попытки Доктора в экранизации сборника каламбуров за шестьдесят шестой год. А Этьен сдержал тихий смешок и поправил:

— Монокль называется. Монокль времени.

— Какой ты скучный… — фыркнул Док. — Монокль, так монокль.

— Вернёмся к делу, — Этьен похлопал товарища по плечу, — какой у нас план?

— План? — в глазах Доктора появился азарт. — Пришёл, увидел, тихо спёр, убежал и победил!

— Оно, конечно, хорошо, но, мне кажется, план звучит плохо, — высказала своё сомнение Люда.

— Тебе не кажется, — подтвердил её опасения Этьен.

— Хороший план, надёжный как чугунная сковородка. Сковородка… Я бы покушал, кстати.

— Завтрак же был совсем недавно. Ты когда успел проголодаться?

— Вчера.

— Люда, что будет делать с нашим голодным автобусом? — подковырнул Этьен Дока

— Дождёмся обе…

— Окрошка на пиве! — резко высказал Доктор, вскочив. — Всегда хотел попробовать. И вот он, мой шанс!

— Хорошо… — тяжело выдохнул Этьен, — Люда, на тебе окрошка, а мы с Доктором попытаемся украсть артефакт.

— Хорошо. За пол часа должна успеть сделать.

— Да всё хорошо. Времени у нас полно. Она же не остынет, — заметил Док.

— Но из пива выйдут пузырьки, — парировал Этьен.

— Так. Одна нога здесь, другая там, — не успев сесть после прошлого подъёма, он мигом направился быстрым шагом в сторону выхода из столовой, доставая часы из внутреннего кармана. — Десять шестнадцать. Ага. В десять сорок шесть я вернусь! — хлюпнув носом, он громко чихнул. — Точно вернусь!

Слова Доктора были настолько ответственным, что дуэту из Люды и Этьена даже в голову не пришло сказать, что часы показывают неправильное время.

— Я пойду за ним. Присмотрю, чтобы он не натворил глупостей, да и без меня он не дойдет туда, куда надо.

— Дойдёт. Рано или поздно, но точно в рамках полу часа, дойдёт, — к своему удивлению, Люда ни капли не сомневалась в спутнике.

***

Они поднялись на шестой этаж. Для Этьена это была обычная прогулка, а вот Доктор запыхался ещё на третьем этаже. Они прошли в коридор. Сегодня пол был на удивление грязным. Из интереса бывший уборщик заглянул в комнату с инвентарём:

— Интересно, кто отлынивает? — Этьен сделал шаг в каморку и вытащил оттуда деревянную швабру, замызганную грязно-серую тряпку и металлическое на половину ржавое ведро, которое протянул Доку. — Сбегай в туалете налей, пожалуйста.

Док кивнул и пошел искать дверь с человечком. В это время бывший уборщик тихонько подошел к двери в середине коридора с блестящей золотой табличкой «Президент». За дверью была гробовая тишина, изредка нарушаемая шелестом перевернутого листа.

«С самого утра в работе, — погрузился в размышления парень, — и как же нам украсть у него артефакт. Вломиться? Или прокрасться через окно? Шестой этаж, плохой вариант. Получается, вход один, выход тоже. Вариантов остаётся не так много. Может, попробовать выманить его? Но как? Пожар… Просто сирена… Потоп? Какой потоп на шестом этаже! Тогда остаётся пожар. Надо найти спич…»

— Я принёс, — Доктор победоносно поставил ведро на пол.

Стук металлического дна о плитку заставил Этьена покинуть пучины раздумья и переключиться на спутника:

— Доктор… — начал Этьен, но не успел закончить.

Дверь открылась, и на пороге появился президент собственной персоной. Он взглянул на ведро воды, а после поднял свой взгляд на уборщика в отставке:

— Доктор? — спросил он с непониманием.

— Доктор, — кивнул Этьен

— Доктор? — переспросил Док, не понимая, что происходит.

— Доктор! — президент перевел взгляд на второго парня, что стоял перед ним, быстро узнав нарушителя его спокойствия. — Ты что здесь делаешь?!

Непонимание президента быстро сменилось недовольством и серьёзностью.

— Стража! — вскричал тот, наконец осознав, что его охрана куда-то испарилась.

— Как день прошел? — решил разбавить гробовую тишину Доктор.

— День? Он только начался, так что сложно судить, — погрузился в раздумия местный руководитель, — вот с утра пораньше разбираю бумажки со всякими жалобами и прочими бреднями. Особо интересные откладываю для создания сборника отборного бреда, — продолжал тот, осознавая, что есть наконец перед кем выговориться, — больше всего за сегодня меня рассмешило обращение одной бабульки из северного района...

— Ух-ты! — поразился Доктор, в первую очередь из-за того, что его сумбурная мысль об отвлечении внимания сработала не то что на сто процентов, на все двести.

— Да, сам удивляюсь таким интересным...

Доктор посмотрел на часы.

— Десять двадцать девять.

— У вас часы спешат, — поправил его президент.

— Да нет, вроде все как надо, пятнадцать минут туда, и пятнадцать обратно, — от этих слов спутника, Этьен напрягся.

