Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 3. Бодрящее утро

Ночь была тихой. Утро еще тише. День был бы не менее тихим, если бы герои не проснулись, но увы, не бывает меда без ложки дегтя. Доктор, будучи совой по духу и любителем ночных попоек по печени, мирно сопел на своей, если так, конечно, можно выразиться, кровати.

Первый лучик солнца коснулся щеки девушки, заснувшей прямо напротив камина. Будучи прямой противоположностью спутнику в вопросах образа жизни, даже пары фотонов, исходящих от солнца, хватило, чтобы девушка бодро вскочила и впала в ступор. Она лежала на полу напротив камина, старательно обнимая табуретку. Оценив в должной степени свою позу сна, начинающая авантюристка похлопала себя по щекам и направилась к выходу.

Дверь вновь скрипнула. Девушка вышла на улицу и осмотрелась. Дом, как и внутри, так и снаружи, был похож на классический сруб. Для неё это было в новинку, так как такие строения были ей известны только благодаря учебникам и литературе. Эту избу окружал лес. И, не считая колодца и поленницы, здесь не было ничего. Прямо от входа вглубь леса уходила тропинка, которая уже начала постепенно зарастать. В чем именно было дело, в весне или, в заброшенности этого места, можно было лишь гадать. А так как экстрасенсорными способностями она не обладала, пришлось приступить к обычной утренней гимнастике.

Привычная разминка, как и всегда, заняла у девушки пол часа и закончилась физическими упражнениями на руки: поднятие двадцатилитрового ведра из колодца. Но данный вид досуга увенчался провалом: вскрик спутника отвлек её, хватка ослабла, из-за чего ведро вернулось в родные воды подземной речки.

Доктор сидел на скамейке и потирал левую щеку, когда зашла девушка.

— Чего орем с утра пораньше?

— Доброе утро… Как там тебя?

— Люда, — недовольно фыркнула девушка. — Неужели позабыл?

— Да ты как бы и не представлялась, чтобы я забывал.

— Ох, и вправду. Извини, — её голос стал более мягким. — Ты так и не ответил, чего кричишь?

— Не бери в голову. Странный сон.

— Насколько странный? — в девушке заиграло любопытство.

— Ну… — начал рассказ спутник, — Я вспомнил, что происходило с момента моего попадания в какой-то там мир, потом было что-то про шесть артефактов, потом нас отправили сюда, я открываю дверь, а в доме внезапно я сплю на скамейке, а ты на полу обнимаешь табуретку.

— Действительно, глупости-то какие, — она усмехнулась, скрывая своё смущение.

Люда долго пыталась понять, как Док всё это узнал, но в итоге даже какое-либо оправдание придумать ей было сложно, поэтому девушка кое-как, но стерла этот момент из памяти. А что Доктор? Он, собственно, и не запоминал, так что забывать ему было нечего.

— Итак, думаю, нам стоит выбираться в свет из этого захолустья, — Доктор напяливал пальто, совсем забыв о мече, который он воспринял за часть интерьера этого заброшенного дома.

— Да, сложно с тобой не согласиться, — кивнула девушка, после чего вышла из дома.

Парень вышел вслед за ней. Ему, как и Люде десять минут назад, открылся вид на прекрасный смешанный лес, в который уходила зарастающая тропинка.

— Что-то мне подсказывает, что эта тропинка выведет нас в город, — высказал свои предположения спутник.

— Это что-то – логика?

— Нет, третий глаз… — задумался парень. — Или пятый. Вечно путаю, — он сказал это на полном серьезе, поймав недопонимание со стороны спутницы, после чего рассмеялся. — Да шучу я.

Их путь лежал сквозь лес и не был длинным. Всего через два-три десятка минут герои вышли к небольшому городку, располагающемуся у крепостных стен. За этими стенами виднелись более украшенные дома, явно принадлежавшие знати, а еще дальше вздымалась крепость без лишних изысков, но явно способная выдержать не одну сотню нападений.

— Вот это да! — поразилась Люда, оглядывая окрестности. — Никогда не видела подобных мест. Интересно, где мы?

— Город как город, — пожал плечами Док. По странному стечению обстоятельств его это нисколько не восхищало. — Таких существует тысячи. И все практически одинаковые. Скучные и неприступные.

— Говоришь как старый дед…

— Может я и есть старый дед. Мы же этого пока не знаем.

Они шли по тропинке, изредка обгоняемые телегами с запряженными лошадьми, не считая одной повозки, которую тащили козы. Деревянные домики и избы были лишь по левую руку от героев, да и то между каждым строением было до десяти метров пустых грядок. Точнее, грядки были засеяны, но весенняя погодка намекала, что посев был совсем недавно, от того то и не видно никаких побегов.

