Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 10. Колесо судьбы

— То есть ты променял это кольцо на безделушку?! — взбесилась Люда, когда они вышли из ломбарда.

“А, то есть она не хотела ругаться при хозяине ломбарда… Интересно, почему?” — промелькнула мысль у Доктора.

— Так это же часы-фляга! — он сунул часы в карман, то есть в их новое место жительства. — А вдруг случиться экстренная ситуация. Никто и не подумает, что эти часы на самом деле наш способ спастись!

— Да ну тебя. Ну хоть немного денег у нас есть.

Как и обещал хозяин ломбарда, до палатки с шаурмой было недалеко. Два рулона лаваша с мясной начинкой были успешно приобретены. Первый укус сделал Доктор, а за ним и Люда откусила от своей порции.

— Слушай, а не дурно. — задумался Доктор. Возможно, он и раньше ел такое, но узнать наверняка было достаточно сложно.

— Да. Спасибо тому парню из ломбарда. — улыбнулась Люда.

— От этого мне даже неловко. – произнес он так, будто его мучила совесть. Забегая вперед, хочется отметить, что это было впервые за последние три года.

— А? От чего? — Не поняла Люда.

— Да не знаю. Как бы мы не продешевили… — задумчиво сказал он, понимая, что правда сейчас не нужна.

— А я о чем! Лучше бы просто деньги! — фыркнула Люда, — Бестолочь.

— Ой все. — фыркнул в ответ Док.

Две шаурмы исчезли всего за семь минут. Чувство голода пропало на ближайшие часа три-пять. Следующим пунктом в меню было:

— Испытаем судьбу?

— Это как?

— Водочки для заводочки и попрыгаем меж миров. Глядишь и артефакт найдем.

— А может лучше пивка для рывка?

— О. Да ты в этом разбираешься. — усмехнулся Доктор.

— Я это к тому, что раз тебе пофиг, что пить, пусть это будет пиво.

— Водка.

— Пиво.

— Коньяк!

— Пиво!

— Текила...!

— ПИВО!

— Хорошо-хорошо. Уговорила. — решил сдаться Доктор. Вернее, так ему подсказала его пятая точка, которая чувствовала приближение беды.

К их удивлению, рядом с палаткой представителя средней Азии, была ещё одна, но уже с представителем общества людей с широкой костью. Достаточно пышная дама лет сорока сидела за прилавком ларька с пивом и закусками. Похоже, в этом мире очень любили пиво.

Доктор подошел к ларьку и положил остатки денег на монетницу:

— День добрый. Мне, пожалуйста, водочки. На все. — внезапно парень решил испытать судьбу и попытался гнуть свою палку в обход требований девушки.

— Литр пива. — поправила его спутница, — Мы же договаривались.

— Тогда пива. Также на все... — не сдавался он.

— Полторашка и не больше! — выставила ультиматум Люда.

— Хорошо. Но! В случае чего разгребать все будешь ты! — обиделся Доктор. Вернее сказать, у него просто отобрали пути отхода.

— Договорились, алкоголик недоделанный.

— Ваша сдача. — барышня выставила бутылку и положила остатки от предложенной суммы.

Доктор взял пиво с прилавка, после чего, открыв его, взял Люду за руку.

— Оставьте себе. — отозвался парень, после чего уже обратился к спутнице. — Вообще, это будет второй раз, когда я перемещаюсь с кем-либо.

— А первый был когда? — сглупила Люда.

— Ну, часа два назад. — пояснил Док.

— Ой! И вправду. Ну ладно. Я готова. — Сказала спутница, после чего со смешком добавила, — Будь со мной нежен.

— Посмотрим на твое поведение.

Первый глоток Доктора был полон недовольства. Ведь вместе с ним он обдумывал всевозможные ситуации, в которых с удовольствием бы бросил спутницу. На таком банальном варианте как падающий рояль он не собирался останавливаться, однако, именно в этот момент Люда решила подать голос, отвлекая Дока от раздумий и избирая свою судьбу.

— Ну и чего мы стоим?

Он впал в ступор. И вправду, пиво уже бултыхалось в его желудке, но процесс не шел.

— Возможно, что-то пошло не так.

— Ага. Моя жизнь. — фыркнула Люда.

— Наша. — взор парня упал на грудь девушки, вернее на её кулон, где виднелся символ “%”. Док начал что-то подозревать.

— А ты сам виноват.

Очередной спор мог бы продолжаться целую вечность, но, во-первых, их отвлёк крик старьевщика, управляющего ломбардом:

— Держите вора!

Ну а во-вторых, заявленные шесть процентов алкоголя, оказавшиеся на деле четырьмя и пятью процентам спирта, наконец нашли лазейку в довольном от еды желудке и попали в печень, запустив необратимый процесс телепортации.

