Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 12. Диалог по душам

Этьен провел Люду к свободному столу. Конечно, это было для него не в первый раз, но оставшаяся пара нервных клеток все равно шалила, заставляя парня нервничать.

По привычке он отодвинул стул для девушки, после чего помог ей подвинуться к столу. Все это прошло настолько обыденно, что Этьен успел выбрать, что он закажет, примерно рассчитать затраты и оценить бюджет. Пока он вписывался. Но его волновал странный человек, назвавшийся Доктором. Поэтому он увеличил затраты, пересчитал бюджет и понял – жить можно.

Для Люды же напротив, все это было впервой. Вместе с осадком в виде недовольства спутником, её сопровождали любопытство и страх неизведанного.

Этьен сел за стол. Через мгновение им дали меню. Минута тишины. Две. Три. Глаза девушки бегают по страницам в глубоких раздумьях. Казалось, что все блюда для неё нечто новое, хотя на деле оказывались почти такими же, как и в её родном мире. Но ей всё хотелось попробовать каждое блюдо и точно установить, что сходе, а что нет.

— Может, тебе помочь с выбором? — неуверенно спросил парень. Для него такое было в новинку. Обычно его спутница или знала, что заказать, или тупо брала самое дорогое.

— А? — вопрос собеседника вывел девушку из лабиринта раздумий. — Да, я бы не отказалась. — неловкая улыбка всплыла на её лице.

— Тогда… — возможно, ему стоило подготовится, но в самый ответственный момент все его мысли разбежались по углам и закоулкам мозга. — У тебя случаем нет аллергии на что-нибудь из еды? — пальцем в небо, как сказали бы многие, однако Этьену не привыкать к таким поворотам мысли.

— Грибы. — внезапно парень осознал, что совершенно случайно попал из самодельного лука в яблоко на расстоянии километра с первой попытки, по крайней мере именно так он себя чувствовал, понимая, что первый попавшийся вопрос оказался подходящим.

— Грибы? Как необычно. Никогда не слышал. — задумался парень, продолжая поиски блюд.

— Как насчет чая? — уточнила Люда. — Я бы выбрала фруктовый.

— Чай? — мысли парня ровным строем совершили разворот и пошли штурмовать раздел с напитками. — Я не против. Литр?

Люда кивнула.

— Хорошо. А из еды что? Не выбрала или не хочешь? — все тот же ровный строй раздумий вернулся к основной цели. — Предлагаю это, это или это. И вот этот салат. — мысли, собранные воедино и отправившие команды нервным клетками, заставили руки парня показать на четыре блюда: пюре по-кренельски с кецкими сосисками, анге́льские овощи на гриле, отбивная из мяса вепря с ричкой, и салат имени Регéля. Каждая серая клеточка его мозга замерла в ожидании решения.

Глаза девушки быстро, а может и не очень, прошлись по предложенным блюдам. Сначала она склонялась к овощам, но они напомнили ей одноклассников, так что от этого блюда она решила отказаться. Выбор завис между пюре с сосисками и куском мяса с чем-то, что было чем-то средним между рисом и гречкой: белые многоугольнички. С одной стороны, пюре было простым и понятным, но с другой в него могли подмешать много чего, от чего вкус был непредсказуем. Но вот отбивная… Как только она вспомнила бессонные ночи и заваленные экзамены по этикету…

— Пюре по-кренельски с кецкими сосисками. — заключила Люда, заставив мысли Этьена плясать от счастья, ведь их идея оправдала возложенные надежды, особенно когда девушка согласилась и на салат.

Сделать заказ было делом минуты. Парень быстро заказал два одинаковых салата, пюре и овощи, литр фруктового чая. Официантка удалилась, вновь оставив героев практически наедине.

— Ну и что же ты можешь рассказать о себе? — Люда сделала первый шаг, что было не удивительно, ведь ей больше нравилось слушать и спорить, нежели что-то рассказывать. Так что она поставила локоть левой руки на стол и оперлась подбородком на ладонь, состроив глазки. Однако спустя пару секунд она посчитала свою просьбу глупой, но слово не воробей.

— А? Хорошо. — вопрос поставил парня в тупик, но его мысли уже начали копаться в архивах, пытаясь найти что-нибудь полезное. — Меня зовут Этьен. Мне двадцать семь, холост. — глубокий вздох. Доза кислорода. Сахарку бы еще. — Родителей нет, можно сказать сирота. С лет пятнадцати работал на заводе. Нет, меня никто не принуждал, это была исключительно моя идея. Там я многому научился, в том числе оказалось, что я полиглот. Но два года назад веселье кончилось из-за закрытия завода. Пришлось переехать. А через полгода я чуть не подвернул ногу на криво сделанном спуске. Так и начался мой путь в качестве депутата. Но продлился не долго. И вот я уже десять месяцев безработный. Но, к счастью, у меня пока ещё есть неплохая денежная подушка.

Профессионально слушая собеседника, Люда иногда разминала глаза, смотря по сторонам. Её взор цеплялся за странного человека в простой сероватой толстовке с капюшоном, сидевшего за столиком, который располагался прямо за Этьеном.

Чем была примечательна данная фигура? Она заказала при Люде уже третью кружку кофе. В каждую из них странный парень отмерял ровно две ложки сахара, и каждый раз перемешивал определенным способом: три раза по часовой, три раза против. На второй кружке он случайно зацепил стенку ложкой: "дзинь!", из-за чего весь процесс перемешивания он проделал заново.

— Насыщенная жизнь. — заключила девушка. — А почему продержался всего восемь месяцев?