В тот же миг, как товарищ почувствовал запах жаренного, Доктор выхватил из нагрудного кармана рубашки собеседника заветный монокль.

— Мы одолжим. На совсем, — улыбнулся Док и мигом рванул к лестнице.

— Думать... Да, мне есть надо догоню его, — отчитался о своих планах Этьен и тоже дал деру.

***

— Да где же этот долбаный первый этаж? — Доктор вытер ладони о штанины и продолжил быстро спускаться по лестнице, придерживаясь правой рукой за перила, а левой за артефакт.

— Мы почти спустились, — выдохнул Этьен.

— Они спускаются на первый этаж! — догоняли их голоса охраны, гордо называемой стражей.

— Черт! — заволновался Доктор и крепче сжал реликвию.

— Осторожно! — Этьен протянул руку вперёд и повалил доктора на пол.

Парень ели-ели успел предотвратить падение монокля на бетонные ступеньки. Упав лицом в затылок врача со средним общим, Этьен облегчённо выдохнул, убирая мокрый от пота артефакт в нагрудный карман рубашки.

— Оставь его мне, ещё бы чуть-чуть, и все было бы впустую.

— Да, — с отдышкой кивнул Док, пытаясь подняться и выползти из-под Этьена. Поняв всю бесполезность придуманной тактики, пришлось сначала вылезать, а потом только вставать.

— Где кухня помнишь? — уточнил его спутник, отряхивая колени.

— Налево!

— Правильно, направо.

***

— Люда! Все готово? — крикнул Этьен, как только дуэт распахнул двери столовой.

«Коридоры длинные, мы бежали быстро, вроде, у нас есть около минуты, не более. Думаю, все пройдет гладко. Главное не тратить время на пустые размышления».

— Практически, — раздался знакомый голос с кухни под ритмичные удары ножом.

— Десять сорок пять. Я вовремя, — заключил собутыльник, в очередной раз вытирая руки. — Люда, как там пиво? Вернее окрошка.

— Говорю же, почти все, — шумный взмах ножом по доске, звон столовых приборов, девушка в белом фартуке.

Люда поставила на стол тарелку с ложкой и бутылку светлого нефильтрованного. Сгорая от нетерпения, Доктор тут же схватился за бутылку, открыл и, сдерживая себя от желания выпить все залпом, медленно наливал содержимое по стенке тарелки. В этот момент девушка взяла ложку и стала мешать содержимое миски. Спустя пол минуты командной работы Доктор быстро закрыл бутылку и убрал под плащ. Взял в левую руку тарелку, в правую – ложку.

Зачерпнув заветную окрошку на пиве, парень медленно поднес ложку ко рту, глубокий вздох, дабы уловить тончайшие нотки колбасы, огруцов, укропа и редиски, перебиваемые ароматом пенного. По привычке он подул на содержимое ложки и быстро сунул его в рот. Глоток. Опомнившись, Люда быстро схватила Этьена за руку, а Доктора за предплечье левой руки.

— Осторожнее! — ругнулся Док, чуть не расплескав содержимое тарелки из-за резкого движения девушки. — Я же так и разлить могу.

— А ты предупреждай, прежде чем пытаться переместиться! — отчитала его девушка.

— И то верно, — согласился парень, задумчиво уставившись в тарелку. — Люд, там точно пиво?

— Точно.

— И не разбавляла?

— Ты за кого меня держишь?!

— В таком случае мы уже должны были переместиться

— Дай-ка попробую, — Этьен сделал шаг к Доктору, продолжая сжимать руку девушки, одолжил у него ложку и попробовал. — Оно безалкогольное.

— Тьфу ты, — расстроился Доктор. — Ну что поделать, подержи, — он передал тарелку Этьену и достал бутылочку бренди из внутреннего кармана.

— Из горла такое пить неприлично, — заметила Люда.

— Они здесь! — заметил охранник подозрительную троицу на кухне.

— Кажется, что-то похожее уже было. Нет? — задумался Доктор, проигнорируя замечание спутницаюы и разбавляя пиво в тарелке ровно одной десятой литра содержимого бутылки, не миллилитром больше, ни миллилитров меньше.

— Тебе только кажется.

— Ну ладно, — пожал плечами парень, перемешивая содержимое тарелки и наблюдая, как в столовой скапливается стража и охрана. — Обед через два часа, — подковырнул их Док, убирая бутылку бренди на место.

— Не двигаться! Вы арестованы за проникновение в покои президента и за кражу его монокля!

— А где он, кстати? — заволновалась Люда.

— Не сейчас, — шёпотом отдернул её Доктор. — Ну не нервничайте вы так. Мы стоим на месте. Не двигаемся.

С улыбкой парень зачерпнул содержимое тарелки ложкой и быстро проглотил. В этот раз все пошло как по маслу. Резкая ослепительная вспышка, бледно-фиолетовый разрыв, тишина, один упавший в обморок охранник.

— Сер, мы их потеряли, — отчитался один из них подошедшему президенту.

— Но не волнуйтесь, где бы они ни были, их обязательно настигнет кара за содеянное! — воодушевленно заявил странный охранник в капюшоне и с собакой.

http://tl.rulate.ru/book/78067/3126045