***

Ясное голубовато-серое небо и совершенно иное солнце осветили героев, стоявших у одной из стеклянных высоток, шпили которых буквально царапали небосвод. От этого время от времени с небесного потолка падал кусок или кусочек штукатурки.

— Что он имел в виду?! — взбесилась Люда. — Неужели кольцо ворованное?!

— Кольцо – нет.

— И как это понимать?!

— Берегись!

Доктор странным образом почувствовал опасность и прыгнул на Люду, сбивая её с ног. Они отлетели на метр от того места, где стояли секунду назад. Вопреки клише они оба просто лежали на спине.

— Како... — начала Люда, но её перебило пианино.

Музыкальный инструмент всего за несколько секунд успел вывалиться из окна, полететь в направлении героев и приземлиться в двадцати сантиметрах от пятки Доктора, что была ближе всех к возможной смерти. На удивление, рояль на минималках даже не пострадал, разве что поднял облако пыли.

Из окна за дуэтом наблюдали три носильщика и один администратор, а рядом с подъёмным краном на земле стоял рассеянный водитель и потирал свежую шишку от камня на своей голове. У его ног валялся пульт управления краном.

— Кх-кх. — откашлялся Док. — Какой опасный мир.

Ругая себя за глупые мысли о смерти спутницы, которая, каким бы плохим человеком не казалась, подарила ему хоть какую-то цель в жизни.

Обременённый мыслями раскаяния, он встал и протянул руку девушке, но она поднялась и без помощи парня. Взгляд на Люду, а оттуда на ожерелье. Знакомый символ “/” горел в центре камня. "Похоже, этот символ что-то да значит." — Промелькнуло финальной мыслью у него.

Парень поднёс горлышко ко рту и сделал глоток. Ничего.

— Что, опять? — возмутилась спутница.

— Не опять, а снова. — поправил спутник.

— Одно другому не мешает. Задержки не приводят к хорошему.

— Смотря какие. — парень протянул девушке руку. — Советую не отпускать. А то останешься чёрт знает где. И будешь винить меня…

Вспышка. Новый мир.

***

— …до скончания времён. А вот и новый мир.

Люда тяжело выдохнула, поняв, что схватила руку парня в самый последний момент.

— Повезло… — заключила она, наведя порядок в мыслях.

Она огляделась. Бетонная пристань. Большой четырехтрубный пароход. Громадный кран и несчётное количество стальных контейнеров. Одним словом – морской порт. Отдельным пасмурным пятном выделялся огромный ангар, по виду которого можно было бы смело заключить, что полиция у его стен частый гость.

Да, как и предсказывала Люда, вдалеке показались жёлто-красные мигалки и послышался звериный вой сирен, пронзающий душу. Девушку пробрала дрожь. Конечно, она понимала, что не может быть причастной к каким-либо преступлениям, но странный страх неизведанного сковал её тело.

И лишь через десять секунд изучения окрестностей, до девушки дошло, что надо было начать с того, что окружает её буквально в двух-трёх метрах. И пока Люда осматривала огромную очередь и парня в синем костюме, стоящего за столом, взгляд Доктора продолжал изучать символ “Ṫ”, светящийся в кристалле на груди девушки

— Вы так и будете здесь стоять? — донеслись крики из толпы сзади.

— Странно, они здесь появились слишком неожиданно! — поддержали их другие голоса.

— Ага! Без очереди влезли! — выдвинул теорию какой-то очень настырный пацан лет пятнадцати.

— Предъявите билеты, пожалуйста. — перебил толпу мужчина в синем.

— А. Билет… — Доктор взглянул на огромную посудину с четырьмя трубами. — Простите, мы ошиблись причалом.

Глоток и все пропало. Хотелось бы в это верить. Вместо этого героям пришлось податься в бегство от недовольной толпы. Почему она недовольна, не знала и сама толпа.

— Больше никакой шаурмы перед путешествиями! — сорвалось с губ Доктора.

— Думаешь, — тяжело дыша начала Люда, — всё дело именно в шаурме? Может просто не надо было наедаться.

— Я подумаю над твоим предложением.

Этот момент умиротворения был прерван вспышкой света, зародившейся где-то в недрах печени Доктора. В новый мир они буквально вбежали.

***

Очнулся Доктор лежа на чем-то белом и мягком. Конечно, он не терял сознания, но неожиданное падение после десятиметрового забега выбило его из колеи. И вот парень наконец соизволил оглядеться. Нечто мягкое под ним оказалось девушкой в белоснежном свадебном платье. Парень резко вскочил и ещё раз огляделся.