— Да это просто цирк! — внезапно начал Этьен. — Сижу себе и голосую по указу сверху. А когда решил голосовать по велению разума – выперли и даже не выдали зарплату за последний месяц! — возмутился он.

— Занимательная история… Хоть иди и пиши книгу. — хихикнула девушка, поддерживая собеседника.

— Ты так думаешь? — задумался тот, но раздумья были прерваны, а идея о собственной книге была закинута в настолько долгий ящик, что до него было не меньше семи-восьми лет...

Где-то справа от Люды и слева от Этьена раздался грохот посуды с последующим ором возмущенного бочкообразного мужчины. Оба героя повернули головы на шум: официантка уронила на трёх мужчин, явно обсуждающих наиважнейшие вопросы, три чая. Получился этакий светофор из мужиков: зелёный чай, чай с манго и клубничный. Они поочередно бранили неопытную девушку, которая только и могла, что извиняться. Вскоре подошёл менеджер и разрулил, в смысле уладил, конфликт.

— В общем… Э… — начала Люда. — Я родилась в обычной семье, училась в обычной школе, эм… — похоже, Люде не только не особо нравилось рассказывать, но и она попросту не особо умела компоновать мысли о прошлом в единый рассказ. — После класса девятого меня, как одну из самых лучших, а… забрали в спецшколу. — она прекрасно понимала, что у неё выходит не очень. — Ам… В этой школе нас учили вежливости, некоторым легендам и… ааа… да, и всякому разному особенному. — но к её удивлению, Этьен слушал внимательно. — Кхым… — возможно, у неё пересохло в горле. — А главной задачей было… эм… Выбрать самого достойного. Мы словно… а… нет, мы действительно сражались друг с другом. — в этот момент принесли чай с кружками. Этьен благородно наполнил обе кружки, а Люда взяла одну из них и, придерживая блюдце, сделала глоток. — В общем, э, думаю, ты догадался, что я оказалась лучшей. — на миг, погружённый в рассказ девушки, Этьен показался Люде милым, но она мигом выгнала эти мысли из головы очередным глотком чая по всем стандартам этикета. — Ну и… и сейчас у меня, если так можно выразиться, последнее испытание на моем пути. — подытожила она свой несильно подробный рассказ.

— А у тебя жизнь ещё насыщеннее, чем моя. — удивился Этьен.

Раньше ему не доводилось встречать таких девушек и, возможно, он хотел сказать что-то ещё, но в воздухе впервые для него повеяло неловким молчанием.

Взгляд Люды вновь упал на странного посетителя. После пятой кружки он наконец успокоился и попросил чек. Когда его принести, незнакомец сунул руку в карман, откуда достал… Сначала девушке показалось, что это куб, но спустя мгновение это оказался мешочек, из которого незнакомец вытащил нужную сумму и отдал официанту. Судя по лицу официанта, без единой монетки в виде чаевых.

"Скряга." — мелькнуло в голове у Люды.

Наконец принесли еду. И молчание нарушилось хрустом и тихим и культурным чавканьем. С салатом они закончили быстро. Настало время основного блюда.

Пюре, как и предполагала Люда, было непростым. К знакомому вкусу картошки присоединились нотки свеклы и моркови, в совокупности со специями это трио вызывало незабываемые впечатления. Конечно, все это относилось только к Люде, ведь для остальных в этом ресторане это блюдо было привычным, если не сказать обыденным.

А вот сосиски разочаровали девушку. В её родном мире готовят лучше.

Возможно, Люда бы пренебрегла этикой и попросила бы парня дать ей попробовать, но так как она не ожидала ничего особенного от увиденных овощей, ей не было смысла ничем пренебрегать, ведь не было желания пробовать. Возможно, это было напрасно, но никто никогда не узнает правды.

Пока Доктор непринужденно общался с барменом, Этьен явно целился седалищем в лужу. Нет, сесть в неё он ещё не успел, но прохладный туман уже щекотал его метафорическую пятую точку. Парень всё никак не мог найти тему для диалога с девушкой. И хоть раньше ему это удавалось с легкостью, сейчас передним стоит человек словно бы не от мира сего.

Он был так погружён в мысли об отсутствии темы для диалога, что странный взгляд спутницы на овощи парня, был им проигнорирован. В такой задумчивости он и не заметил, как царапал вилкой по пустой тарелке в поисках еды. Тихая ухмылка Люды вывела Этьена из задумчивости:

— Не наелся? — поинтересовалась девушка.

— А? Да нет, наверное,. — внезапно появилась тонкая нить диалога, но сумеет ли Этьен за неё зацепиться?

— Так да или нет? — поинтересовалась девушка.

— Наелся. А тебе как? Как я понял, для тебя такое впервые. — судя по всему, Этьен за что-то да ухватился. Осталось понять за что.

— Ну, салат был вполне обычный, а вот основное блюдо… Ну, сосиска суховата, а пюре вышло отличным. Надо бы и самой как-нибудь попробовать такое приготовить. — не сразу до девушки дошло, что она-то практически не готовит, а слова, вырвавшиеся секунду назад, были чистой случайностью и весьма странным решением.

— Я бы с удовольствием попробовал. — попытался поддержать разговор Этьен, но проблема в виде отсутствия навыков готовки у Люды оборвала ту тоненькую нить диалога.

Иными словами, Люда не нашла, что ответить, из-за чего между ними воцарилось молчание. Оно могло продлиться целую вечность, если бы Этьен вдруг не вспомнил о Докторе.

— Я, наверное, — начал он неуверенно, — пойду проведаю твоего спутника.

— Да, конечно. — отозвалась она.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2351507