Словно в подтверждение этим размышлениям, мужичок, опиравшийся на лопату и стирающий рукавом пот со лба, обратил внимание на героев и, смахнув последнюю капельку пота, помахал им рукой. В ответ на приветствие Люда задорно помахала, подняв вверх руку:

— Доброе утро!

Мужичок кивнул, а Док с небольшой задержкой поднял правую ладонь в сторону незнакомца и так же кивнул, направив на него взгляд.

— Тут все такие дружелюбные... — удивилась Люда, поздоровавшись с еще одним встречным.

— Даже страшно, — буркнул Док.

— Ладно тебе. Хорошие люди – это всегда хорошо.

— А боги хорошие?

— Естественно!

— Тогда почему мне так плохо?!

— Потому что ты плохой? — задумалась Люда.

— А, то есть других вариантов у нет? — насупился парень.

— Может и есть, — девушка пожала плечами. — Но мне о них не ведомо.

Их приключение, вернее пешая прогулка, продолжалось. Спустя домиков двадцать или двадцать пять, что было эквивалентно примерно двумстам метрам, лес справа сменился огромной поляной. Вот, где кипела жизнь. Несколько быков тащили по здоровенному плугу, десятка два людей сажали семена, орава детишек, бегающих взад-вперед и пара повозок с мешками. Люда с улыбкой смотрела на то, как вдалеке маленькие, словно муравьи, люди работали в поле.

От этого зрелища её отвлек странный щелчок. Это что-то щелкнуло в голове у Дока, когда он увидел вывеску на непохожим на остальные тереме: двухэтажный особняк с крыльцом и ухоженным двориком, из трубы которого, в отличие от других, шел серовато-белый дым, наполняя город чудесным елово-берёзовым запахом.

— Ты куда намылился?! — крикнула вслед убегающему в дом парню девушка.

У входа в странное здание Люде все-таки удалось схватить беглеца за шиворот.

— Стоять! — с одышкой начала она, — Куда собрался?

— Нет времени объяснять. Я кое-что вспомнил. Но чтобы вспомнить то, что я вспомнил, мне нужно вот это прекрасное место.

— И чем же оно прекрасно?

— Если интуиция меня не обманывает, это бар или паб или что-то в этом роде.

Доктор вырвался из цепкого хвата спутницы и зашел в питейное заведение. Но питейное ли оно? Этого пока никто не знал.

Атмосфера в заведении царила подходящая: приглушенный свет из окна, деревянные столы и табуретки без лишних украшений. В углу стояли горочкой бочки, а рядом были шкафы с пивными кружками. На удивление даже в столь ранний час здесь были люди. За дальним столом сидело три лентяя. Мужики с пышными бородами о чем-то шумно болтали, попивая из кружек квас с аппетитной пенкой.

— Хей. Ты же знаешь, что утро начинается не с кофе? — начал диалог с барменом Доктор, подходя к стойке.

— Доброе утро. Значит, вы хотите чаю? — приветственно отозвался парень за стойкой.

— Нет-нет. Я люблю покрепче.

— Мы можем заварить вам два пакетика, — дернув бровью, отозвался продавец.

— Да я не об этом. Я про коньяк, пиво, вино там. Или вы таким только по вечерам торгуете?

— Прошу прощения, сэр, но вот уже несколько десятков лет по указу бывшего короля никому нельзя наслаждаться спиртными напитками, а уж тем более и продавать их.

— Как это нельзя?! — возмутился Доктор. Затем шепотом продолжил, — А как же подпольная деятельность? Плачу золотом!

Док попытался приблизиться к бармену, но его вновь схватили за шиворот.

— Доктор, спокойно. — пробормотала ему на ухо Людмила.

Естественно, это не понравилось врачу со средним общим. Парень повернул голову и направил свой взгляд, полный недовольства и безысходности, на спутницу:

— Ты хоть понимаешь, что без этого мы не сможем покинуть этот сраный мир?!

— Не сможем… — на пол минуты девушка впала в ступор, а в баре воцарилось молчание. — В любом случае, это не повод буянить!

— А вот и повод!

— Говоришь, отсутствие утреннего опохмела это повод буянить? — с угрожающей интонацией из двери для персонала появилась стража.

— Алко-стража! — крикнул один из трёх любителей кваса.

Буквально за три секунды это трио с пенными усиками и бородкой кубарем выкатилось из здания. А им на смену вышли три мужчины в лёгких доспехах. Первые двое были одинаковы, если не считать разницы в росте, но эти три несчастных сантиметра были на уровне погрешности.

— Крутите их, парни, — заявил владелец голоса, стражник, что шел за теми двумя, его особый статус начальника подчеркивала красная ленточка на плече.

— Есть, сэр! — дружно отозвались молодцы.

Героям не дали даже вздохнуть, как их уже схватили и потащили в неизвестном направлении. Предположительно в темницу.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2348231