Они оказались на холме посреди огромного розового моря из травы, уходящего за горизонт, где встречался с зленовато-бледным небом. Сверху на него смотрело, казалось бы, обыкновенное Солнце, но что-то в нем было не то. Возможно то, что это было не Солнце, а солнце, просто очередная звезда, освещающая планету. Но несмотря на весь свой свет, она не могла заглушить такие тусклые, но без того не менее яркие звезды, отдалённые на сотни тысяч лет от этой планеты.

От лицезрения небесной красоты Доктора отвлёк громкий звук пощечины. Его глаза опустились на пол из серо-голубой плитки производства комбината имени Мовсковы, на котором лежал источник не только звука, но и всех проблем Дока.

Люда упала. Она спотыкнулась точно так же как и её спутник. Но вместо невесты, она приземлилась на жениха, который, по странному стечению обстоятельств, был одет в рыжий костюм, за что его уже двадцать три раза обсмеяли. Люда могла бы в судьбоносный двадцать четвёртый раз обсмеять жениха, но случилось непоправимое. Инерция падения заставила губы незнакомцев сомкнуться. Это было настолько нежно, что вызвало у жертвы Люды воспоминания о первом поцелуе. Возможно, девушка и сама бы вспомнила нечто похожее, если бы он не был для неё первым.

Несмотря на всю свою безоговорничную вину, Люде хватило наглости обвинить во всём бедного жениха и отвесить ему пощечину. Гордо встав, она взглянула на Доктора, который мигом перевёл на неё свой взгляд. Символ “#” на кулоне девушки. Вот, что интересовало героя. Похоже, его подозрения подтверждаются: эти символы – это обозначение мира.

Но девушку это не волновало:

— Итак, думаю нам лучше убираться.

— Как скажешь. — спутник взял её за руку и сделал глоток.

Пробежка и недавний всплеск адреналина сделали своё дело и опустошили желудок Доктора настолько, что в этот раз задержка между глотком и вспышкой измерялась в десятых долях секунды.

***

Яркая вспышка осветила всё в небольшом помещении с несколькими столиками, одним пустым прилавком и со сладким запахом мясных пирожков. Доктор сразу бросил взгляд на шею девушки. Мир “♪”.

— ♪Из-за тебя лишилась я чарующего поцелуя первого.♪ — начала было Люда.

— ♪Может ты котёнка в детстве спас?♪ — раздался мелодичный голос мужчины со второго этажа.

— ♪Почему же я пою?♪ — задалась девушка странным вопросом.

— ♪У-мо-ля-ю… Я не знаю...♪ — донесся более грубый, но не менее мелодичный, голос, полный страха.

— ♪Кажется, мясника на мясо пустят.♪ — не менее музыкально заметил Док.

— ♪С чего ты взял?♪ - Спросила Люда, но этот вопрос остался навсегда утерян в пространстве иного мира. Глоток и они вновь переместились.

***

Мир “^”. Это была обычая опушка леса, покрытая зелёной травой, редкими кустами и пятью пеньками. Вдалеке за кленовыми деревьями виднелись мрачно-серые горы с белоснежными пиками, некоторые из которых были укутаны облаками.

Но эта обыденная тишина, это мирное спокойствие были нарушены пол часа и за последние двадцать семь минут большая часть деревьев, граничащих с опушкой, была выдрана с корнем. Один такой клён виднелся чёрным пятнышком недалеко от самой вершины горы.

А трава… Что стало с этой прекрасной опушкой! О прежней зелени напоминали редкие клочки земли, видневшиеся между разнообразными воронками. А посреди этого ужаса стояла уставшая фигура, быстро двигающая плечами из-за тяжелой отдышки. Именно на этой опушке из яркой вспышки и появились герои.

— Похоже это они, генералы армии тьмы! Действуй! — раздался голос странной фигуры в маске, стоявшей на одном из тех везучих выживших клёнов на границе опушки и леса.

— Ears-on! — мигом отреагировала уставшая фигура.

— Ну нахер. — удивилась Люда.

Не успел Док оторвать бутылку ото рта, а автор приступить к описанию начавшейся вакханалии, как Люда ловким движением руки заставила спутника продолжить пить, к слову, не особо то и хорошее, пиво. Вспышка света. Вторая. Третья. Четвертая. Наконец Доктор смог оторваться от бутылки, но было уже поздно. Он все выпил.

Пару раз он кашлянул, после чего рыгнул, закончилось все очередным кашлем. Наконец, избавившись от попавшего не в то горло пива, Доктор заговорил:

— Не смей так больше делать! Я чуть коньки не отбросил!

— Ладно тебе. Не все так плохо.

— Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

И, как будто ожидая этих слов, из-за угла вышел парень, который по праву может претендовать на премию “межпространственная проблема года”, и которую он бы с легкостью получил, ведь был бы единственный претендентом, или же нет? Но сначала героям предстоит осмотреться.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2351505