Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 22.2 Большая коробка

Так как Цзян Чэнъи придерживался правила «Выпив, за руль ни в коем случае не садись», то Тан Цзе предложил ему холодный чёрный чай. Выслушав Вэнь Пэня, он поставил стакан и произнёс:

— Меня не так давно перевели. Теперь я работаю в криминальной полиции района Аньшань.

Да Чжун с восхищением добавил:

— Цзян Чэнъи молод и перспективен. Он заместитель капитана команды криминальной полиции и отвечает за расследование важных дел.

Возможно, это была иллюзия, но после этих слов воздух на мгновение застыл.

Лу Янь пила фруктовый сок. Заметив окружающую атмосферу, она посмотрела на толпу сквозь стакан.

В мгновение ока все снова оживились. Дэвид был так взволнован, что сложил руки на груди и сказал:

— Боже мой, он такой красивый. Что же делать? Я сейчас умру, я сейчас умру.

Остальные, очевидно, привыкли к преувеличениям Дэвида и не обратили на него внимания.

Чжэн Сяовэнь, которая никогда ничего не говорила, вдруг подала голос:

— Я недавно получила сериал, который как раз касается расследований и связан с уголовными делами. Офицер Цзян, когда-нибудь я попрошу у вас совета.

Когда она говорила всё это, её произношение приобрело уникальную интонацию. Та стала ленивой и очаровательной, что полностью отличалось от её обычно проницательного и компетентного образа на экране.

Лу Янь опустила веки и начала есть закуски на тарелке.

Лицо Чжан Дашаня слегка изменилось, и тот повернул голову, чтобы поговорить с актрисой рядом с собой.

Дэвид был очень раздражён и без прикрытия бросил:

— Сяовэнь, тебе просто нужен его номер телефона, почему ты не хочешь сделать это очевидным?

Он был полон ревности, как ребёнок, боящийся, что его конфету украдут.

Хотя Да Чжун не был так хорошо знаком с Цзян Чэнъи, Да Чжун знал, что такое совсем не в его характере и он не из тех, кто любит подобные вещи. Он боялся, что Чжэн Сяовэнь смутится, поэтому перевёл взгляд на стопку карт таро на журнальном столике и спросил:

— В какую игру вы сейчас играли? Было весело?

— В загадай желание, — девушка, которая только что сказала, что хочет получить хороший сценарий, прислонилась к дивану и продолжила: — Сяовэнь умеет гадать на картах таро. Она попросила нас загадать желание и с помощью карт может сказать, сбудется ли оно или нет.

— О, что ты загадала? — Да Чжун потянул Тан Цзе к себе с подлокотника дивана.

— Я, конечно, хочу заполучить хороший сценарий, а Дэвид загадал заработать побольше денег. А вот Сяовэнь отказалась говорить о своём желании, но ведь её номинируют на XX кинофестивале. Мы все догадались, что её желание — это, конечно, стать лучшей актрисой.

Чжэн Сяовэнь не проявила никаких эмоций и ничего не ответила. Лу Янь присмотрелась к ней и увидела, что хотя Чжэн Сяовэнь улыбается, её глаза были отстранёнными и холодными.

Неподалёку от неё Чжан Дашань радостно болтал с миниатюрной актрисой. Актриса так его оплела, что не успел никто заметить, как большая часть её тела расположилась на руке Чжан Дашаня.

***

Оказалось, что вечеринка продлится до полуночи, но у Лу Янь была ещё ночная смена. Она посмотрела на часы и, увидев, что уже почти полночь, встала и собралась уходить. Тан Цзе не отвечала на звонки, поэтому она пошла искать её.

Дом был довольно большим. Многие гости были уже были пьяны и веселились от всей души.

Лу Янь прошлась от гостиной до заднего сада, глядя туда-сюда, но никак не могла найти ни Тан Цзе, ни Да Чжуна.

Как раз, когда она собиралась вернуться в гостиную, чтобы найти Цзян Чэнъи, внезапно появился Юй Байфэн:

— Госпожа Лу.

Лу Янь удивилась:

— Господин Юй.

Когда она подошла ближе, то увидела, что у Юй Байфэна были глубоко посаженные глаза, а когда он улыбался, на веках появлялась лёгкая рябь. Эти глаза были известны лепестки цветущего персика.

П.п.: 桃花眼 — означает, что форма глаз похожа на лепесток цветка персика, обычно это выглядит романтично/кокетливо. Или мы чаще всего знаем это как «щенячьи глаза».

Если бы она была ещё подростком и на неё посмотрели такие ласковые глаза, её сердце, наверное, бы замерло от восторга. К сожалению, после учёбы в университете у неё выработалась невосприимчивость к красивым мужчинам. Лицо Юй Байфэна не могло по-настоящему тронуть её.

— Госпожа Лу, — Юй Байфэн был слегка уязвлён. — Вы первая девушка, которая не попросила у меня автограф.

— Правда? — Лу Янь подняла бровь и извиняюще улыбнулась. — Мне очень жаль.

Однако она так и не попросила автограф.

Юй Байфэн был побеждён и произнёс:

— Боюсь, я не смогу заснуть сегодня ночью. Госпожа Лу, вы же врач. Скажите, что нужно сделать, чтобы вылечить бессонницу? Или, если я постоянно страдаю от бессонницы, то в какое отделение вашей больницы мне следует обратиться?

Его голос был очень низким, манящим и необычайно завораживающим.

http://tl.rulate.ru/book/77980/3077299