Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 18.2 Странная женщина

Когда коллеги увидели, как Лу Янь идёт прямо к машине Цзян Чэнъи, они рассмеялись и сразу всё поняли.

— Итак, наш маленький доктор Лу влюбилась. Боже-боже, кое-кто в больнице будет страдать от разбитого сердца.

Лу Янь открыла дверь и беспомощно улыбнулась коллегам:

— До завтра.

Сев в машину, Лу Янь бросила взгляд на Цзян Чэнъи и заметила, что его лицо осунулось. Хотя утром он ничего не сказал, сейчас его выражение лица было не таким угрюмым.

Сев в машину, она несколько секунд смотрела на него и затем всё же спросила:

— Мы сейчас едем в твой участок?

— Да, — наконец открыл он рот.

Участок криминальной полиции района Аньшань находился совсем рядом. Это было всего в десяти минутах езды.

Припарковав машину, Цзян Чэнъи провёл её внутрь.

На полпути они встретили лао Циня.

Как только он увидел их, лао Цинь сказал Цзян Чэнъи:

— Я как раз собирался позвонить тебе. Я закончил переговоры с Ван Пином, нашей группе передали пятнадцать дел.

Цзян Чэнъи похвалил:

— Хорошая работа. Мы сначала разберёмся с этим, а завтра группа проведёт собрание. Мы распределим эти дела одно за другим.

Лао Цинь снова сказал несколько слов Цзян Чэнъи. Увидев растерянное выражение лица Лу Янь, он пояснил:

— Старый детектив вышел на пенсию и передал команде несколько своих нераскрытых дел. Некоторые из них не раскрыты годами.

Лу Янь с любопытством спросила его:

— Вот как, а что это за дела?

Лао Цинь горько улыбнулся:

— Некоторые преступники всё ещё находятся на свободе. По разным причинам мы пока не можем арестовать их. Есть дела об убийствах, есть также дела о кражах. Расследования затруднены, так как либо улик мало, либо места преступлений были сильно повреждены.

Когда они пришли к столу Цзян Чэнъи, лао Цинь, несмотря на отказы Лу Янь, пошёл готовить чай.

Лу Янь поставила свою сумку на стол Цзян Чэнъи и осмотрела рабочее место. Кроме компьютера, всё остальное было документами. Личных вещей почти не было.

Вдруг сзади что-то ударило её по колену, когда она перевела взгляд вниз, оказалось, что Цзян Чэнъи пододвинул к ней стул от компьютерного стола.

В это время подошёл лао Цинь с чаем и сказал Лу Янь:

— Доктор Лу, можете присесть. В течение дня мне пришлось пройти через множество формальностей, чтобы получить эти две записи с камер наблюдения. Возможно, придётся написать заявление позже.

Лао Цинь открыл видеозапись и попросил Лу Янь:

— Посмотри на человека на видео. Ты знаешь его?

Лу Янь почувствовала, как её сердце сжалось от необъяснимого страха. Это было похоже на то, как два дня назад она смотрела видео с камер наблюдения в переулке Наньшань. Первые несколько секунд она даже не осмеливалась смотреть на экран. Затем, успокоившись, она внимательно посмотрела на экран.

Ракурс первого видео был направлен на дорогу. Время было 19:37, субботний вечер. Освещение было неярким, на улице было много пешеходов. Однако Лу Янь быстро узнала местность улицы Суншань. Она была частью толпы, которая спешила, идя против холодного ветра.

В первые несколько секунд видеозаписи не было ничего необычного. Однако, когда она проходила мимо небольшого переулка, в кадре внезапно появился высокий и сильный человек.

Выйдя из переулка, мужчина не стал сразу же следовать за Лу Янь. Вместо этого он зажёг сигарету в руке, закурил и сделал вид, что небрежно оглядывается по сторонам. Через некоторое время он медленно пошёл за ней. Пройдя за ней десятки метров, он начал сокращать расстояние между собой и Лу Янь.

Цзян Чэнъи навёл курсор на мужчину, увеличил его изображение и после этого стало видно, что мужчина одет в толстое чёрное пальто и серую шляпу, одна рука всё время находилась у него в кармане. Другая рука, казалось, что-то держала.

На первый взгляд могло показаться, что он просто держит что-то. Но чем дольше они наблюдали за мужчиной, тем очевиднее было, что он намеренно регулирует угол наклона предмета так, чтобы он был направлен на спину Лу Янь.

Лу Янь попытался определить предмет:

— То, что он держит, это...

Цзян Чэнъи быстро пояснил:

— Камера DV.

— Камера?

Цзян Чэнъи зафиксировал экран на лице мужчины с сигаретой во рту:

— У этого человека криминальное прошлое. Как только мы получили видео с камер наблюдения сегодня утром, мы проверили личность этого человека. Его зовут Ван Цян, десять лет назад он был обвинён в растлении и краже. За это преступление он был отправлен в тюрьму и освободился три года назад. По предложению своих сокамерников он купил DV. С тех пор он преследовал и тайно снимал женщин. Затем он продавал видеозаписи на нелегальном сайте. После того как его поймали, он просидел в тюрьме до марта этого года.

После этого он спросил Лу Янь:

— Ты видела этого человека раньше?

Лу Янь покачала головой:

— Я его не видела.

Цзян Чэнъи нажал на кнопку воспроизведения, и видео продолжилось.

На этот раз Лу Янь достигла перекрёстка. Так как загорелся красный, многие пешеходы молчаливо ждали на обочине так же, как и Лу Янь, она стояла впереди с левой стороны.

Возможно, из-за того, что собралась толпа, Ван Цян уже не был таким осторожным, как раньше. Полагаясь на своё преимущество в росте, он обошёл некоторых людей и медленно пристроился позади Лу Янь.

Простояв так некоторое время, произошло нечто неожиданное. Ван Цян озорно приподнял переднюю часть камеры DV и коснулся спины Лу Янь.

Лу Янь на видео, очевидно, что-то заметила и хотела повернуться. К сожалению, красный свет сменился зелёным, и толпа пришла в движение. Люди быстро продвигались вперёд.

Цзян Чэнъи уже собирался нажать на следующее видео, когда Лу Янь холодно произнесла:

— Подожди минутку.

Цзян Чэнъи взглянул на неё. Она подняла руку и указала на кого-то в неприметном углу экрана.

— Можешь ли ты увеличить изображение этого человека?

Цзян Чэнъи и лао Цинь переглянулись и обнаружили женщину в конце толпы. Она была одета в длинный чёрный пуховик, среднего роста и скрыта в тени. Она была незаметна среди толпы.

— Ты можешь перемотать видео? — Лу Янь немного нервничала.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2908366